POSSIBLE OVERLAP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التداخل المحتمل
• تداخل ممكن
• إمكانية التداخل
• التداخل الممكن
• احتمال تداخل

Examples of using Possible overlap in English and their translations into Arabic

Possible overlap with existing instruments.
احتمال تداخله مع الصكوك الموجودة

However, two viewpoints regarding a possible overlap emerged.
غير أنه ظهرت وجهتا نظر فيما يتعلق باحتمال حدوث تداخل

Possible overlap with other international instruments.
التداخل المحتمل مع صكوك دولية أخرى

The observer for Sweden also referred to the Technical Review and the possible overlap between the articles under review.
وأشارت المراقبة عن السويد أيضا الى اﻻستعراض الفني وإمكانية التداخل بين المواد قيد النظر

There was a possible overlap between article 4 and articles 8, 21 and 33.
وثمة تداخل ممكن بين المادة ٤ والمواد ٨ و١٢ و٣٣

The Committee trusts that these cooperative efforts will continue thereby avoiding possible overlap or duplication of efforts.
وتأمل اللجنة أن تتواصل هذه الجهود التعاونية تفادياً لاحتمال تداخل الجهود أو ازدواجيتها

A/ Possible overlap between MCH/FP and IEC programmes.
أ التداخل المحتمل بين برنامجي صحة اﻷم والطفل/تنظيم اﻷسرة واﻹعﻻم والتثقيف واﻻتصال

The Committee trusts that these cooperative efforts will continue, thereby avoiding possible overlap or duplication of efforts(para. 20).
وتثق اللجنة في أن تتواصل هذه الجهود التعاونية تفادياً لاحتمال تداخل الجهود أو ازدواجيتها (الفقرة 20

Possible overlap with article on recording and use of information(Article 5).
تداخل ممكن مع المادة المتعلقة بتسجيل المعلومات واستخدامها(المادة 5

The intention is rather to draw their attention to the possible overlap which might exist with the information required by the treaty bodies.
إن المقصود هو بالأحرى استرعاء انتباهها إلى التداخل المحتمل الذي قد تشهده المعلومات المطلوبة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

Possible overlap with article on protection from the effects of explosive remnants of war(Article 6).
تداخل ممكن مع المادة المتعلقة بالحماية من آثار المتفجرات من مخلفات الحرب(المادة 6

For example, under subprogramme 2, paragraph 20.29 dealing with sustainable human development warranted careful review in order to avoid any possible overlap with the activities of UNDP.
وساق على ذلك مثالا فقـال إن الفقــــرة 20- 29، تحت البرنامج الفرعي 2، التي تتناول التنمية البشرية المستدامة، تستوجب إجراء استعراض دقيق، بغية تفادي إمكانية التداخل مع أنشطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

A possible overlap of conditions for use under the Model Law is illustrated in the example provided in[Annex[…] to this Guide].
ويجسّد المثال الوارد في[المرفق[…] من هذا الدليل] احتمال تداخل شروط الاستخدام المذكورة في القانون النموذجي

The discussion focused on the interplay between paragraphs(1) and(1 bis) and the manner in which the provisions should be restructured to provide additional clarity regarding their purposes and avoid possible overlap.
وركّزت المناقشة على التفاعل بين الفقرتين(1) و(1 مكررا) والطريقة التي ينبغي من خلالها إعادة هيكلة الحُكمين بغية توفير توضيح إضافي فيما يتعلق بأغراضهما وتفادي أي تداخل محتمل

They drew attention to the possible overlap with programmes mandated and run by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD).
كما لفتت الانتباه إلى احتمال التداخل بين البرامج التي يتولاها ويديرها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد

Nevertheless, close coordination and cooperation are required between the CTC and the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban in preparing such visits in order to avoid any possible overlap.
وعلى الرغم من ذلك فمن اللازم القيام بالتنسيق والتعاون بين لجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة بمقتضى القرار 1267(1999) المتعلق بتنظيم القاعدة وحركة الطالبان في الإعداد لهذه الزيارات ابتغاء تفادي أي تداخل ممكن

Cx The Panel considers the possible overlap of the loss of use of the funds and of the loss of use of the building in paragraph 336 of this report.
(110) ينظر الفريق في التداخل المحتمل بين خسارة الانتفاع بالأموال وخسارة الانتفاع بالمبنى في الفقرة 336 من هذا التقرير

A few delegations also requested information concerning the coordination between the various international organizations providing relief to the internally displaced in the country and expressed concern over a possible overlap in responsibilities between the agencies involved.
وطلب بعض الوفود أيضاً معلومات تتعلق بالتنسيق بين مختلف المنظمات الدولية التي تقدم اﻹغاثة للمشردين داخلياً في هذا البلد، وأعربت عن قلقها من احتمال وجود تداخل في المسؤوليات بين الوكاﻻت المعنية

Possible overlap between programmes and special target groups(i.e., social security and the elderly) as well as between certain programmes(i.e., MCH/FP and IEC).
التداخل المحتمل بين البرامج والفئات المستهدفة الخاصة أي الضمان اﻻجتماعي والمسنون وكذلك بين بعض البرامج أي صحة اﻷم والطفل/تنظيم اﻷسرة واﻹعﻻم والتثقيف واﻻتصال

With regard to the need to establish the necessary jurisdiction to implement the obligation to prosecute or extradite, there was a possible overlap between that obligation and universal jurisdiction in cases when a crime was committed abroad with no nexus to the forum State.
وفيما يتعلق بالحاجة إلى إنشاء الولاية القضائية اللازمة لتنفيذ الالتزام بالمحاكمة أو التسليم، قال إن ثمة تداخل محتمل بين الالتزام والولاية القضائية العالمية في حالات ارتكاب جريمة بالخارج لا علاقة لها بدولة المحكمة

Participants confirmed the usefulness of having regular meetings among concerned organizations to identify the complementary roles of different institutions and plan the future direction of their work in the field, while minimizing the possible overlap of activities undertaken by different institutions.
وأكد المشاركون جدوى عقد اجتماعات دورية بين المنظمات المعنية بتحديد الأدوار التكميلية لمختلف المؤسسات والتخطيط للتوجه المستقبلي لعملهم في الميدان، مع التقليل إلى أدنى حد ممكن من احتمال تداخل الأنشطة التي يقوم بها مختلف المؤسسات

States at diplomatic conferences were well aware of the possible overlap and, as a matter of policy choice, deliberately left such matters unregulated to avoid unravelling or reopening an existing text.
فقد تعمدت الدول خلال المؤتمرات الدبلوماسية، من منطلق وعيها التام بالتداخل الممكن وبحسبانها مسألة خيار سياسي، أن تترك تلك المسائل دون تقنين تفاديا لتفكيك النص القائم أو إعادة فتحه

(iii) The training materials can be further improved by including a column in the relevant template to facilitate the reporting, by source and type, of information on financial resources received, with a view to avoiding double counting and the possible overlap of reported information on financial flows.
يمكن إدخال المزيد من التحسينات على المواد التدريبية بإضافة عمود في النموذج ذي الصلة لتيسير إبلاغ معلومات عن الموارد المالية المتلقاة، حسب مصدرها ونوعها، وذلك بهدف تجنب احتسابها مرتين والتداخل المحتمل لما يبلغ عنه من معلومات عن التدفقات المالية

However, certain questions remained regarding the possible overlap of this provision with the draft paragraph 30(a) shipper ' s obligation to provide information, and the appropriateness of making this ability to access information an obligation of the controlling party.
على أنه تبقى هنالك مسائل فيما يتعلق باحتمال التداخل بين هذا الحكم ومشروع الفقرة 30(أ) الذي يضع على كاهل الشاحن التزام تقديم المعلومات، وبمدى وجاهة جعل قدرة الحصول على المعلومات التزاما يقع على عاتق الطرف المسيطر

Mr. Schrijver queried whether the criteria should evolve into a set of standards or guidelines and who would monitor them, and underlined the fact that due regard should be given to any possible overlap with ongoing work by international institutions, treaty monitoring bodies and the Human Rights Council.
واستفسر السيد شريجفر عما إذا كان ينبغي تطوير المعايير إلى مجموعة من المقاييس أو المبادئ التوجيهية، وعن الجهة التي ستتولى رصدها، وشدد على أنه ينبغي منح الاعتبار الواجب لأي تداخل ممكن مع الأعمال الجارية التي تضطلع بها المؤسسات الدولية، وهيئات رصد المعاهدات، ومجلس حقوق الإنسان

In any case, the possible overlap between articles 15 and 17 would not create any inconsistency, since both provisions assert, albeit under different conditions, the international responsibility of the international organization which has taken a decision binding its member States or international organizations.
وعلى أي حال، فإن التداخل الممكن بين المادتين 15 و17 لن يخلق أي وجه من أوجه عدم الاتساق، لأن كلا الحكمين يؤكدان، وإن يكن في أوضاع مختلفة، المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية التي اتخذت قراراً ملزماً للدول أو المنظمات الدولية الأعضاء فيها

The definitions in subparagraphs(a) and(b) of article 2 posed no problems, but there was a possible overlap between the criteria of territory, jurisdiction and control in subparagraphs(c) and(d), which it would be difficult for an instrument of the current type to resolve.
وقال إن التعريفات الواردة في الفقرتين أ( و)ب( من المادة ٢ ﻻ تطرح مشاكل، ولكن هناك احتمال للتداخل بين معيار في إقليمها ومعيار تحت وﻻيتها ومعيار سيطرتها في الفقرتين)ج( و)د، بحيث يصبح من الصعب على صك من النوع الراهن أن يحسمه

In order to avoid possible overlap, it seems also essential to identify the relationship between the draft articles and the 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, because transboundary aquifers which are hydraulically connected with international watercourses will be subject to both instruments.
ولتجنب التداخل المحتمل، يبدو من الضروري أيضا تحديد العلاقة بين مشاريع المواد والاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية لعام 1997، لأن طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود المتصلة هيدروليكيا بممرات مائية دولية أخرى ستخضع لكلا الصكين

The secretariat of IAEA presented its comments on questions related to definitions and a possible overlap between the draft convention and the 1980 Convention, as well as on the provisions related to the physical protection of nuclear material and the exchange of information, and also made some general observations on the draft convention.2.
وأدلت أمانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتعليقاتها على المسائل المتصلة بالتعاريف واحتمال التداخل بين مشروع اﻻتفاقية واتفاقية سنة ١٩٨٠، وعلى اﻷحكام المتصلة بالحماية المادية للمواد النووية وتبادل المعلومات؛ وقدمت أيضا بعض المﻻحظات العامة على مشروع اﻻتفاقية٢

Concern was expressed regarding the possible overlap and duplication between the activities of the three subprogrammes and between the subprogrammes and those of the United Nations Development Programme(UNDP)-based secretariat of the United Nations System-wide Special Initiative for the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وأعرب عن القلق إزاء إمكانية التداخل واﻻزدواجية بين أنشطة ثﻻثة برامج فرعية، وبين هذه البرامج الفرعية وبرامج أمانة مبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، وهي اﻷمانة التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

How to use "possible overlap" in a sentence

The possible overlap in goals are starting points for collaboration and finding the necessary funding and expertise.

It is therefore some uncertainty regarding the completeness of the questionnaire and possible overlap of the questions.

We next tested for a possible overlap between the leading genes of each pathway in AT and AO.

This article examines the consequences of possible overlap of activity between periods, leading to a buff er overflow.

The separation of albida and strigata and areas of possible overlap in their ranges are discussed under strigata.

There is one possible overlap with “The Spring Water Feature” PokéStop at the west court of the mall.

However, few studies using this paradigm have explored a possible overlap of how sign-tracking may relate to "liking".

Areas of possible overlap in distribution are the eastern lower Fraser Valley, and along the Skeena and Nass rivers.

Concordia prompted the community to consider size considerations, time utilization, the possible overlap of existing assets, and operational feasibility.

The study leaves space for possible overlap involving customers who may possibly multi-task among a smartphone and tablet, also.