Examples of using Preparing a study in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Preparing a study on the middle class in Yemen.
In March 2001,the Group was established and began its task of preparing a study with the following aims.
وفي آذار/مارس 2001أُنشئ الفريق وبدأ يباشر مهمته المتمثلة في إعداد دراسة تهدف إلى ما يليPreparing a study on the financial crisis in the Yemeni banking sector.
إعداد دراسة عن أثر الأزمة المالية على القطاع المصرفي اليمنيMr. Hadden was entrusted with the task of preparing a study on integrative approaches to minority protection.
وتم تكليف السيد هادن بمهمة إعداد دراسة بشأن النهوج التكاملية المتبعة في معالجة مسألة حماية الأقلياتPreparing a study," Building productive capacity for poverty alleviation in LDCs: the role of industry".
اعداد دراسة عنوانها" بناء قدرة انتاجية من أجل التخفيف من حدة الفقر في أقل البلدان نموا: دور الصناعةLesotho, in drafting its FDI legislation and preparing a study benchmarking its business immigration practices;
ليسوتو، في صوغ تشريعهابشأن الاستثمار الأجنبي المباشر وإعداد دراسة تبيِّن ممارستها في مجال هجرة الأعمال الوافدة إليهاPreparing a study on the relationship between the nutritional status and its impact on pupils achievement at school.
اعداد دراسة حول العلاقة بين الحالة الغذائية وتأثيرها على التحصيل الدراسى للتلاميذ فى المدارسHe suggested that the Working Group might consider preparing a study of legitimate ways and means for minorities to promote their rights.
واقترح أن ينظر الفريق العامل في مسألة إعداد دراسة عن الطرق والسبل المشروعة التي يمكن أن تتبعها الأقليات لتعزيز حقوقهاPreparing a study,(submitted to the Advisory(Shura) Council) on the potential impact of the global financial crisis on the Yemeni economy.
إعداد دراسة حول الآثار المحتملة للازمة المالية العالمية على الاقتصاد اليمني قدمت لمجلس الشورىBy its resolution 2002/49,the Commission entrusted the Special Rapporteur with the additional task of preparing a study on women and adequate housing(see para. 18 below).
وبموجب القرار 2002/49أوكلت اللجنة إلى المقرر الخاص مهمة إضافية تتمثل في إعداد دراسة عن المرأة والسكن اللائق(انظر الفقرة 18 أدناهThe Working Group is currently preparing a study on the linkages between enforced disappearance and economic, social and cultural rights.
ويعكف الفريق العامل حالياً على إعداد دراسة عن الصلات القائمة بين الاختفاء القسري والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةIn cooperation with the Government of Switzerland, the Administrator has formed a group of eminent consultants who are currently preparing a study on the UNDP role in the relief-to-development continuum.
ولقد قام مدير البرنامج، بالتعاون مع حكومة سويسرا، بإنشاءفريق من المستشارين البارزين يعكف حاليا على إعداد دراسة عن دور البرنامج اﻻنمائي في عملية اﻻنتقال المتواصل من اﻹغاثة الى التنميةIt was also preparing a study on the right of persons with disabilities to work for presentation at the twenty-second regular session of the Council, to be held in March 2013.
وقال إنها تعكف أيضا على إعداد دراسة عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في العمل لعرضها في دورة المجلس العادية الثانية والعشرين، التي ستعقد في آذار/مارس 2013By its resolution 2005/51, the Commission on HumanRights requested the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his annual reports.
وقد عُهد في قرار لجنةحقوق الإنسان 2005/51 إلى المقرر الخاص بإعداد دراسة بشأن أفضل الممارسات المتبعة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقاريره السنويةودعا اقتراح ثالث إلى إعداد دراسة عن الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها في المستقبل بشأن موضوع تسوية النـزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود( A/ CN.9/ 681/ A dd .2At the international level, UNCTAD cooperated with Consumer International 's Regional Office for Asia and the Pacific(CIROAP) in preparing a study on" Alternative dispute resolution systems for consumer protection cases".
وعلى الصعيد الدولي، تعاون الأونكتاد مع المكتب الإقليمي لآسيا والمحيطالهادئ لمنظمة المستهلكين الدولية في إعداد دراسة عن" النظم البديلة لتسوية المنازعات في قضايا حماية المستهلكAt Bali, member States entrusted me with the mandate of preparing a study, with technical and limited financial assistance from the UNHCR, entitled" Statelessness: an overview from the African, Asian and Middle East perspectives".
وفي بالي فوضتني الدول الأعضاء بأن أعد دراسة، بمساعدة تقنية ومالية محدودة من مفوض الأمم المتحدة السامي للاجئين، عنوانها" انعدام الجنسية: نظرة عامة من منظور أفريقي وآسيوي وشرق أوسطيIn the early implementation of FABS, from the period January to July 2002, some development work still continued andsince then work has started on preparing a study on field office implementation.
وكانت بعض أعمال التطوير ما زالت جارية في المرحلة المبكرة من تنفيذ نظام الشؤون المالية وشؤون الميزانية التي تمتد من كانون الثاني/يناير إلى تموز/يوليه 2002،وقد بدأ العمل منذئذ على إعداد دراسة عن تنفيذ هذا النظام في المكاتب الميدانيةRequests each expert preparing a study or working paper for submission under agenda item 4 of the next session of the Sub-Commission to make observations and recommendations in their reports, where appropriate, pertaining to the right to development;
تطلب إلى كل خبير يعد دراسة أو ورقة عمل لتقديمها في إطار البند 4 من جدول الأعمال في الدورة القادمة للجنة الفرعية أن يقدم ملاحظات وتوصيات في تقريره، حيثما يكون مناسباً، تتصل بالحق في التنميةThe Government of the Russian Federation appreciated and considered most important and useful the efforts of Ms. Kalliopi Koufa,the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in preparing a study on the topic" Human rights and terrorism".
وثمنت حكومة الاتحاد الروسي الجهود التي بذلتها السيدة كاليوبي كوفا المقررة الخاصة التابعة للجنةالفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في إعداد دراسة تتعلق بموضوع" حقوق الإنسان والإرهاب" واعتبرت الحكومة أن هذه الجهود في غاية الأهمية والفائدةPreparing a study on policies and legislations regulating women's work in the private sector, identifying the challenges being encountered by them and suggesting policies and legislations regulating and enabling the sustainability of women's business in the private sector.
إعداد دراسة حول السياسات والتشريعات المنظمة لعمل المرأة في القطاع الخاص والوقوف على التحديات التي تواجهها واقتراح السياسات والتشريعات المنظمة والممكنة لاستدامة عملها في القطاع الخاص(g) Supported Rwanda in preparing a trade policy framework, in mainstreaming trade into the updating of the Rwanda 's diagnostic trade integration study, and in preparing a study enhancing its participation in new and dynamic sectors of international trade;
(ز) تقديم الدعم إلى رواندا في Also in the same resolution, the Sub-Commission requested each expert preparing a study or working paper for submission under agenda item 4 of its next session to make observations and recommendations in their reports, where appropriate, pertaining to the right to development.
وفي القرار نفسه أيضاً، طلبت اللجنة الفرعية من كل خبير يتولى إعداد دراسة أو ورقة عمل لتقديمها في إطار البند 4 من جدول أعمال دورتها التالية أن يبدي ملاحظات ويقدم توصيات في تقريره، حسب الاقتضاء، فيما يتصل بالحق في التنميةOccasional Paper No. 8(forthcoming), September 2004," The Relationship between disarmament and development", based on the presentations made at a panel discussion organized by the Department in March 2004 toassist the deliberations of the Group of Governmental Experts preparing a study on the issue.
الورقة العرضية، العدد 8،(تصدر قريبا) أيلول/سبتمبر 2004،" العلاقة بين نزع السلاح والتنمية"، بالاستناد إلى عروض قدمها فريق مناقشة نظمته الإدارة في آذار/ مارس 2004 لمساعدةمداولات فريق الخبراء الحكوميين الذين يقومون بإعداد دراسة بشأن هذه المسألةThe Working Group on Indigenous Populations is invited to consider preparing a study on indigenous peoples and education, which should include an analysis of obstacles in access and examples of good practice in promoting quality and culturally appropriate education.
إن الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين مدعو إلى أن ينظر في إعداد دراسة عن الشعوب الأصلية والتعليم ينبغي أن تشتمل على تحليل للعقبات التي تعترض الوصول إلى التعليم وأمثلة عن الممارسات الجيدة في تعزيز التعليم الجيد والمناسب ثقافياًRequests the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to the Commission at its sixtysecond session and the final study at its sixtythird session;
تطلب إلى المقرر الخاص أن يبدأ بإعداد دراسة بشأن أفضل الممارسات المتبعة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقاريره العامة والقطرية، وأن يقدم تقريراً مرحلياً إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين والدراسة النهائية في دورتها الثالثة والستينBy its resolution 2005/51, the Commission on Human Rights, for the first time,requested the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to the Commission at its sixty-second session.
ومن جديد ما ورد في قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/51 أن طلبتاللجنة إلى المقرر الخاص أن يعد دراسة بشأن أفضل الممارسات المتبعة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقاريره العامة والقطرية، وأن يقدم تقريراً مرحلياً إلى اللجنة في دورتها الثانية والستينIn the same resolution,the Commission also requested the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to it at its sixty-second session and the final study at its sixty-third session.
وفي القرار نفسه،طلبت اللجنة أيضاً إلى المقرر الخاص أن يبدأ إعداد دراسة بشأن أفضل الممارسات المتبعة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقاريره العامة والقطرية، وأن يقدم تقريراً مرحلياً إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين والدراسة النهائية في دورتها الثالثة والستينThe Working Group onIndigenous Populations is invited to consider preparing a study on indigenous peoples and the administration of justice, which should include an analysis of obstacles to achieving justice for indigenous peoples, examples of good practice in promoting egalitarian and culturally appropriate justice, and examples of legal pluralism in States.
إن الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين مدعو لأن ينظر في إعداد دراسة عن الشعوب الأصلية وإقامة العدل، وينبغي أن تشتمل تلك As a follow-up to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002,INSTRAW is currently preparing a study that analyses the outcome document of the Conference, as well as other relevant conference material, including work done by the Inter-Agency Task Force on Financing for Development in preparation of the Conference, with a view to refining further the main gender issues and concerns in the area of financing for development.
كمتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري بالمكسيك في آذار/مارس 2002،يعكف المعهد في الوقت الراهن على إعداد دراسة تحلل الوثيقة الختامية للمؤتمر وغير ذلك من المواد ذات الصلة بالمؤتمر، بما في ذلك الأعمال التي أنجزتها فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بتمويل التنمية تحضيرا للمؤتمر، بغرض مواصلة تنقيح المسائل والشواغل الجنسانية الرئيسية في مجال تمويل التنمية
