Examples of using Previous authorization in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No previous authorization shall be required for the constitution of unions.
Societies may be formed for every lawful purpose without previous authorization.
يجوز تكوين جمعيات ﻷي غرض مشروع بدون ترخيص مسبقThe new Labour Code guarantees, without distinction,the right to organize unions without previous authorization, and stipulates a simple registration procedure: unions must submit their by-laws, a list of union officers and a copy of the union charter.
ويكفل قانون العمل الجديد، دون تمييز،الحق في تكوين النقابات دون إذن مسبق، وﻻ ينص إﻻ على إجراء تسجيل بسيط: على النقابات أن تقدم قوانينها الداخلية، وقائمة بالمسؤولين النقابيين ونسخة من ميثاق النقابةThe Government did not allow thebuilding of new public places of worship without previous authorization.
إلا أنالحكومة لم تسمح ببناء أماكن جديدة للعبادة العامة دون ترخيص مسبقThat amount includes one additional year of regular resources funding in 2011-consistent with the previous authorization under Executive Board decision 2007/36- and a further $6.8 million to offset unanticipated core resources allocations to support the response to Cyclone Nargis.
Today, the affirmation of women 's freedom of movement enables them to perform many acts without previous authorization from the husband.
وتأكيد حرية التداول للمرأة يتيحلها اليوم القيام بأعمال مختلفة دون إذ مسبق من زوجهاIt is Cuba ' s view that any use offorce against terrorism will require explicit and previous authorization of the Security Council, as provided by the Charter. Cuba also believes that neither of the two resolutions adopted by the Council in the wake of the attacks of 11 September can be invoked to launch unilateral military actions or the use of force.
وترى كوبا أن أياستعمال للقوة ضد الإرهاب يتطلب إذنا مسبقا وصريحا من مجلس الأمن، كما ينص الميثاق، وترى أنه لا يمكن الاحتجاج بأي من القرارين اللذين اتخذهما المجلس عقب الهجمات التي وقعت في 11 أيلول/ سبتمبر لشن أعمال عسكرية أو استعمال القوة من جانب دولة بمفردهاCSP decided to not list any formulation containing paraquat in 2006 andcancelled previous authorizations.
قررت لجنة مبيدات الآفات Within this annex, article 4 talks about the obligatory use by trained personnel of the communication to 112 andestablishes that, exceptionally, previous authorization of the Canary emergency service(112) may be used by any person NOT trained as long as such use is to increase the chances of survival.
في هذا الملحق، يتحدث المقال 4 عن الاستخدام الإلزامي من قبل الموظفين المدربين للبلاغ إلى 112 ويقرر أنه،بشكل استثنائي، قد يتم استخدام ترخيص مسبق من خدمة الطوارئ الكناري(112) من قبل أي شخص غير مدرب طالما أن هذا الاستخدام هو زيادة فرص البقاء على قيد الحياةThe CSP had decided not to register any formulation containing paraquat in 2006 andcancelled previous authorizations.
وقد قررت لجنة مبيدات الآفات Please provide detailed information on measures taken to ensure that women are free toorganize and participate in peaceful assemblies without previous authorization by the State party, are not coerced to follow the State party ' s instructions in terms of the location and timing of the assembly and are protected from agents provocateurs and counter-demonstrators by the State party.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن التدابير المتخذة لضمان تمتع النساء بحريةتنظيم التجمعات السلمية والمشاركة فيها، دون ترخيص مسبق من الدولة الطرف، وعدم قسرهن على التقيد بالتعليمات الحكومية فيما يتعلق بأماكن عقد الاجتماعات وتواريخها، وتوفير الحماية لهن من العناصر المستفزة، والمظاهرات المضادة المنظمة من الدولة الطرفHe had also written articles for an unauthorized magazine, for which he was warned that hewas not allowed to publish any article without previous authorization from the Government.
كما أنه كتب مقالات لحساب مجلة غير مرخصة، ومنه إلىأنه لا يجوز لـه نشر أي مقال دون ترخيص مسبق من الحكومةArmament trade-- arms and/or military equipment. Export from and transitthrough the national territory require previous authorization by the Ministry of Defence, upon consultation with the Ministry of Foreign Affairs.
تجارة الأسلحة- إن تصدير الأسلحة و/أو العتاد العسكري من/أوعن طريق الإقليم الوطني يقتضي الحصول على إذن مسبق من وزارة الدفاع، بعد التشاور مع وزارة الخارجية
If the authorization, address verification and risk assessment all clear, the order is accepted anda unique ID is associated with the order for purposes of billing the previous authorization.
إذا نجح كل من طلب The Committee urgently requested the Government to take all necessary measures to guarantee the workers andthe employers the right to set up the organization of their choice, without previous authorization, as well as the right of the organizations to become affiliated to international workers ' and employers ' organizations.
وطلبت اللجنة، Workers and employers, without distinction whatsoever, shall have the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned, to join organizations of their own choosing without previous authorization.
للعمال ولأصحاب العمل، دون أي تمييز، الحق، دون ترخيص سابق، في تكوين منظمات يختارونها، وكذلك الحق في الانضمام إليها، بشرط التقيد بلوائح هذه المنظماتConcerning the working and living conditions and the rights of migrant workers, the delegation informed that an expatriate worker has the right to form orjoin a trade union of his own choosing without previous authorization and without any discrimination, and has other rights pertaining to trade union and collective bargaining activities.
وفيما يتعلق بظروف العمل والعيش للعمال المهاجرين وحقوقهم، أبلغ الوفد أن للعامل المغترب الحق في تشكيل نقابة أوالانضمام إليها بمحض اختياره دون إذن مسبق وبدون أي تمييز، وله حقوق أخرى تتعلق بالنقابات وبأنشطة التفاوض الجماعيHowever, the Committee also notes that the Government states that the law in question is not applicable to trade unions, that the right to form independent trade union organizations is recognized both in legislation and in practice and that under section 13 of the Labour Code all workers enjoy the right to associate freely andto establish trade union organizations without previous authorization.
غير أن اللجنة تﻻحظ كذلك أن الحكومة تقول إن القانون المذكور ﻻ ينطبق على النقابات، وإن كﻻ من التشريع والممارسة يعترفان بالحق في تكوين منظمات نقابية مستقلة، وإنه وفقاً للباب ٣١ من مدونة العمل يتمتع كل العمال بالحريةالنقابية والحق في إقامة المنظمات النقابية دون تصريح سابقTransnational corporations and other business enterprises shall ensure freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining by protecting the right to establish and, subject only to the rules of the organization concerned,to join organizations of their own choosing without distinction, previous authorization, or interference, for the protection of their employment interests and for other collective bargaining purposes as provided in national legislation and the relevant conventions of the International Labour Organization.
The Constitutional and the ordinary law stipulates that all workers are free tojoin a union of their choice(Exercise of the Law of Association), without previous authorization or excessive requirements.
وينص القانون الدستوري والقانون العادي على أنجميع العمال أحرار في الانضمام إلى نقابة يختارونها(تطبيق قانون الجمعيات) دون إذن سابق أو شروط مفرطةBeing concerned with the complete absence of progress in the application of the Convention, the Committee on the Application of Standards once again urged the Government of Myanmar to adopt the measures and mechanisms necessary to guarantee, in legislation and in practice, to all workers and employers,without any distinction or any previous authorization, the right to join organizations of their own choosing to protect their interests.
ولما كانت اللجنة المعنية بتطبيق المعايير قلقة بشأن عدم حدوث أي تقدم في تطبيق اﻻتفاقية، فإنها حثت حكومة ميانمار مرة أخرى على اتخاذ التدابير واعتماد اﻵليات الﻻزمة، على صعيدي التشريعوالممارسة، لكفالة حق جميع العمال والموظفين دونما تمييز أو إذن مسبق في اﻻنضمام إلى المنظمات التي يختارونها لحماية مصالحهمIn the opinion of the Committee, staffing requirements in futurereports should be calculated in person-months and the previous staffing authorization shown in full.
وترى اللجنــة أنه يتعيــن حســاب الاحتياجــات من الموظفين فيالتقارير القادمة بالأشخاص- الأشهر كما ينبغي بيان كامل ملاك الموظفين المأذون به سابقاInformation about any previous refusals of authorization or items missing or inoperative under the minimum equipment list, particularly in terms of navigational equipment.
المعلومات المتعلقة بأي حالات رفض تصريح سابقة أو أي أصناف مفقودة أو غير قابلة للاستخدام وفقا لقائمة الحد الأدنى من المعدات، لا سيما فيما يتعلق بمعدات الملاحةChange the authorization number needs to delete the previous number.
So, I just got off the phone with the security company turns out we have to have the previous owner's authorization before we could change the code.
إذاً, لقد أقفلت السماعة للتو مع الشركة الأمنية وتبيّن أن علينا أن نحصل على إذن المالك السابق قبل أن نتمكن من تغيير الرمزThe Board recommended thatprojects that submitted late reports on the use of previous grants without prior authorization by the secretariat be penalized.
Takes note of the fact that indemnities have been paid to staff working on fixed-term contracts without a clear or detailed legislative basis, and requests the Secretary-General to ensure that similarcases do not occur in the future without previous specific authorization by the General Assembly;
تحيط علما بأنه قد تم دفع تعويضات إلى موظفين يعملون بعقود محددة المدة دون توافر أساس تشريعي واضح أو مفصل لذلك، وتطلب إلى الأمين العام ضمان عدم تكرار وقوع حالات مشابهة في المستقبل دون إذن محدد ومسبق من الجمعية العامةPrevious article Principle of authorization: Tightens the"ringer"!!
المقال السابق مبدأ التفويض: يشد"الجرس"!!
