PRELIMINARY DRAFTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

ج المشاريع اﻷولية للمذكرة جاهزة

Commitments were made to circulate preliminary drafts on short notice to the Expert Group.

وهناك التزامات بتعميم المشاريع اﻷولية على فريق الخبراء خﻻل فترة قصيرة

Preliminary drafts or legislative bills on the basic operating rules required have been prepared;

لديها مشاريع أولية أو مبادرات قانونية تتعلق بالقواعد الأساسية اللازمة لتنفيذ العمل

Regulations issued under the Basic Environment Act- discussion of preliminary drafts of documents(100%).

تنظيم القانون الأساسي للبيئة- مناقشة مشاريع النصوص الأولية(100 في المائة

The preliminary drafts of the regional work programmes will be discussed during meetings of Regional Implementation Annexes that will take place at CRIC 9.

وستناقش المشاريع الأولية لبرامج العمل الإقليمية إبان اجتماعات مرفقات التنفيذ الإقليمية التي ستعقد أثناء الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية

Mr. Scheinin would seem to be a sensiblechoice given that he had already prepared preliminary drafts on the matter.

ويبدو أن اختيار السيد شاينين لتلك المهمة هو اختيارمعقول نظرا إلى أنه سبق له أن أعد مشاريع أولية في هذه المسألة

Preliminary drafts of some chapters have been produced and the complete draft of the guidelines is expected to be ready for broad consultation in the fourth quarter of 2013.

وقد تم إصدار المسودات الأولية لبعض الفصول، ومن المتوقع أن تكون المسودة الكاملة للمبادئ التوجيهية جاهزة للتشاور الواسع النطاق في الربع الرابع من عام 2013

As a result, the delegations of the United States,Canada and Mexico formed an informal committee to prepare preliminary drafts of each.

وتبعا لذلك، أنشأت وفود الولايات المتحدة وكنداوالمكسيك لجنة غير رسمية لإعداد المشاريع الأولية لكل من هذه الوثائق

The Oslo Group on Energy Statistics met in Ottawa from2 to 6 February 2009 to review the preliminary drafts and outlines of the chapters for the international recommendations on energy statistics.

اجتمع فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة في أوتاوا،في الفترة من 2 إلى 6 شباط/فبراير 2009 لاستعراض المشاريع والموجزات الأولية لفصول التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة

These documents were prepared by the Co-Chairmen of the Working Group on the basis of the discussions held during the meeting and comments made andproposals submitted by the participants on the preliminary drafts, but were not formally negotiated.

وأعد هذه الوثائق رئيسا الفريق العامل المشاركان على أساس المناقشات التي دارت في اﻻجتماعوالتعليقات والمقترحات التي قدمها المشاركون بشأن المشاريع اﻷولية، غير أن اﻻتفاق عليهما لم يتم رسميا

While, in some cases,the modifications made by the International Law Commission to the preliminary drafts of the articles accurately reflected customary international law, in others they amounted to the progressive development of the law.

وأضاف أنه، فيبعض الحالات، عكست التعديلات التي أدخلتها لجنة القانون الدولي على المشاريع الأولية للمواد بدقةٍ القانون الدولي العرفي، وبلغت في مواضع أخرى حدّ التطوير التدريجي للقانون

At the same time the limited size facilitated the working of the Committee,in particular the intersessional work on the preparation of working papers and preliminary drafts of decision guidance documents.

وفي نفس الوقت أدى الحجم المحدود إلى تيسير عمل اللجنة وخاصة العمل فيمابين الدورات بشأن إعداد ورقات العمل والمشاريع الأولية لوثائق توجيه القرارات

A staff member of the Office participated in aworkshop organized by the Division to review the approach and preliminary drafts of a manual on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, held in Utrecht, the Netherlands, from 12 to 14 May 2005.

وشارك أحد موظفي المفوضية في حلقة عملنظمتها الشعبة لاستعراض النَّهج والمشاريع الأولية لوضع دليل عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عقدت في أوتريخت، هولندا، في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2005

The discussions focused on a draft report prepared by the Secretariat and the interim Rapporteur, David Pearce, on the basis of the Board ' s decisions at its fifth and sixth sessions andcomments made by Board members on preliminary drafts.

وركﱠزت المناقشات على مشروع تقرير أعدته اﻷمانة العامة وديفيد بيرس، المقرر المؤقت، على أساس مقررات المجلس في دورتيه الخامسة والسادسةوالتعليقات التي أبداها أعضاء المجلس بشأن المشاريع اﻷولية

Other initiatives include a manual to be prepared by the Statistical Office of the European Communities(Eurostat)at the request of policy makers in Europe, and preliminary drafts are under preparation by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP).

وثمة مبادرات أخرى تشمل قيام المكتب اﻻحصائي لﻻتحادات اﻷوروبية بإعداد دليلبناء على طلب واضعي السياسات في أوروبا؛ كما تقوم اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ باعداد مشاريع أولية

The preliminary drafts of the Encyclopedia of Intellectual Property Laws in the Arab Countries have been reviewed, and it has been agreed to increase quality, and in order to enrich the encyclopedia and produce it in an appropriate shape, discussion was conducted to add the jurisprudence publications to the text encyclopedia.

تم مراجعة المسودات الأولية لموسوعة قوانين الملكية الفكرية في الدول العربية، وقد تم الاتفاق على زيادة النوعية في الاجتهادات، وبهدف إغناء الموسوعة وإخراجها بشكل لائق تم النقاش حول إمكانية إضافة الكتب الفقهية إلى نص الموسوعة

Evaluation of the information received andpreparation of preliminary draft guidelines or preliminary drafts of legal principles or rules;

تقييم المعلومات الواردةواعداد مشروع أولي للمبادىء التوجيهية أو مشاريع أولية للمبادىء أو القواعد القانونية

On 2 February the Parties shall exchange preliminary drafts of an agreement or, if they prefer, the basic elements which in their view should be included in the Treaty, taking into consideration paragraph 1(a) of the document" Bases for an understanding between the Parties", submitted by the Guarantors on 25 November 1997.

وفي ٢ شباط/فبراير، يتبادل الطرفان مسودتي مشروع المعاهدة، أو حسبما يفضﻻن، العناصر اﻷساسية التي يرى كل منهما ضرورة إدراجها في المعاهدة، مع مراعاة الفقرة ١ أ من الوثيقة المعنونة" أسس تحقيق تفاهم بين البلدين"، التي قدمتها البلدان الضامنة في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧

Final drafts of the country strategy note arebeing considered by Governments for approval in another eight countries, while preliminary drafts have been prepared in a further 11 countries.

وفي ثماني بلدان أخرى، يُنظر حاليا فيالمشاريع النهائية لمذكرات اﻻستراتيجية القطرية من أجل الموافقة عليها، بينما تم إعداد مشاريع أولية في أحد عشر بلدا آخر

Experts who contributed to the economic and social surveys or topical studies orwho commented on preliminary drafts of the surveys should be requested to make brief presentations on specific findings of the surveys to national authorities and the press in their country of residence, and at professional meetings they attend.

وينبغي أن يطلب إلى الخبراء الذين شاركوا في الدراسات الاقتصادية والاجتماعية،أو الدراسات المواضيعية، أو الذين أدلوا بتعليقاتهم على المشاريع الأولية للدراسات الاقتصادية أن يقدموا عروضا موجزة عن نتائج محددة لهذه الدراسات إلى السلطات الوطنية والصحافة في بلدان إقامتهم، وفي الاجتماعات المتخصصة التي يحضرونها

These papers were prepared by the Co-Chairmen of the Working Group on the basis of the discussions held during the meeting and comments made andproposals submitted by the participants on the preliminary drafts, but were not formally negotiated.

وقد أعد تينك الورقتين الرئيسان المشاركان للفريق العامل باﻻستناد إلى المناقشات التي دارت خﻻل اﻻجتماع وإلى ما أبداه المشاركون من تعليقاتوما قدموه من مقترحات بشأن المشاريع اﻷولية، دون أن تتم مناقشة الورقتين بصورة رسمية، وهما

The United States welcomes the changes made by theCommission over the past year to a number of the provisions in preliminary drafts of the articles to reflect more accurately customary international law and to clarify expressly that some articles, such as article 8, represent a progressive development of the law.

وترحب الولايات المتحدة بالتغييرات التي أدخلتها اللجنةعلى مدى السنة الماضية على عدد من الأحكام في مشـاريع أولية للمواد حتى تعكس القانون الدولي العرفـي بصورة أوفـى ولتوضح بجلاء أن بعض المواد، مثل مشروع المادة 8، تشكل تطويرا تدريجيا للقانون(

First is the number of sessions held by the Tribunal each year, b/ and the number of its members, not all seven of whom can reasonably be expected to be in a position to devote, in advance of the sessions, all the time required for studying files, obtaining additional information,doing legal research or preparing preliminary drafts of judgements.

العامل اﻷول هو عدد الدورات التي تعقدها المحكمة كل سنةب، وعدد أعضائها؛ فﻻ يعقل أن يتوقع من أعضائها السبعة كلهم أن يكونوا في وضع يتيح لهم أن يكرسوا، قبل عقد الدورات، ما يلزم من الوقت لدراسة الملفات أو الحصول على المعلومات اﻹضافية، أوالقيام باﻷبحاث القانونية، أو إعداد المشاريع اﻷولية لﻷحكام

Appropriate procedures could include requests for inputs during the planning phase of the economic and social surveys,requests for comments on preliminary drafts and a regularly updated inventory of studies and working papers completed or in preparation in the different parts of the Secretariat.

ويمكن أن تشمل الإجراءات المناسبة في هذا الصدد طلبات المدخلات خلال الطور التخطيطيللدراسات الاقتصادية والاجتماعية، وطلبات التعليقات على المشاريع الأولية، وجرد يجري تحديثه بصفة منتظمة للدراسات وورقات العمل المنجزة، أو التي هي قيد الإعداد، في مختلف فروع الأمانة العامة

Taking into consideration the Commission ' s recent conclusions regarding its work methods in general, particularly the role of the Special Rapporteur and the need for a standing consultative group, Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 10(A/51/10), paras. 192-196. the Special Rapporteur on the topic under consideration benefited from the availability of former members of the Working Group, holding prior consultations with them on the question of thestructure to be given to the draft articles and on the preliminary drafts of various articles.

ومراعاة للنتائج اﻷخيرة التي توصلت إليها اللجنة بشأن أساليب عملها عامة، وﻻ سيما دور المقررين الخاصين وضرورة اﻷفرقة اﻻستشارية الدائمة١١، اغتنم المقرر الخاص لهذا الموضوع وجود أعضاء الفريق العامل السابقين ليستشيرهم، مسبقا، بشأن مسألة الهيكل المزمعإعطاؤه لمشروع المواد، وكذا بشأن المشاريع اﻷولية لشتى المواد

وينبغي أن يطلب إلى الخبراء الذين شاركوا في الدراسات الاقتصادية والاجتماعية، أو الدراسات المواضيعية،أو الذين أدلوا بتعليقاتهم على المشاريع الأولية للدراسات الاقتصادية أن يقدموا عروضا موجزة عن نتائج محددة لهذه الدراسات إلى السلطات الوطنية والصحافة في بلدان إقامتهم، وفي الاجتماعات المتخصصة التي يحضرونها[انظر الفقرات 52، و 54، و 55 أعلاه

Indeed, the Permanent Court points out that when the Conference of Ambassadors drafted the convention on the legal status of the Free City of Danzig,it had before it three preliminary drafts, one of which was submitted by the City of Danzig and the other two by Poland:" The Danzig draft contained detailed provisions relating to the rights of the nationals[ressortissants] of the two contracting Parties.

وتلاحظ المحكمة الدائمة بالفعل أنه حين شرع مؤتمر السفراء في إعداد الاتفاقية المتعلقةبوضع مدينة دانتزيغ طرحت أمامه ثلاثة مشاريع أولية أحدها مقدم من مدينة دانتزيغ والآخران مقدمان من بولندا." وكانمشروع دانتزيغ يتضمن أحكاما مفصلة تتعلق بحقوق رعايا(ressortissants) الطرفين المتعاقدين