PREVIOUS WEEKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Three other Palestinians died of wounds sustained during protests in previous weeks.

توفي ثلاثة فلسطينيين آخرين متأثرين بجروح أصيبوا بها خلال احتجاجات شهدتها الأسابيع الماضية

An example of this is reviewing notes from previous weeks every week up until the final.

وكمثال على ذلك استعراض ملاحظات الأسابيع السابقة كل أسبوع حتى النهاية

The letter said therights situations in Bahrain has"rapidly deteriorated" during the previous weeks.

جاء في الرسالة أنأوضاع حقوق الإنسان في البحرين تدهورت بسرعة خلال الأسابيع السابقة

Delegations have addressed all these issues in general terms in previous weeks in the general debate in the plenary.

وتناولت الوفود كل هذه القضايا بشكل عام في الأسابيع الماضية خلال المناقشة العامة في الجلسة العامة

Iran denied that they were soldiers,and instead said that they were the engineers who had been kidnapped in the previous weeks.

نفت إيران أنهم جنودا،وبدلا من ذلك قالوا إنهم المهندسين الذين اختطفوا في الأسابيع السابقة

Thousands of Iraqi troops had been deployed there in the previous weeks, setting up bases alongside Kurdish and US forces.

وكان قد تم نشر آلاف من الجنود العراقيين هناك في الأسابيع السابقة، وأقاموا القواعد إلى جانب القوات الكردية والأمريكية

Several delegations also welcomed thebriefings by the Executive Director of regional groups during the previous weeks.

ورحبت عدة وفود أيضابالإحاطات التي قدمتها المديرة التنفيذية للمجموعات الإقليمية خلال الأسابيع السابقة

The rebel's position had become increasingly difficult in previous weeks due to the Army's advances which threatened to cut rebel supply lines.

أصبح موقف المتمردين صعبا بشكل متزايد في الأسابيع الماضية بسبب تقدم الجيش الذي هدد بقطع خطوط إمداد المتمردين

On 7 August, it was reported that several Hamas activists had been rounded up in the Ramallah andHebron areas during the previous weeks.

وفي ٧ آب/أغسطس، أفادت التقارير أنه تمت محاصرة عدة حركيين من حماس فيمنطقتي رام الله والخليل، خﻻل اﻷسابيع السابقة

During the previous weeks, some 40 Hamas and Popular Front activists had reportedly been arrested.(Ha ' aretz, 17 December 1993).

وأفادت تقارير أن ما يناهز أربعين من مناضلي حماسوالجبهة الشعبية قد اعتقلوا خﻻل اﻷسابيع السابقة هآرتس، ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

While the situation was described as relatively calm,it was recalled that the previous weeks had given rise to the highest levels of violence in Kosovo since October 1998.

وبينما وصفت الحالة بأنهاهادئة نسبيا، أشير إلى أن اﻷسابيع السابقة أفضت إلى أعلى مستويات من العنف منذ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨

During the previous weeks of end of semester and hard work, I dodged the problem by lack of time using shared folders to transfer files between my virtual machines or the host machine;

وخلال الأسابيع السابقة لنهاية الفصل الدراسي وصعوبة العمل, أنا تهرب من المشكلة بسبب الافتقار إلى الوقت باستخدام المجلدات المشتركة لنقل الملفات بين الجهاز المضيف أو جهاز الأجهزة الظاهرية;

Eating only a couple of cakes”,“one time I cancel a training session”- these small indulgences look innocent, but in the end often turn into a breakdown andnullify all the efforts of previous weeks.

تناول عدد قليل من الكعك"،"مرة واحدة ألغي جلسة تدريب"- تبدو هذه التساهلات الصغيرة أبرياء، ولكن في النهاية تتحول في كثير من الأحيان إلى انهيار وينفيكل الجهود التي بذلت في الأسابيع السابقة

Parents and teachers claimed that during the previous weeks there had been numerous cases when the girls were harassed and verbally abused and in some cases threatened by the activists.

وزعم اﻵباء والمدرسونأنه وقعت حاﻻت عديدة خﻻل اﻷسابيع السابقة تعرضت فيها البنات للمضايقة واﻹساءات اللفظية وفي بعض الحاﻻت التهديد من الحركيين

South Korea put a 36-year-old Chinese woman under isolated treatment amid concerns that she had brought back a form of viral pneumonia that had sickened dozens inmainland China and Hong Kong in the previous weeks.

وُضعت كوريا الجنوبية امرأة صينية تبلغ من العمر 36 عامًا تحت العلاج المعزول وسط مخاوف من أنها أعادت شكلًا من أشكال الالتهاب الرئوي الفيروسي الذي أصابالعشرات في البر الرئيسي للصين وهونج كونج في الأسابيع السابقة

The fate of the men was of serious concern to the Mission, as in the previous weeks, the military had detained, beaten and seriously abused a similarly sized group of Kosovar male asylum-seekers.

وأثار مصير هؤﻻء الرجال قلق البعثة الشديد، كما أن العسكريين احتجزوا في اﻷسابيع السابقة مجموعة مماثلة من الذكور القادمين من كوسوفو طلبا للجوء، وضربوهم وأساءوا معاملتهم على نحو خطير

In previous weeks I have conducted consultations with all delegations and regional groups on the basis of an informal proposal aimed at bringing positions closer so as to enable the Conference to resume substantive work.

وقد أجريتُ في الأسابيع الماضية مشاورات مع جميع الوفود والمجموعات الإقليمية على أساس مقترح غير رسمي يرمي إلى التقريب لتمكين المؤتمر من استئناف عمله الموضوعي

The ambush may have been in response to the increasing pressure thatMONUC had exerted on militia groups over the previous weeks, notably the 24 February arrest of numerous FNI militia members in its Datule stronghold.

وقد يكون الكمين ردا على الضغط المتزايد الذي مارسته البعثةعلى جماعات المليشيا على مدى الأسابيع الماضية، ولا سيما اعتقال عدد كبير من أفراد مليشيا اتحاد الوطنيين الكونغوليين في حصنهم بداتولي في 24 شباط/فبراير

As we have already learned in the previous weeks, the smartphone will equip some of the best technologies on the market, such as 5G connectivity and, news of a few minutes ago, most likely also the quick charge to 27W.

كما تعلمنا بالفعل في الأسابيع السابقة، سيقوم الهاتف الذكي بتجهيز بعض من أفضل التقنيات في السوق، مثل اتصال 5G والأخبار قبل دقائق قليلة، على الأرجح أيضًا تهمة سريعة ل 27W

The United Nations military observers from Sector North-East reported that, during the week of 25 June to 2 July 1995,the military situation around the Srebrenica enclave was less tense than in previous weeks.

وأبلغ مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون من القطاع الشمالي الشرقي أنه خﻻل اﻷسبوع الممتد من ٢٥ حزيران/يونيه إلى ٢ تموز/يوليه ١٩٩٥، كانتالحالة العسكرية في المناطق المحيطة بجيب سريبرينيتسا أقل توترا مما كانت عليه خﻻل اﻷسابيع السابقة

The reason for the most recent postponement is unknown, but in previous weeks the lashes have been delayed due to Badawi's poor health. Badawi is known to have hypertension and his health has worsened since the flogging began.

ولم يُعرف سبب تأجيل آخر دفعة ولكن اتضح أن التأخير في الأسابيع المنصرمة كان بسبب تردي صحة السيد بدوي، خاصة وأنه يعاني من ارتفاع في ضغط الدم وقد ساءت حالته الصحية منذ أن بدأ جلده

On 28 June, according to local sources, Sheka asked all customary chiefs in the area controlled by NDC to contribute ammunition to the movement, criticizing his fellow Nyanga for allowing the Hunde to provide moremilitary support to APCLS than they had for NDC during the previous weeks of combat.

وفي 28 حزيران/يونيه، وفقا لما أفادت به مصادر محلية، طلب شيكا من كل الزعماء التقليديين في المنطقة التي يسيطر عليها الفصيل المساهمة بالذخائر له، وانتقد أبناء طائفته نيانغا لسماحهم لطائفة الهوندي بتقديم دعم عسكري لتحالف الوطنيين منأجل كونغو حرة ذات سيادة يفوق ما قدموه من دعم للفصيل خلال الأسابيع السابقة من القتال

Attorney Eliahu Abram, the head of ACRI activities in the territories,revealed that in the previous weeks there had been cases of soldiers entering Palestinian homes at night and ordering the family members who were there illegally to leave at once.

وكشف الياهو أبرام، رئيسأنشطة الرابطة في اﻷراضي، عن حاﻻت جرت في اﻷسابيع الماضية قام خﻻلها الجنود بدخول منازل الفلسطينيين ليﻻ وإعطاء اﻷمر ﻷفراد العائلة الذين يقيمون إقامة غير قانونية بالمغادرة فورا

The introductory working document submitted by the delegation of Nigeria was a promising basis for this,but the repeated attempts by certain delegations to introduce amendments that previous weeks had shown clearly would not command general assent, prevented our reaching the agreement we all know was within our reach.

ولقد كانت وثيقة العمل التمهيدية التي قدمها وفد نيجيريا أساسا مبشرا بالخير لهذا،لكن المحاوﻻت المتكررة التي بذلتها بعض الوفود لتقديم تعديﻻت أظهرت اﻷسابيع السابقة بوضوح أنها لن تحظى بموافقة عامة قد منعت توصلنا الى اتفاق نعلم جميعا أنه كان وشيكا

On 26 January 1994, it was reported that during the previous weeks dozens of youths aged 11 to 17 had been brought to court in the Nablus area, Ramallah and Hebron on charges of stone-throwing.(Ha ' aretz, 26 January 1994).

وفي ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، ذكر أن عشرات من الفتيان تتراوح أعمارهم بين ١١ و ١٧ سنة قد أحضروا في اﻷسابيع السابقة للمحاكمة في منطقة نابلس وفي رام الله والخليل بتهمة إلقاء الحجارة. هآرتس، ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤

I visited Pakistan from 6 to 8 September 1994 andwas briefed by Mr. Mestiri on his intensive consultations in previous weeks about transitional arrangements which would lead to a cease-fire and the convening of a Loya Jirga(Grand National Assembly).

وقمت بزيارة إلى باكستان في الفترة من ٦ إلى ٨أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ وأطلعني السيد المستيري على المشاورات المكثفة التي أجراها في اﻷسابيع السابقة حول الترتيبات اﻻنتقالية التي يتوخى أن تؤدي إلى وقف ﻹطﻻق النار وعقد" لويا جيرغا" الجمعية الوطنية الكبرى

On 7 April,following a series of individual arrests and deportations in previous weeks,[32][33] the Libyan government decided to deport 26 foreign journalists, who had all been invited to Tripoli by the government, on the grounds that their visas had expired.[34] As of 18 April several journalists being held by the government had been released. While the exact number of journalists still being held remained unknown, at least five foreign journalists were still being detained.[35].

في 7 أبريل، بعد سلسلة من الاعتقالات الفردية والترحيل في الأسابيع السابقة،[1][2] قررت الحكومة الليبية ترحيل 26 صحفيًا أجنبيًا، تمت دعوتهم جميعًا إلى طرابلس، على أساس أن تأشيراتهم منتهية الصلاحية.[3] وحتى 18 إبريل، أُطلق سراح العديد من الصحفيين المحتجزين لدى الحكومة. وبينما ظل العدد الدقيق للصحفيين المحتجزين غير معروف، كان لا يزال خمسة صحفيين أجانب على الأقل قيد الاحتجاز.[4

There had been a General Meeting of the TRAINMAR network the previous week.

وقد عُقد في اﻷسبوع الماضي اجتماع عام لشبكة ترينمار

No matter what happens the previous week, you both come back.

مهما يحدث بالأسبوع السابق, كلاكما تعودان

At least 20 Palestinianshad reportedly been injured in Nablus during the previous week.

وأفادت التقارير أن ٢٠ فلسطينيا على اﻷقل أصيبوا في نابلس أثناء اﻻسبوع السابق