Examples of using Previous contracts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Previous contracts.
العقود السابقةThis average cost was based on previous contracts.
وقام متوسط التكلفة هذا على أساس عقود سابقة(h) Previous contracts.
(ح) العقود السابقةNew contracts that are substantially different from other models or previous contracts are submitted by the Procurement Division to the Office of Legal Affairs for review.
إذ تقدم شعبة المشتريات Previous contracts with the Authority.
العقود السابقة مع السلطةOver 80 per cent of the candidates at the United Nations Office at Geneva were identified from personal contacts or recommendations orfrom having had previous contracts with the Organization(see paras. 162 and 163).
وفي مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، اختير ما يزيد عن ٨٠ في المائة من المرشحين عن طريق عقود شخصية أو بتوصية أونظرا ﻷنهم ارتبطوا بعقود سابقة مع المنظمة انظر الفقرتين ١٦٢ و ١٦٣Previous contracts with the Authority.
العقود السابقة المبرمة مع السلطةThe court explained its decision by noting that,if the buyer were seeking a set-off from the previous contracts, the seller would be entitled to summary judgment, as that would mean that this fact was not disputed between the parties.
وأوضحت المحكمة قرارها بملاحظة أنه إذاكان المشتري قد سعى إلى مقاصة من العقود السابقة، لكان يحق للبائع استصدار حكم مستعجل، لأنَّ ذلك كان سيعني أنَّ هذه الواقعة ليست محل خلاف بين الطرفينPrevious contracts with the Authority.
العقود السابقة المـبـرمـة مع السلطـة(f) A series of contracts are concluded between the sameparties in a course of dealing, where previous contracts have included arbitration agreements but the contract in question has not been evidenced by a signed writing or there has been no exchange of writings for the contract; .
(و) سلسلة من Previous contracts with Authority: the applicant has not been previously awarded any contract with the Authority.
العقود السابقة مع السلطة: لم يسبق لمقدم الطلب أن حصل على أي (d) Periodically evaluate the work of consultants, in particular when their services are being considered for extension, and include in the databaserelevant information pertaining to consultants ' previous contracts such as the outputs required in the terms of reference, date of output submission and performance evaluation to be used as reference for any subsequent assignment(para. 60).
(د) يجري تقييما مرحليا لعمل المستشارين، ولا سيما عند النظر في تمديد خدماتهم، ويدرج في قاعدةالبيانات المعلومات ذات الصلة المتعلقة بالعقود السابقة التي مُنحت للمستشارين مثل، النواتج اللازمة في الصلاحيات، وتاريخ تقديم هذه النواتج، وتقييم أداء المستشارين، لكي تُستخدم كمرجع يسترشد به في التعاقد اللاحق معهم(الفقرة 60The previous contracts with the Authority are as follows.
العقود السابقة المبرمة مع السلطة هي كالتاليThe Board recommends that the Administration(a) periodically evaluate the work of consultants, in particular when their services are being considered for extension; and(b) include in the databaserelevant information pertaining to consultants ' previous contracts such as the outputs required in the terms of reference, date of output submission and performance evaluation to be used as reference for any subsequent assignment.
ويوصي المجلس الإدارة بأن:(أ) تجري تقييما دوريا لعمل المستشارين، ولا سيما عندما يجري النظر في أدائهم للخدمات بهدف تمديدها؛(ب) كفالة أن تشمل قاعدةالبيانات معلومات ذات صلة تتعلق بالعقود السابقة للمستشارين مثل النواتج اللازمة في الصلاحيات، وتاريخ تقديم هذه النواتج، وتقييم أداء المستشارين لاستخدام تلك المعلومات كمرجع عند النظر في التعاقد اللاحق معهم(x) Information about previous contracts having been awarded to the applicant;
(خ) معلومات عن عقود سابقة مُنحت لمقدم الطلبIn paragraphs 10(d) and 60, the Board recommended that UN-Habitat should:(a) periodically evaluate the work of consultants, in particular when their services are being considered for extension; and(b) include in the databaserelevant information pertaining to consultants ' previous contracts such as the outputs required in the terms of reference, date of output submission and performance evaluation to be used as reference for any subsequent assignment.
في الفقرتين 10(د) و 60، أوصى المجلس برنامج المستوطنات البشرية بأن:(أ) يُجري تقييما دوريا لعمل الاستشاريين، ولا سيما عند النظر في تمديد خدماتهم؛ و(ب)يدرج في قاعدة البيانات المعلومات ذات الصلة المتعلقة بالعقود السابقة التي مُنحت للاستشاريين مثل، النواتج المطلوبة في الصلاحيات، وتاريخ تقديم هذه النواتج، ونتائج تقييم أداء الاستشاريين، وذلك لكي تُستخدم كمرجع يسترشد به في أي تكليف لاحق لهمThe applicant ' s previous contracts with the Authority are as follows.
فيما يلي العقود السابقة التي أبرمها مقدم الطلب مع السلطةPrevious contracts with the Authority: the applicant has not been previously awarded any contract with the Authority.
العقود السابقة مع السلطة: لم يحصل مقدم الطلب على أيThe unutilized balance of $124,100 under military contingents($110,600) and contingent-owned equipment($13,500) budget line items was attributable to the implementation of new contracts withration providers at more favourable rates than previous contracts; non-utilization of combat rations for which provision was made following the August 1996 events in the Buffer Zone and the lower actual troop strength of 1,225, representing an average monthly vacancy rate of 0.4 per cent.
يعزى الرصيد غير المستعمل البالغ ١٠٠ ١٢٤ دوﻻر تحت بندي الميزانية المعنونين الوحدات العسكرية ٦٠٠ ١١٠ دوﻻر( والمعدات المملوكة للوحدات)٥٠٠ ١٣ دوﻻر إلى تنفيذ Darkwood was, as in previous contracts, the broker but the end user was always the Government of Côte d ' Ivoire.
وكانت شركة داركوود، كما في العقود السابقة، هي الوسيط ولكن المستخدم النهائي كان دائما حكومة كوت ديفوارIn addition to previous contracts, the latest one awarded and successfully completed and acceptance certificate issued is against contract for supply of mannequines for nursing staff training purpose for 40 health centers.
بالإضافة إلى العقود السابقة، وآخرها منح وأكملت بنجاح وشهادة القبول الصادرة هو ضد Preparing for the drafting process, and not using the previous contract forms automatically.
الاستعداد لعملية الصياغة، وعدم استخدام نماذج العقود السابقة بطريقة تلقائيةThe text of this draft contract is based on that of the previous contract.
ويستند نص مشروع Under the previous contract, and during the mobilization phase of the new contract, it was necessary for UNMIS to maintain the required delivery and storage resources.
وفي ضوء العقد السابق، وفي أثناء مرحلة التعبئة من أجل The previous contract for catering operations at Headquarters expired in 2009 with no option to extend.
وقد انتهى العقد السابق لعمليات خدمات المطاعم في المقر في عام 2009 بدون خيار تمديدهFourthly, it appeared that in a previous contract a claim by the buyer had been lodged in a matter of days and resolved by means of a simple reduction in price.
ورابعا، بدا أن المشتري رفع في العقد السابق دعوى في غضون أيام تم تسويتها بمجرد تخفيض السعرThe previous contract, case L17b(contract PTD/127/0085/96), was signed on 30 August 1996.
وتم توقيع العقد السابق، الحالة L17b(العقد PTD/127/0085/96) في 30 آب/أغسطس 1996Services are still being carried out under the previous contract and a new contract is being negotiated.
ويتواصل تقديم الخدمات بموجب شروط العقد السابق، ويجري التفاوض على عقد جديد
