PRE-DRAFT DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسودة مشروع الإعلان
• مسودة مشروع إعلان بشأن

Examples of using Pre-draft declaration in English and their translations into Arabic

The pre-draft declaration is contrary to this principle.
ومشروع مسودة الإعلان يخالف هذا المبدأ

(p) Report of Mr. Miguel Alfonso Martínez containing a new initial version of the pre-draft declaration on human social responsibilities(decision 2005/111).
(ع) تقرير السيد ميغيل ألفونسو مارتينس الذي يتضمن صيغة أولية جديدة لمسودة مشروع الإعلان بشأن المسؤوليات الاجتماعية للإنسان(المقرر 2005/111

Pre-draft declaration on human social responsibilities.
مسودة مشروع إعلان بشأن مسؤوليات الإنسان الاجتماعية

To that effect, and as a first step in that direction, he offers, in annex I to this, his final report, a" pre-draft declaration on human social responsibilities".
وتحقيقاً لـه، وكخطوة أولى في هذا الاتجاه، يقدم في المرفق الأول بهذه الوثيقة، تقريره النهائي وهو" مشروع أولي لإعلان بشأن مسؤوليات الإنسان الاجتماعية

Pre-draft declaration on human social responsibilities 20.
الأول- مسودة مشروع إعلان بشأن مسؤوليات الإنسان الاجتماعية 21

He will provide succinct reasoning for each responsibility he considers necessary to include in the articles of the pre-draft declaration on human social responsibilities, included in this report(annex I).
وسيقدم حججاً وجيزة لكل مسؤولية يرى من الضروري إدراجها في مواد مسوّدة المشروع الأولي للإعلان بشأن مسؤوليات الإنسان الاجتماعية، المتضمن في هذا التقرير(المرفق الأول

The pre-draft declaration is an attempt to bridge the gap between the concepts of law and morality.
فمسودة مشروع الإعلان هي محاولة لسد الثغرة بين مفهومي القانون والأخلاقية

The fact that most of 28. According to the Government of Switzerland, the main objective of the pre-draft declaration is to condition human rights, making their exercise and enjoyment dependent on the fulfilment of social responsibilities.
وترى حكومة سويسرا، أن الهدف الأساسي لمسودة مشروع الإعلان هو إخضاع حقوق الإنسان لشروط، وجعل ممارستها والتمتع بها متوقفين على الوفاء بالمسؤوليات الاجتماعية

The pre-draft declaration may undermine this principle and also the principle that individuals are entitled to enjoy the same human rights without discrimination of any kind.
ومسودة مشروع الإعلان قد تضعف هذا المبدأ وكذلك المبدأ الذي يقضي بأن لجميع الأفراد الحق في التمتع بنفس حقوق الإنسان دون تمييز أياً كان نوعه

The World Intellectual Property Organization proposed to add the following second paragraph to article 23 of the pre-draft declaration, based on article 27, paragraph(2), of the Universal Declaration of Human Rights.
اقترحت المنظمة العالمية للملكية الفكرية إضافة الفقرة الثانية التالية إلى المادة 23 من مسودة مشروع الإعلان، بالاستناد إلى الفقرة 2 من المادة 27 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Various specific articles in the pre-draft declaration would conflict with and violate the existing international human rights obligations of all States.
وهناك مواد محددة في مسودة مشروع الإعلان ستتعارض مع الالتزامات الدولية الحالية التي تقع على عاتق جميع الدول فيما يتعلق بحقوق الإنسان وتخل بهذه الالتزامات

The Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights containing a compilation of the essential aspects of the replies received on the pre-draft declaration on human social responsibilities(E/CN.4/2005/99).
وسيعرض على اللجنة تقرير المفوضية السامية لحقوق الإنسان المتضمن تجميعاً للجوانب الجوهرية للردود الواردة بشأن مسودة المشروع المتعلق بالإعلان بشأن مسؤوليات الإنسان الاجتماعية(E/CN.4/2005/99

Further, the pre-draft declaration would purport to subordinate the enjoyment of human rights to the performance of these duties and to other vague and undefined interests of society.
وفضلاً عن ذلك، فإن مسودة مشروع الإعلان توحي بإخضاع التمتع بحقوق الإنسان لأداء هذه الواجبات وبمصالح أخرى غامضة وغير محددة من مصالح المجتمع

The Government of New Zealand considered that by making human rights conditional, and promoting the idea that a State can determine which, if any, rights an individual may enjoy, the pre-draft declaration undermines the basic principle that individuals are entitled to enjoy fundamental human rights without discrimination, interference or qualification.
ورأت حكومة نيوزيلندا أن مسودة مشروع الإعلان بإخضاعها حقوق الإنسان لشروط وتعزيزها الفكرة أن بإمكان الدول أن تحدِّد الحقوق التي يجوز للفرد أن يتمتع بها، إن وجدت، يضعف المبدأ الأساسي الذي يقضي بحق الأفراد في التمتع بحقوق الإنسان الأساسية دون تمييز أو تدخُّل أو تقييد

Other respondents consider the pre-draft declaration as an instrument that contributes to the awareness that the individual has both rights and duties towards the society, and that there exists a close link between them.
وترى جهات أخرى قدمت ردودها، أن مسودة مشروع الإعلان هي صك يسهم في التوعية بأن للفرد حقوقاً وواجبات في آن واحد إزاء المجتمع، وأن هناك علاقة وثيقة فيما بينها

The Governments of Albania, Belgium, the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted a joint comment in which they expressed the view that the pre-draft declaration is contrary to the principles on which the international human rights system is built.
قدمت حكومات ألبانيا وألمانيا والبرتغال وبلجيكا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا والسويد وفنلندا ولكسمبرغ وليتوانيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية وهنغاريا وهولندا، تعليقاً مشتركاً أعربت فيه عن رأيها بأن مسودة مشروع الإعلان تخالف المبادئ التي يقوم عليها النظام الدولي لحقوق الإنسان

The European Union took the view that the pre-draft declaration could be seen as conditioning respect for human rights and providing the basis for selective observation of human rights standards.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن مسودة مشروع الإعلان يمكن اعتبارها مسودة تُخضع احترام حقوق الإنسان لشروط وتقدم أساساً لاحترام معايير حقوق الإنسان بشكل انتقائي

The pre-draft declaration can be seen as an extension and development of the fundamental international legal instruments in the field of human rights, including, first and foremost, the Universal Declaration of Human Rights and notably its article 29.
ويمكن اعتبار مسودة مشروع الإعلان امتداداً وتطويراً للصكوك القانونية الدولية الأساسية في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك، أولاً وفي المقدمة، الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ولا سيما المادة 29 منه

In its decision 2004/117, the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR):(a) to circulate to Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations the pre-draft declaration on human social responsibilities(E/CN.4/2003/105, annex I), requesting their views on it; and(b) to submit to the Commission at its sixty-first session a compilation of the essential aspects of the replies received.
طلبت لجنة حقوق الإنسان، في مقررها 2004/117، إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان(أ) أن تُعمم على الدول الأعضاء وعلى المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية مسودة مشروع الإعلان الخاص بمسؤوليات الإنسان الاجتماعية(E/CN.4/2003/105، المرفق الأول)، ملتمسة آراءها بشأنها؛ و(ب) أن تقدم إليها في دورتها الحادية والستين تقريراً تجمع فيه الجوانب الجوهرية للردود الواردة

According to the Government of France, the pre-draft declaration is contrary to the principle of inalienability of human rights as it conditions the recognition of human rights on respect for rules established by a State.
وترى حكومة فرنسا، أن مسودة مشروع الإعلان تخالف مبدأ عدم قابلية حقوق الإنسان للتصرف لأنها تخضع الاعتراف بحقوق الإنسان لشرط احترام القواعد التي تحددها الدولة

By letters dated 3 and 4 August 2004, OHCHR circulated the pre-draft declaration to Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations, requesting their views on it.
وفي رسالتين مؤرختين 3 و4 آب/أغسطس 2004، عممت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مسودة مشروع الإعلان على الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، ملتمسة آراءها بشأن المسودة

The pre-draft declaration constitutes an important contribution to resolving the acute discrepancy existing between, on the one hand, the enormous conceptual advances made on the subject of rights and, on the other, the lack of precise definitions concerning what duties result from article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights and the last(fifth) common preambular paragraph of the International Covenants on Human Rights.
ومسودة مشروع الإعلان هي بمثابة مساهمة هامة في إيجاد حل للتناقض الشديد القائم، من جهة، بين أوجه التقدم الهائل المحرز فيما يتعلق بمفهوم الحقوق، وانعدام التعاريف الدقيقة للواجبات المترتبة على الفقرة 1 من المادة 29 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والفقرة الأخيرة(الخامسة) من الديباجة المشتركة بين العهدين الدوليين لحقوق الإنسان، من جهة أخرى

The first article of the pre-draft declaration wrongly links" duties" and" responsibilities" of the individual, which are two different notions as set forth in article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.
والمادة الأولى من مسودة مشروع الإعلان تربط، بصورة خاطئة، بين" واجبات" و" مسؤوليات" الفرد، وهما مفهومان مختلفان على النحو المنصوص عليه في المادة 29 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The pre-draft declaration promotes the idea that States can decide to what extent an individual may enjoy his or her human rights and thereby undermines the responsibility of States to protect human rights, which is contrary to the very essence of human rights law.
ومسودة مشروع الإعلان تعزِّز فكرة أن باستطاعة الدول أن تقرر المدى المسموح به للفرد للتمتع بحقوق الإنسان وبالتالي فإنها تضعف مسؤولية الدول في حماية حقوق الإنسان، وهو أمر يخالف جوهر قانون حقوق الإنسان ذاته

That decision, together with the pre-draft declaration on human rights and human responsibilities, constitutes a direct assault on the foundations of human rights and international human rights law by claiming that such rights are conditional.
ويشكل ذلك القرار، إلى جانب المشروع الأولي للإعلان المتعلق بحقوق الإنسان ومسؤولياته، هجوما مباشرا على أسس حقوق الإنسان والقانون الدولي لحقوق الإنسان بزعمه أن تلك الحقوق مشروطة

In this sense, the pre-draft declaration is seen as an extension and a development of the fundamental international human rights instruments, and in particular of article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.
ووفقاً لهذا المفهوم، فإن مسودة مشروع الإعلان تُعتبر امتداداً وتطويراً للصكوك الأساسية الدولية لحقوق الإنسان، ولا سيما المادة 29 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

In the view of the Government, consideration of the pre-draft declaration would undermine the fundamental role of States in safeguarding and guaranteeing the human rights of all individuals in accordance with obligations freely assumed under international law.
وترى الحكومة أن بحث مسودة مشروع الإعلان سيضعف من الدور الأساسي للدول في صون وضمان حقوق الإنسان لجميع الأفراد وفقاً للالتزامات التي تتولى أداءها بحرية بموجب القانون الدولي

Expresses concern that the content of the pre-draft declaration on human social responsibilities, contained in annex I to document E/CN.4/2003/105, runs counter to these fundamental principles by seeking to make the enjoyment of human rights conditional;
يعرب عن قلقه لكون محتوى المشروع الأولي للإعلان المتعلق بمسؤوليات الإنسان الاجتماعية، الوارد في المرفق الأول من الوثيقة E/CN.4/2003/105، يتنافى مع هذه المبادئ الأساسية إذ أنه يسعى إلى جعل التمتع بحقوق الإنسان أمرا مشروطا

Finally, the pre-draft declaration is contrary to article 29 of the Universal Declaration of Human Rights, in that the recognition of individual duties towards the society in which he/she lives does not exempt the State from fulfilling its obligations to respect human rights.
وأخيراً، فإن مسودة مشروع الإعلان تخالف أحكام المادة 29 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، لأن الاعتراف بواجبات الفرد إزاء المجتمع الذي يعيش فيه لا يعفي الدولة من الوفاء بالتزاماتها في احترام حقوق الإنسان

Nothing in the pre-draft declaration should run counter to the universality and inalienability of the human rights of individuals irrespective of their race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
فينبغي ألا يتعارض أي نص في مسودة مشروع الإعلان مع عالمية حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتصرف بغض النظر عن العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غير السياسي أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الميلاد أو غير ذلك