Examples of using Potential application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Researches suggested that Carnosic acid has potential application in medical treatment.
اقترح الباحثون أن حمض كارنوسيك لديه تطبيق محتمل في العلاج الطبيGiven the potential application of criminal punishments, there was a need to adduce proof beyond a reasonable doubt to meet the criminal standard.
وبالنظر إلى إمكانية تطبيق العقوبات الجنائية، فإن ثمة حاجةHere the author decided to demonstrate the potential application of technology for the consumer.
Improve the representation and communication of uncertainties to ensure the credibility of model outputs and climate data,and to increase their potential application;
(ﻫ) تحسين عرض أوجه عدم اليقين والإبلاغ بها لضمان مصداقيةنتائج النماذج والبيانات المناخية، ولزيادة احتمالات تطبيقهاThe main disadvantage to shippers and consignees is the potential application of article 82 on volume contracts.
الضرر الرئيسي بالنسبة للشاحنين والمرسل إليهم هو التطبيق المحتمل للمادة 82 على العقود الكميةThese centres as well as other mechanisms for alternative dispute resolution should be examined andanalyzed for best practices and potential application in Liberia.
وتنبغي دراسة هذه المراكز وغيرها من آليات الحل البديل للنزاعات وتحليلها منأجل استقاء أفضل الممارسات وإمكانية التطبيق في ليبرياInternational cooperation: potential application of the" tripartite typology" of respect, protect and fulfil.
التعاون الدولي: إمكانية تطبيق" التصنيف الثلاثي للالتزامات":(الالتزام بالاحترام، والالتزام بالحماية، والالتزام بالوفاءSeveral delegations supported the thrustof the proposed management pilot scheme and noted its potential application to other areas of the Secretariat.
وأيدت عدة وفود اتجاهالمخطط الرائد المقترح لﻹدارة، وﻻحظت إمكانية تطبيقه على مجاﻻت أخرى من اﻷمانة العامةThe Committee has considered the potential application of articles 2, 5 and 16, paragraph 1, of the Convention to the present communication.
وقد نظرت اللجنة في احتمال تطبيق المادتين 2 و 5 و الفقرة 1 من المادة 16 من الاتفاقية على البلاغ الحاليThe importance of new technologies, such as remote sensing, and their wide potential application for developing countries.
أهمية التكنولوجيات الجديدة، مثل الاستشعار عن بعد، وما تحمله هذه التكنولوجيات من إمكانيات للتطبيق على نطاق واسع بالنسبة للبلدان الناميةAstragaloside IV has many potential application in clinical treatment, officinal treatment and health support supplement as it possess a wide range of pharmacological actions reportedfrom several studies.
أستراغالوسيد الرابع لديه العديد من التطبيقات المحتملة في العلاج السريري والعلاج المخاطي ودعم الصحة ملحق لأنها تمتلك مجموعة واسعة A/CONF.164/INF/9 Reference points for fisheries management: their potential application to straddling and highly migratory resources.
A/CONF.164/INF/9 النقاط المرجعية ﻹدارة مصائد اﻷسماك: إمكان تطبيقها على الموارد السمكية المتداخلة المناطق والموارد السمكية الكثيرة اﻻرتحالUsing chemical or electrochemical method can enable the synthesis of polythiophene, and having a conductivity of 2 ~ 10.6 × 103S/m after doping,and thus is a kind of conductive polymer materials of potential application.
استخدام أسلحة كيميائية أو طريقة الكهروكيميائية يمكن تمكين توليف polythiophene، وجود التوصيل من 2~ 10.6× 103S/ م بعد المنشطات، وبالتالي هو نوعمن مواد البوليمر الموصلة من التطبيق المحتملReference points for fisheries management: their potential application to straddling and highly migratory resources.
النقاط المرجعيــة ﻹدارة مصائد اﻷسماك: إمكان تطبيقهــا على الموارد السمكية المتداخلة المناطق والموارد السمكية الكثيرة اﻻرتحالThe Wright group has specific expertise in the synthesis and characterisation of novel zeolite, zeotype and mesoporous solid materials that show unusual structures andaccessible sites of potential application in chemisorption and catalysis.
المجموعة رايت لديه خبرة معينة في تركيب وتوصيف الزيوليت الرواية، zeotype والمواد الصلبة mesoporous التي تظهر هياكل غيرعادية ومواقع يمكن الوصول إليها من التطبيق المحتمل في بالكيماويات والحفزResearches suggested that cranberry extract Anthocyanins has potential application as functional food, food addictive, health support supplement and medical treatment.
اقترحت الأبحاث أن مستخلص التوت البري أنثوسيانينز لديه تطبيق محتمل كما الغذاء وظيفية، الادمان على الغذاء، ملحق الدعم الصحي والعلاج الطبيAdvances in metabolomics(the study of all thebiochemical processes or metabolism of an organism) have potential application to microbial forensics.
أما التقدم في علوم الأيض(دراسة جميع العمليات الكيميائية-الحيوية أو الأيض في كائن ما)، فيحمل إمكانيات تطبيقية في مجال الأدلة الجنائية الجرثوميةIn the present report,the independent expert would like to explore the potential application of the" tripartite typology" of respect, protect and fulfil to the area of international cooperation.
يود الخبير المستقل في هذا التقرير أن يستجلي إمكانية تطبيق" التصنيف الثلاثي" لالتزامات الاحترام والحماية والوفاء في مجال التعاون الدوليKosovo Albanian media have taken an intense interest in reports of the ill-treatment of detaineesand in the court proceedings themselves, particularly the potential application of" paraffin glove evidence".
وقد أبدت وسائط اﻹعﻻم اﻷلبانية في كوسوفو اهتماما شديدا بالتقارير التي تفيد بسوء معاملة المحتجزين، بل وسوء المعاملة فياﻹجراءات القضائية ذاتها، وبوجه خاص إمكانية تطبيق أسلوب" القفازات المكسوة بمادة البرافين لﻻستدﻻل على استخدام المتهم لسﻻح ناري(j) Continuing to build upon the potential application and involvement of the Office for Outer Space Affairs in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters;
(ي) مواصلة البناء على إمكانية تطبيق ميثاق التعاون على تحقيق الاستخدام المنسق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية وإشراك مكتب شؤون الفضاء الخارجي في هذا الشأنThe benefits associated with natural memory loss treatments havecreated lots of interest among the medical fraternity about the potential application of these supplements for enhancing memory.
المزايا المرتبطة علاج فقدان الذاكرة الطبيعية خلقتالكثير من الاهتمام في أوساط الأخوة الطبية حول التطبيق المحتمل لهذه المكملات الغذائية لتعزيز الذاكرةAstragaloside IV has many potential application in clinical treatment, officinal treatment and health support supplement as it possess a wide range of pharmacological actions reportedfrom several studies.
Astragaloside IV لديه العديد من التطبيقات المحتملة في العلاج السريري، العلاج الطبي الرسمي والدعم الإضافي حيث أنه يمتلك مجموعة واسعة UNMOVIC continues to follow dual-use technology developments andto assess the implications for its mandate and the potential application of new technologies in detection, monitoring and verification.
تواصل اللجنة متابعة التطورات في مجالالتكنولوجيا المزدوجة الاستخدام وتقييم آثار ذلك على ولايتها وإمكانية تطبيق التكنولوجيات الجديدة في أنشطة الكشف والرصد والتحققSimilarly, draft article 29 had too broad a potential application and should reflect the presumption that a State did not as a general rule incur international responsibility for the act of an international organization of which it was a member.
وبالمثل فإن مشروع المادة 29 ينطوي على إمكانية تطبيق واسعة للغاية وينبغي أن يعكس الافتراض القائل إن الدولة لا تتحمل كقاعدة عامة مسؤولية دولية عن عمل من جانب منظمة دولية هي عضو فيهاUNMOVIC continued to follow dual-use technology and related developments andto assess the implications for its mandate and the potential application of new technologies in detection, monitoring and verification.
واصلت اللجنة متابعة التطورات في التكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوجوالتكنولوجيات المتصلة بها، وتقييم آثارها على ولايتها، وإمكانية تطبيق التكنولوجيات الجديدة في عمليات الكشف والرصد والتحققAstragalus polysaccharide has many potential application in clinical treatment, officinal treatment and health support supplement as it possess a wide range of pharmacological actions reported from several studies.
يحتوي عديد السكاريد Astragalus على العديد من التطبيقات المحتملة في العلاج السريري والعلاج المخبري ومكمل الدعم الصحي لأنه يمتلك مجموعة واسعة UNMOVIC continues to follow dual-use technology and related developments andassess the implications for its mandate and the potential application of new technologies in detection, monitoring and verification.
تواصل لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش متابعة التطورات في مجال التكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج والتطوراتالمتصلة بها وتقييم آثار ذلك على ولايتها وإمكانية تطبيق التكنولوجيات الجديدة في أنشطة الكشف والرصد والتحققThe successful launch of the Global Campaigns for Secure Tenure andon Urban Governance in October 2002 demonstrated the potential application of the Forum, where a comprehensive national action agenda was developed and immediate implementation actions where taken.
وقد أثبتت الانطلاقة الناجحة للحملات العالمية للحيازة الآمنة والحملات الناجحة للإدارةالحضرية في تشرين الأول/أكتوبر 2002 إمكانية تطبيق المنتدى، حيث تم وضع جدول أعمل وطني شامل واتخذت إجراءات عاجلة في مجال التنفيذChapter 6 will present a compilation of management guidelines and tools(including best practices, procedures, lessons learned and recommendations)on sustainable use for selected taxa with potential application for other species under similar management regimes.
الفصل 6 يعرض توليفة من المبادئ التوجيهية للإدارة وأدواتها(بما في ذلك أفضل الممارسات، والإجراءات، والدروس المستفادة والتوصيات) بشأن الاستخدامالمستدام المستند إلى فئات مصنفة مختارة مع إمكانية التطبيق على أنواع أخرى في إطار نظم إدارة مماثلةThe audiovisual industry is increasingly based on service content,but since all of these services involve and depend on trade in goods, the potential application of GATS disciplines may have quite serious implications.
ويزداد استناد صناعة السمعيات البصريات إلى مضمون الخدمة، لكن لما كانت هذه الخدمات جميعها تتعلقبالتجارة في السلع وتتوقف عليها، فإن التطبيق المحتمل للضوابط التنظيمية للاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات قد تكون لـه آثار جد خطيرة
