POST-DEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ما بعد النشر
• بعد ه
• بعد الانتشار

Examples of using Post-deployment in English and their translations into Arabic

Post-deployment medical costs.
التكاليف الطبية لفترة ما بعد النشر

There were modifications post-deployment.
كان هناك بعض التعديلات بعد وضعه

Pre-post and post-deployment medical costs.
جيم- التكاليف الطبية قبل النشر وبعده

Review of policy on vaccination costs and pre- and post-deployment examinations.
استعراض السياسة العامة المتبعة بشأن تكاليف لقاحات الأفراد والكشوف الطبية عليهم قبل نشرهم وبعد نشرهم

Sample countries also observed that they incur post-deployment expenses, including inland demobilization costs and post-deployment medical exams.
ولاحظت بلدان العينة أيضاً أنها تتكبد نفقات بعد النشر، منها تكاليف التسريح الداخلي وتكاليف الفحوص الطبية بعد النشر

The same expertise will be required to provide support for deployment and post-deployment activities during 2017.
وستظل نفس الخبرات مطلوبة خلال عام 2017 لدعم أنشطة النشر وما بعد النشر

This time lag and post-deployment planning, among other things, lead to considerable capacity gaps and operational difficulties for AMIS.
ويؤدي هذا الفارق الزمني والتخطيط في الفترة اللاحقة للنشر، من بين أمور أخرى، إلى ثغرات كبيرة في قدرات بعثة الاتحاد الأفريقي ويتسببان لها في صعوبات تشغيلية جمة

The Staff Counsellors Office provides pre-deployment briefing training and post-deployment training for staff.
يقدم مكتب استشاري الموظفين التدريب على الإحاطة في مرحلة ما قبل النشر والتدريب في مرحلة ما بعد النشر للموظفين

Develop concepts for programming packages during the pre- and post-deployment stages of peace missions, taking advantage of the ongoing relationships of the Department of Public Information with regional broadcasting partners.
وضع مفاهيم لحزم البرمجة أثناء مرحلتي ما قبل وما بعد نشر بعثات السلام، مع الاستفادة بصلات إدارة شؤون الإعلام المستمرة مع الشركاء الإذاعيين الإقليميين

They also have a key role to play in training and supporting users during deployment and in the post-deployment period.
وهم يضطلعون أيضا بدور رئيسي في تدريب المستعملين ودعمهم خلال فترة النشر وفترة ما بعد النشر

The reasons for excluding the post-deployment medical costs are twofold.
وثمة سببان وراء استثناء التكاليف الطبية لفترة ما بعد النشر

In addition, the subject matter experts will have a key role to play in training and supporting users during deployment and the post-deployment period.
إضافة إلى ذلك، سيتعين على الخبراء المتخصصين الاضطلاع بدور رئيسي في تدريب المستعملين ودعمهم خلال فترة النشر وفترة ما بعد النشر

The troop-cost components covered under the current methodology would be maintained, with the addition of post-deployment medical costs and peacekeeping-related training costs, as shown in table 2.
يحتفظ بمكونات تكاليف القوات المشمولة بالمنهجية الحالية، مع إضافة التكاليف الطبية لفترة ما بعد النشر وتكاليف التدريب المتصل بحفظ السلام، على النحو المبين في الجــدول 2

Post-deployment medical costs incurred by troop contributors would be included as a new element in the methodology, in recognition of the United Nations responsibility for ensuring that returning military personnel are in good medical condition.
أما التكاليف الطبية اللاحقة للنشر التي تتكبدها الدول المساهمة بقوات فإنها تدرج كعنصر جديد في المنهجية، وذلك على سبيل الاعتراف بمسؤولية الأمم المتحدة عن ضمان عودة الأفراد العسكريين في حالة طبية جيدة

The General Assembly may wish to consider including peacekeeping-specific, post-deployment medical expenses in future survey exercises.
وقد تود الجمعية العامة أن تنظر في إدراج النفقات الطبية المتصلة تحديداً بأنشطة حفظ السلام المتكبدة بعد النشر في الاستقصاءات التي تُجرَى مسقبلاً

Among the components proposed for inclusion in the troop-cost reimbursement methodology(see A/57/774), discussions primarily focused on the inclusion of basic salary and allowances, peacekeeping-related training costs and post-deployment medical costs.
فيما بين العناصر المقترح إدراجها في منهجية سداد تكاليف القوات(انظر الوثيقة A/57/774)، ركزت المناقشات بصفة رئيسية على إدراج المرتبات الأساسية والبدلات، وتكاليف التدريب المتعلق بحفظ السلام، والتكاليف الطبية لما بعد النشر

Key areas yet to be effectively addressed include: in-depth reform of the existing structure of the police force, post-deployment monitoring and assistance and an expansion of the force to 62,000.
ولا تزال هناك مسائل رئيسية ينبغي معالجتها بفعالية وتشمل: إجراء إصلاح عميق للهيكل الحالي لقوة الشرطة، وكفالة الرصد وتقديم المساعدة بعد النشر، وزيادة القوة ليصل قوامها إلى 000 62 فرد

Secondly, post-deployment medical examinations are not a standard practice for many troop-contributing countries; inclusion of the post-deployment medical examination as a cost component would therefore entail excessive reimbursement in some cases.
أما السبب الثاني، فهو أن الفحوص الطبية لفترة ما بعد النشر ليست ممارسة اعتيادية بالنسبة للعديد من البلدان المساهمة بقوات؛ ولذلك فإن إدراج الفحوص الطبية لفترة ما بعد النشر كعنصر للتكلفة سيستتبع تسديد مبالغ مُفرطة في بعض الحالات

Given the limited number of international police trainers, it is hoped that the provincial reconstruction teams will be in a position to provide post-deployment mentoring in support of the Ministry of the Interior.
ونظرا لقلة عدد مدربي الشرطة الدوليين، يؤمل أن تكون أفرقة تعمير المقاطعات في وضع يسمح لها بتوفير المشورة بعد الانتشار دعما لوزارة الداخلية

Those delegations felt that the United Nations should bear the post-deployment medical costs to ensure that troops were returned to their countries in good health and that this should be built into the troop-cost reimbursement rate as proposed by the Secretary-General.
ورأت هذه الوفود أن على الأمم المتحدة أن تتحمل التكاليف الطبية في فترة ما بعد النشر لكفالة عودة القوات إلى بلدانها في صحة جيدة وأن ذلك ينبغي أن يدرج كعنصر في معدل سداد تكاليف القوات كما اقترح ذلك الأمين العام

(d)(i) Medical preparation(examination and inoculations), excluding for high-risk areas where the United Nations will cover costs for special vaccines and prophylactic malaria medicine;(ii) post-deployment medical examination;
(د) '1' الإعداد الطبي(الفحص والتطعيم)، باستثناء المناطق المنطوية على مخاطر كبيرة حيث ستغطي الأمم المتحدة تكاليف التحصينات الخاصة والأدوية الواقية من الملاريا؛ '2' الفحص الطبي بعد الانتشار

A number of delegations expressed the view that, without an effective and efficient verification mechanism, post-deployment medical costs should not be built into the troop-cost reimbursement methodology.
ورأى عدد من الوفود أنه ما لم تكن هناك آلية تحقق تتسم بالفعالية والكفاية، فإن التكاليف الطبية في فترة ما بعد النشر ينبغي ألا تدرج في منهجية سداد تكاليف القوات

Ensuring that pre- and post-deployment training programmes for all peacekeeping, peace-building, civilian policing, humanitarian and diplomatic staff adequately address the issue of trafficking and clearly set out the expected standard of behaviour.
تأمين برامج تدريبية لفائدة أفراد حفظ السلام وبناء السلام والشرطة المدنية والعاملين في تقديم المساعدة الإنسانية والدبلوماسيين قبل نشرهم وبعد نشرهم والتصدي على النحو المناسب لمسألة الاتجار بالأشخاص وتحديد قواعد السلوك المتوقع منهم تحديدا واضحا

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to prioritize the activities related to the transfer of responsibility for the post-deployment support of Umoja to the Office of Information and Communications Technology.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام إعطاء الأولوية للأنشطة ذات الصلة بنقل المسؤولية عن أعمال الدعم بعد نشر نظام أوموجا إلى مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

A new single rate was calculated to cover all costs associated with pre- and post-deployment examinations including vaccinations(according to World Health Organization standards) and prophylaxis against malaria, all laboratory tests including HIV testing and X-rays.
وحسب معدل موحد جديد لتغطية جميع التكاليف المتصلة بالكشوف الطبية على الأفراد قبل نشرهم وبعد نشرهم بما في ذلك اللقاحات(وفقا لمعايير منظمة الصحة العالمية) والأدوية الوقائية من الملاريا وجميع الفحوص المخبرية بما في ذلك اختبار الكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتصوير بالأشعة

(c) The need for a comprehensive approach to the creation or recreation of key State institutions. So far, only the Afghan National Army programme has been able to encompass the various dimensions of institution-building, from in-depth reform of the Ministry itself, to the vetting and training of officers and soldiers, to post-deployment assistance and mentoring.
(ج) الحاجة إلى نهج شامل لإنشاء أو إعادة إنشاء مؤسسات الدولة الأساسية: حتى الآن لم يتمكن سوى برنامج الجيش الأفغاني الوطني من استيعاب مختلف أبعاد بناء المؤسسات، من الإصلاح في العمق للوزارة نفسها إلى فحص وتدريب الضباط والجنود للمساعدة في مرحلة ما بعد الانتشار والرصد

It was proposed to include those costs in the standard rates of reimbursement without further need for verification that post-deployment examinations had been undertaken, since it was assumed that Member States, in the interest of the welfare of their troops, would conduct post-deployment medical examinations.
واقتُرِحَ شمول هذه التكاليف في معدلات السداد القياسية دون حاجة إلى التحقق من إجراء فحوص طبية بعد النشر، لأنه يفترض أن الدول الأعضاء ستُجري فحوصاً طبية بعد نشر القوات حرصاً على رفاه جنودها

The Staff Counsellor Unit is responsible for the prevention and management of critical incident stress, the assessment of staff members ' psychosocial status and needs, the coordination of stress management training and related activities and the conduct of pre- or post-deployment training and mandatory stress management training for all personnel in the Mission, including from other United Nations entities.
وتضطلع وحدة تقديم المشورة إلى الموظفين بالمسؤولية عن منع الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة ومعالجته، وتقييم الحالة والاحتياجات النفسية والاجتماعية للموظفين، وتنسيق التدريب على معالجة الإجهاد والأنشطة ذات الصلة، وإجراء التدريب في مرحلة ما قبل النشر أو ما بعده، والتدريب الإلزامي على معالجة الإجهاد لجميع الموظفين في البعثة، بما في ذلك الموظفون من كيانات الأمم المتحدة الأخرى

A number of delegations who had supported the Secretary-General ' s proposal with regard to the inclusion of post-deployment medical costs in the methodology, as well as the Chairman ' s proposal, offered a compromise solution by way of reimbursement through a memorandum of understanding or letter of agreement mechanism.
وقدم عدد من الوفود، الذين أيدوا اقتراح الأمين العام فيما يتعلق بإدراج عنصر التكاليف الطبية في فترة ما بعد النشر في المنهجية، وأيدوا أيضا اقتراح الرئيس، حلا وسطا يتم بموجبه السداد من خلال آلية مذكرة التفاهم أو كتاب الموافقة

The previous report of the Secretary-General on the methodology for the rates of reimbursement(A/57/774) proposed, in addition to the components in table 2, inclusion of the post-deployment medical and peacekeeping-related training costs as cost components in the rate of reimbursement methodology.
وفي التقرير السابق للأمين العام عن المنهجية المقترحة لتحديد معدلات سداد التكاليف(A/57/774)، اقترح إضافة إلى العناصر المذكورة في الجدول 2، إدراج التكاليف الطبية لفترة ما بعد النشر وتكاليف التدريب على حفظ السلام كعناصر للتكلفة في منهجية تحديد معدلات سداد التكاليف