Examples of using Preparatory classes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Preparatory classes at the HIAST, Damascus, Syria.
فصول تحضيرية في HIAST، دمشق، سورياThey offer what we call job preparatory classes.
أنها توفر ما نسميه وظيفة للصفوف الإعداديةIn integrated preparatory classes of selected institutions.
بالأقسام التحضيرية المدمجة للمؤسسات المختارةEarly childhood education has three basic components- early childhood,pre-school and preparatory classes.
يقسم التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة الى العناصر الثلاثة التالية:صف الطفولة المبكرة، وصف ما قبل المدرسة، والصف التحضيريThere are preparatory classes in many municipalities in Sweden.
توجد صفوف تحضيرية في العديد من البلديات في السويدIn 2006,some 1,500 socially disadvantaged pupils had attended preparatory classes designed to prevent academic failure.
وفي عام 2006 واظب نحو 5001 تلميذ من المحرومين اجتماعياً على حضور دراسات تحضيرية تهدف إلى منع الرسوب الدراسيPreparatory classes, the presence of Roma assistants at schools and equality-oriented classes are creditable methods.
إن إنشاء صفوف تحضيرية، ووجود مساعدين من الغجر في المدارس، وإنشاء(a) The establishment of special classes( preparatory classes) with both the mother tongue and German as teaching languages;
أ( إنشاء Preparatory classes to improve the chances of young people and studies starting at 0 level are held in several higher education institutions with the support of the Ministry of Education.
وتنظم في معاهد متعددة للتعليم العالي صفوف إعدادية لتحسين فرص الشباب من الروما وتوفير التعليم لهم ابتداءً من الصفر، وذلك بدعم من وزارة التعليمWith the reinstatement of the equal opportunities policy, the new preparatory classes will better reflect the diversity of society.
وبناء عليه، سيتم في إطار سياسة تعزيز تكافؤ الفرص، فتح صفوف إعدادية جديدة تعكس التنوع المجتمعي بصورة أفضلThe aim of preparatory classes is to systematically prepare children for problemfree inclusion into the education process in the first grade of elementary school.
والهدف من الفصول التمهيدية هو إعداد الأطفال بصورة منهجية للاندماج دون مشاكل في عملية التعليم في الصف الدراسي الأول من المدرسة الابتدائيةFurthermore, the South Bohemiaregion also employed five Roma assistants in preparatory classes for elementary and special schools.
وعلاوة على ذلك، استخدمت منطقةجنوب بوهيميا أيضا خمسة مساعدين من الروما في الفصول التحضيرية لمدارس ابتدائية وخاصةIn 2008 and 2009, 100 preparatory classes have been opened for the 5 and 6-year olds as one of the main objectives of the Strategy on Pre-university Education, a process which is continuing.
وفي عامي 2008 و 2009، تم افتتاح 100 فصل إعدادي لمن هم في سن 5 سنوات و 6 سنوات كهدف من الأهداف الرئيسية لاستراتيجية التعليم قبل العام، وهي عملية مستمرةFor instance Roma, as a vulnerable group,are entitled to enter preparatory classes one year prior to starting regular compulsory education.
فعلى سبيل المثال، يحق لأطفال جماعةالروما، باعتبارهم فئة ضعيفة، الالتحاق بالفصول التحضيرية قبل سنة من بدء التعليم الإلزامي العاديASL offers preparatory classes for the telc C1 Hochschule exam, the DSH(Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) exam, the TestDaF(German as a foreign language) exam and the Studienkolleg entrance test.
تقدم ASL دروسا تحضيرية لإختبارtelc C1 Hochschule، وإختبار DSH(امتحان اللغة الألمانية لدخول الجامعة)، واختبار TestDaF(الألمانية كلغة أجنبية) واختبار الدخول Studienkolleg(d) Put an end to the segregation of Roma children and provide them with equal access to quality education both inprimary and secondary schools, by providing special preparatory classes, if required;
(د) وضع حد للتمييز ضد أطفال الروما وإتاحة فرص التعليم الجيد لهم على قدم المساواة مع سائر الأطفال فيالمرحلتين الابتدائية والثانوية كلتيهما، بتوفير فصولٍ إعدادية خاصة، إن لزم الأمرPreparatory classes are opened particularly in places with a large Romani population. A high proportion of preparatory class graduates are successful at the beginning of their attendance in elementary school.
وتُفتح الفصول الدراسية التمهيديــة بوجه خاص في الأماكن التي يوجد بها عدد كبير من السكان الغجر(367) وتنجح نسبة كبيرة من خريجي Overcrowding remained a serious problem in UNRWA schools:98 per cent of elementary classes and 91 per cent of preparatory classes operated on a double-shift basis, effectively depriving students of extracurricular activities.
وظلﱠ اﻻكتظاظ مشكلة كبرى في مدارس اﻷونروا، حيثعملت ٩٨ بالمائة من For children in preparatory classes and further education, to more easily overcome communication, adaptation and other barriers, as of 1997 the position of a Romani pedagogical assistant can be established in a school.
وكي يسهل على الأطفال المقيدين في الفصول الدراسية التمهيدية والتعليم اللاحق التغلب على صعوبة الاختلاط والتواصل والتأقلم وغيرها من الحواجز أصبح من الممكن اعتباراً من عام 1997(368) إنشاء وظيفة مساعد تربوي من الغجر في أي مدرسةAt the start of the school year 2000/2001, there were activities of the groups as is the case with the Roma NGO and community in Biberovici in Tuzla Canton, Sapna municipality,where preparatory classes were organized for a group of Roma children during 1998/99.
وفي بداية السنة الدراسية 2000/2001، كانت هناك أنشطة للجماعات مثلما في حالة المنظمة غير الحكومية للغجر والمجتمع المحلي في بيبروفيتش في إقليم توزلا،وبلدية سابغا حيث تم تنظيم فصول تحضيرية من أجل جماعة من أطفال الغجر خلال عام 1998/1999The rate of Arab students of the total number of academic preparatory classes students was 6.2 per cent in 2010, and that rate was even higher- 11.4 per cent in academic preparatory classes operated by the universities.
فقد بلغ معدل الطلاب العرب بين مجموع عدد طلاب الصفوف التحضيرية الأكاديمية 6.2 في المائة في عام 2010، بل وزاد هذا المعدل عن ذلك- 11.4 في المائة في الصفوف التحضيرية الأكاديمية التي تديرها الجامعاتAlthough UNRWA schools in Lebanon registered the second-lowest rate of double-shifting in the Agency ' s area of operations,some 56 per cent of elementary classes and 39 per cent of preparatory classes operated on double shift, depriving students of extracurricular activities.
ومع أن مدارس اﻷونروا في لبنان سجﱠلت ثاني أدنى نسبة من نظام الفترتين في جميع مناطق عمليات اﻷونروا، فإننحو ٥٦ بالمائة من In order to achieve this goal, it will use various methods,including dismantling language barriers, preparatory classes, using the Romany language as a supplementary teaching language, employing Roma assistants at schools and, in particular, taking an individual approach to students.
ولتحقيق هذا الهدف، سوفتستخدم طرق هدم الحواجز اللغوية، وايجاد الصفوف التحضيرية، واستخدام اللغة الغجرية كلغة تدريس تكميلية، وتوظيف مساعدين من الغجر في المدارس، وبشكل خاص، اتباع نهج فردي إزاء الطلابWith regard to preparatory classes for children aged 5 to 6, in an effort to put into practice the principles of equity and equality of opportunity for all children in rural as well as urban areas, the State has worked to set up more preparatory classes in State primary schools primarily in rural areas, given that the private sector invests almost exclusively in urban areas.
وعلى مستوى الصفوف التحضيرية المخصصة للأطفال البالغين من 5 إلى 6 سنوات وبغية بلورة مبدأ العدل في الفرص وتكافئها بالنسبة للأطفال في الوسط الريفي والوسط الحضري على حد سواء، عملت الدولة من أجل إنشاء الصفوف التحضيرية بشكل مكثف داخل المدارس الابتدائية العامة لا سيما في الوسط الريفي، بما أن استثمار القطاع الخاص يكاد يقتصر على الوسط الحضريLocal public administration authorities(municipalities, associations of municipalities, and regions)may open primary school preparatory classes for socially disadvantaged children in the final grade before they commence compulsory full-time schooling, where it is anticipated that placement in a preparatory class will bring them up to the required stage of development.
وبإمكان سلطات الإدارة العامة المحلية(البلديات ورابطات البلديات والأقاليم)فتح فصول تمهيدية للتعليم الابتدائي للأطفال المحرومين اجتماعياً في المرحلة الأخيرة قبل بدء التعليم الإجباري على أساس الدوام الكامل، عندما يتوقع أن يكون في إلحاقهم بصفوف In the 1998/99 school year there were 100 preparatory classes with 1,237 pupils in the Czech Republic, of which 50 classes are in elementary schools, 4 classes in elementary special schools, 37 classes in special schools and 9 classes in kindergartens.
وفي السنة الدراسية 1998/1999 كان هناك 100 فصل تمهيدي مقيد بها 227 1 تلميذاً في الجمهورية التشيكية يوجد منها 50 In the 1993/94 school year,58 per cent of elementary classes and 34 per cent of preparatory classes operated on double shift, thus depriving students of extracurricular activities, while nearly 50 per cent operated in unsatisfactory rented school premises lacking proper facilities, such as adequate classroom space, specialized rooms or playgrounds.
وخﻻل السنة الدراسية ١٩٩٣-٩٤، كانما نسبته ٥٨ المائة من There is something called preparatory class for children who have recently arrived in Sweden.
للأطفال القادمين حديثاً الى السويد يوجد هناك شيء إسمه الصف التحضيريA Without remedial schools or a preparatory class.
(أ) دون مدارس تعويضية أو فصل تمهيديIn a preparatory class, the pupils receive training in Swedish and teaching in various subjects.
يحصل التلاميذ في الصف التحضيري على تدريب في اللغة السويدية وتعليم في مواد دراسية مختلفة
