POTENTIAL OVERLAP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• احتمال التداخل
• تداخل محتمل

Examples of using Potential overlap in English and their translations into Arabic

Georgian, potential overlap with the Boston bombers, supposedly reformed.
الجورجي أو محتملا التداخل مع المفجرين بوسطن، يفترض إصلاحه

Owing to the complexity of the criminal justice system there is a need for the clear division of functions and tasks to avoid potential overlaps and duplication of work.
ونظراً إلى تعقيد نظام العدالة الجنائية، يتعيَّن إجراء تقسيم واضح للوظائف والمهام تجنباً لإمكانيات التداخل وازدواجية العمل

The complementarities and potential overlap between the following types of support.
(ج) أوجه التكامل والتداخل المحتملة بين أنواع الدعم التالية

Potential overlaps in the scope of the external and internal audits 31 8.
التداخل المحتمل مع نطاق عمليات المراجعة الخارجية والداخلية للحسابات 31 9

It was important that both Member States and the Secretariat should make further efforts to avoid, or at the very least minimize, any potential overlap in future.
ومن الأهمية بمكان أن تبذل الدول الأعضاء والأمانة العامة المزيد من الجهود لتجنب أي تداخل محتمل في المستقبل أو على الأقل تخفيف وقعه إلى أدنى حد

One area of potential overlap with other entities of the United Nations system is capacity-building.
وثمة مجال آخر للتداخل المحتمل مع كيانات أخرى في منظومة الأمم المتحدة هو بناء القدرات

While he understood that Member States might be discouraged by the adjustment, it was important to emphasize that the scaling down had been carried out to reduce any potential overlapping.
وهو وإن كان يدرك أن الدول الأعضاء قد تكون مستاءة لهذا التعديل، فلابد من التأكيد بأن هذا التقليص كان ضروريا للحد من أي تداخل محتمل

A potential overlap of functions between the police and DCEO was observed, and interagency coordination could be strengthened.
وأشير إلى احتمال تداخل بين مهام الشرطة والمديرية المعنية بالفساد والجرائم الاقتصادية، ومن المفيد تعزيز التنسيق بين الوكالات

It would, however, be worth coordinating closely with other working groups involved in the reform of the Organization, so as to avoid any potential overlap and to maximize efficiency.
واستدرك قائﻻ إنه يجدر التنسيق الوثيق مع اﻷفرقة العاملة اﻷخرى المشتركة في إصﻻح المنظمة، وذلك لتجنب أي تداخل محتمل ولزيادة الكفاءة إلى أقصى حد

He reiterated his concern, which he had raised under agenda item 6, on the potential overlap with a similar process established under the Framework Convention on Climate Change.
وأعاد التأكيد على شعوره بالقلق الذي سبق أن أعرب عنه في إطار البند 6 من جدول الأعمال، بشأن احتمال التداخل مع عملية مماثلة أنشئت بمقتضى الاتفاقية الإطارية بشأن تغيُّر المناخ

She also noted that the United Republic of Tanzania and the Seychelles had signed a memorandum of understanding indicating no prejudice to each submission in areas of potential overlap.
وأشارت أيضا إلى أن جمهورية تنزانيا المتحدة وسيشيل قد وقعتا مذكرة تفاهم توضح عدم وجود خصومة إزاء كل من الطلبين المقدمين بشأن مناطق التداخل المحتمل

These Orders sought, inter alia, detailed information regarding the potential overlap between the Claims and the individual claims filed in category“C”. These requests were directed to Denmark, Germany, Hungary.
والتُمس في هذه القرارات، في جملة أمور، معلومات مفصلة فيما يخص التداخل المحتمل بين المطالبات والمطالبات الفردية المقدمة في إطار الفئة" جيم" ٧

Consequently, the level of in-house coordination, in particular with the Special Procedures Division, would need to be substantially increased with a view to avoiding potential overlap and duplication.
وبناء على ذلك، سيلزم بقدر كبير زيادة مستوى التنسيق الداخلي، ولا سيما مع شعبة الإجراءات الخاصة، بغية تفادي احتمالات التداخل والازدواج

Those measures include prioritizing work to minimize the risk of further delays and identifying potential overlaps between grounds of appeal so as to streamline the deliberative process.
وتشمل تلك التدابير تحديد أولويات العمل من أجل التقليل إلى أدنى حد من مخاطر حدوث مزيد من التأخير، وتحديد التداخلات المحتملة بين أسباب رفع دعوى الاستئناف، وذلك من أجل تبسيط العملية التداولية

Recognizing the potential overlap between the round-table mechanism and the consolidated appeals process, the Department of Humanitarian Affairs and UNDP are currently reviewing these mechanisms to ensure complementarity.
وقد سلمت إدارة الشؤون اﻹنسانية والبرنامج اﻻنمائي بإمكان التداخل بين آلية الموائد المستديرة وآلية النداءات الموحدة؛ ولذلك، يستعرضان حاليا هاتين اﻵليتين ليكفﻻ تكاملهما

(c) The Meeting of Experts in 2013 to continue its examination of the reporting forms and the Guide to National Reporting and in particular to examine the potential overlap between Forms E and F; and.
(ج) مواصلة اجتماع الخبراء في عام 2013 دراسته لاستمارات الإبلاغ ولدليل تقديم التقارير الوطنية، ولا سيما دراسة أوجه التداخل الممكنة بين الاستمارتين هاء وواو

This potential overlap issue, in addition to the issue of stand alone shareholder claims, is being assessed in co-operation and consultation with the" D1"," E4" and" E4A" Panels.
ويجري تقييم مسألة التداخل المحتمل هذه بين المطالبات بالإضافة إلى مسألة المطالبات القائمة بذاتها المقدمة من حملة الأسهم، بالتعاون والتشاور مع الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئات" دال-1" و" هاء-4"، و" هاء-4- ألف

In the light of the request to develop a detailed guidance document for the application of ESSAT, the Statistical Division is examining the potential overlap between the contents of such a document and the guidelines.
وفي ضوء طلب صياغة وثيقة توجيهية مفصلة عن تطبيق أداة التقييم الذاتي، تقوم الشعبة الإحصائية بدراسة التداخل المحتمل بين محتويات تلك الوثيقة ووثيقة المبادئ التوجيهية

There are many similarities, and therefore potential overlap, between JITAP and EIF(notably in terms of needs assessment and coordination), but there were no structured links between the two programmes, even though there were informal exchanges.
فهناك العديد من أوجه الشبه ومن ثم احتمال التداخل ما بين البرنامج المتكامل للمساعدة التقنية المشترك والإطار المتكامل المعزز(خاصة من حيث تقييم الاحتياجات والتنسيق) ولكن ليست هناك علاقات منظمة بين البرنامجين وإن كان تبادل غير رسمي جرى بينهما

The Sixth Conference recommended that the Meeting of Experts" continue its examination of the reporting forms and the Guide to National Reporting and in particular to examine the potential overlap between Forms E and F".
أوصى المؤتمر السادس اجتماع الخبراء بأن" يواصل دراسته لاستمارات الإبلاغ ولدليل تقديم التقارير الوطنية، ولا سيما دراسة أوجه التداخل المحتملة بين الاستمارتين" هاء" و" واو"(

Since cumbersome and unnecessary processes were already a problem in parts of the Secretariat, potential overlap between OHRM and the executive offices should be addressed urgently to ensure that those problems were not compounded.
وبما أن بطء العمليات وعدم ضرورتها يشكﻻن بالفعل إحدى المشاكل التي تعاني منها أجزاء من اﻷمانة العامة، ينبغي التصدي على نحو عاجل للتداخل المحتمل بين مكتب إدارة الشؤون البشرية والمكاتب التنفيذية ضمانا لعدم تعقيد هذه المشاكل

While the Committee does not object to the Mission ' s proposed resources in support of institution-building within the Government of Haiti, it believes that every effort should be made to minimize potential overlap with the United Nations country team.
وفي حين لا يوجد لدى اللجنة اعتراض على الموارد المقترحة للبعثة لدعم بناء المؤسسات داخل حكومة هايتي، فإنها تعتقد أنه ينبغي بذل كل الجهود للحد من أي تداخل محتمل مع فريق الأمم المتحدة القطري

He noted that there was potential overlap between Japan and the United States of America in the areas from Haha Shima Islands and Minami-Tori Shima Island and from Minami-Io To Island; and between Japan and the Republic of Palau in the area from Oki-no-Tori Shima Island.
وأشار إلى أن هناك احتمال تداخل بين اليابان والولايات المتحدة الأمريكية في المناطق الممتدة من جزر هاها شيما وجزيرة مينامي- توري شيما ومن جزيرة مينامي- آيو تو؛ وبين اليابان وجمهورية بالاو في المنطقة الممتدة من جزيرة أوكي- نو- توري شيما

The programmatic and substantive perspective could provide scientific assessments of ecological linkages between conventions, with a view to identifying potential overlap or conflicting implementing actions possibly providing early warning signals to conferences of the parties as they consider additional provisions.
ويمكن للمنظور البرنامجي والموضوعي أن يعرض تقييمات علمية للروابط اﻹيكولوجية بين اﻻتفاقيات بهدف استبانة التداخل المحتمل أو إجراءات التنفيذ المتضاربة بما يمكن أن يتيح إشارات إنذار مبكر لمؤتمرات اﻷطراف وهي تنظر في نصوص أحكام إضافية

To further improve the current reform and to reduce potential overlap and fragmentation, it would be prudent for the membership to re-examine mandates concerning internally displaced persons, with a view to clearly determining responsibility for assistance to this population, including reinforcing the role of the Emergency Relief Coordinator in coordinating country-level assistance and protection.
ولمواصلة تحسين جهود الإصلاح الحالية والحد من إمكانية التداخل والتشتت، قد يكون من المستصوب أن تنظر الدول الأعضاء من جديد في الولايات المتعلقة بالمشردين داخليا بهدف تحديد المسؤولية عن تقديم المساعدة لهذه الشريحة من السكان بكل وضوح بما في ذلك تعزيـــز دور منسق الإغاثة في حالات الطوارئ في تنسيق المساعدة والحماية على المستوى القطري

The experts note that, if the proposal is for a PFI/PPP, procurement laws on the procedure may apply, though they would normally permit direct negotiations(potential overlaps between procurement and PPPs laws are discussed in Part I of this paper).
ويشير الخبراء إلى أنه إذا كان الاقتراح متعلق بمشروع بنية تحتية ممولة من القطاع الخاص/شراكة بين القطاعين العام والخاص، فقد تنطبق قوانين الاشتراء بشأن الإجراءات، على الرغم من أنها عادة ما تسمح بالتفاوض المباشر(تُناقَش مسألة التداخل المحتمل بين قانوني الاشتراء والشراكات بين القطاعين العام والخاص في الجزء الأول من هذه الورقة

However, they stressed that this" plethora" of institutional mechanisms entailed a potential overlap of their competencies, thus creating the need for better inter-agency coordination which would prevent fragmentation of efforts and ensure the existence of an efficient" checks and balances" system as an effective reaction to corruption.
بيد أنهم شددوا على أنَّ هذه" الوفرة" في الآليات المؤسسية تستتبع احتمال التداخل بين اختصاصاتها مما يستدعي تنسيقا أفضل بين الوكالات بما من شأنه منع تشتيت الجهود وضمان وجود نظام كفء من" الضوابط والموازين" للتصدي للفساد بفعالية

Thus, there was an increasing overlap between the mandate of the Hague Conference on Private International Law and the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT). Moreover, in the case of the draft convention on the assignment of receivables, there was a potential overlap with the draft UNIDROIT convention on international interests in mobile equipment.
من ذلك أن هناك تداخل آخذ في الإزدياد بين ولاية مؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص الذي يرمز إليه بـ(UNIDROIT). يضاف إلى ذلك أنه يوجد في حالة مشروع الإتفاقية المتعلقة بإحالة المستحقات تداخل محتمل مع مشروع الإتفاقية التي يعدها المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص بشأن المصالح الدولية في المعدات المتنقلة

They found corporate-level evaluations relevant and their scope adequate, but highlighted potential overlap between the family planning evaluation, included in the evaluation plan, 2014-2015, and the mid-term evaluation of the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security proposed for 2016.
ورأوا أن التقييمات التي تُجرى على مستوى المنظمة ذات صلة وملائمة النطاق، ولكنهم أكدوا على احتمال التداخل بين تقييم تنظيم الأسرة، المدرج في خطة التقييم للفترة 2014-2015 وتقييم منتصف المدة للبرنامج العالمي لتعزيز أمن سلع الصحة الإنجابية المقترح لعام 2016

Mr. Thompson also pointed out that, with regard to Venezuela, there was an existing boundary which had to be extended to the 350-mile limit and, in regard of Guyana, there was a potential overlap beyond the current terminus of the boundary between Trinidad and Tobago and Venezuela and also beyond a boundary line between Trinidad and Tobago and Venezuela that had been extended to 350 miles.
وأشار السيد طمبسون أيضاً إلى أنه فيما يتعلق بفنزويلا، ثمة حدود قائمة يتعين أن تمدد إلى الحد البالغ 350 ميل، وفيما يتعلق بغيانا، ثمة تداخل محتمل يتجاوز نقطة النهاية الراهنة للحدود بين ترينيداد وتوباغو وفنزويلا ويتجاوز أيضاً خطا حدوديا بين ترينيداد وتوباغو وفنزويلا كان قد مدد إلى 350 ميل

How to use "potential overlap" in a sentence

Java was noted as a potential overlap between technical and look-and-feel/policy questions.

any potential overlap with other courses or discipline areas in the University.

I have potential overlap between Capstone, Stats, Ethics, Research Methods, and an elective.

Talk about anything that has potential overlap with the interests of your audience.

This study explored potential overlap between both diseases in a primary care environment.

The study didn’t cover potential overlap between the groups from using multiple devices.

Duane was planning on looking at the potential overlap a bit more closely.

There appears to be potential overlap between these two sets of requested services.

Therefore, the potential overlap of ECS 231 and this proposed course is minimal.

Teaching practices based on these theories are reviewed and potential overlap is discussed.