PRINCIPAL PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشكلة الرئيسية
• والمشكلة الرئيسية

Examples of using Principal problem in English and their translations into Arabic

The point being the parking lot is the principal problem here.
إلا أن الأماكن المخصصة لوقوف السيارات ستمثّل مشكلة رئيسية هنا

The principal problem was the defendants ' ignorance of their entitlements.
والمشكلة الرئيسية هي أن المتهمين لا يعرفون ما هي حقوقهم

Lower yields do not therefore seem to be the principal problem for producers.
ولذلك ﻻ يبدو أن انخفاض الغلة يمثل مشكلة أساسية للمنتجين

The principal problem, in her experience, was the lack of effective application of laws and remedies.
ومن واقع خبرتها تتمثل المشكلة الرئيسية في عدم التطبيق الفعال للقوانين وسبل الانتصاف

Global poverty and underdevelopment are the principal problems that face the United Nations.
إن الفقر والتخلف الإنمائي العالميين هما المشكلتان الرئيسيتان التي تواجههما الأمم المتحدة

One of the principal problems in Afghanistan is the insecurity which prevails in many parts of the country.
وواحدة من المشاكل الرئيسية في أفغانستان تتمثل في انعدام اﻷمن السائد في كثير من أجزاء البلد

Growing inequality in a context of accelerated economic growth is becoming the principal problem of" governability" in the countries of Latin America.
إن تزايد الﻻمساواة في سياق تسارع النمو اﻻقتصادي يكمن في مشكلة رئيسية هي" حسن إدارة شؤون الحكم" في بلدان أمريكا الﻻتينية

Principal problem: understeer, which means that the vehicle is going outward curve to take faster than necessary.
المشكلة الرئيسية: الإستدارة, وهو ما يعني أن السيارة تسير نحو الخارج منحنى لاتخاذ أسرع من اللازم

It is the Ukrainian delegation ' s firm conviction that the issues of cluster II should not be held hostage to the principal problem of the expansion of the Security Council.
ووفد أوكرانيا على اقتناع جازم بأن قضايا المجموعة الثانية يجب أﻻ تكونرهنا بحل المشكلة الرئيسية، مشكلة توسيع عضوية مجلس اﻷمن

One of the principal problems in successfully dealing with transition relates to the confusion caused by a lack of common definitions.
من المشاكل الرئيسية في المعالجة الناجحة للانتقال مشكلة تتصل بالتشوش الذي يسببه عدم وجود تعاريف مشتركة

The strategy will be to increase the capacity of countries of the region by analysing their experiences to determine which instruments have been successful and to study the principal problems encountered.
وتتمثل الاستراتيجية في زيادة قدرة بلدان المنطقة عن طريق تحليل تجاربها لتحديد الأدوات التي كُللت بالنجاح ودراسة المشاكل الرئيسية التي واجهتها

The principal problem is that China does not start its regulatory approval process for a new trait until the trait is approved by an exporting country.
المشكلة الرئيسية أن الصين لا يبدأ به عملية الموافقة التنظيمية لسمة جديدة حتى يوافق السمة لبلد التصدير

In countries where difficulty with respect to the procurement of school materials, lack of qualified teachers or low pay were a principal problem, the incorporation of a gender perspective has been a low priority.
وفي البلدان التي يمثل فيها توفير المواد الدراسية أو نقص المعلمين المؤهلين أو انخفاض الأجور المشكلة الرئيسية، فإن إدماج المنظور الجنساني لم ينل إلا حظا قليلا من الاهتمام

They stated that their principal problems were the lack of financial resources and fear that their residence certificates would be withdrawn.
وقد ذكروا أن ثمة مشكلتين رئيسيتين لديهم، وهما اﻻفتقار إلى الموارد المالية والخوف من سحب شهادات اﻹقامة التي معهم

Consequently, the credit extended by these institutions, including the regional development banks, once seen as a solution, has become the principal problem of the debt crisis facing many developing countries and constitutes a major obstacle to the economic, social and environmental development of the countries concerned.
وبالتالي فإن اﻻئتمانات التي تقدمها هذه المؤسسات، بما فيها مصارف التنمية اﻻقليمية، والتي كان ينظر إليها في وقت من اﻷوقات باعتبارها حﻻ من الحلول قد أصبحت تمثل المشكلة الرئيسية ﻷزمة الدين التي تواجه العديد من البلدان النامية، كما أنها تشكل عقبة رئيسية تعترض سبيل التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية للبلدان المعنية

The principal problems have been caused by actions of the Bosnian Serb de facto authorities, and also by Bosnian Croat local authorities.
وكانت المشاكل الرئيسية ترجع إلى أعمال سلطات اﻷمر الواقع الصربية البوسنية كما ترجع إلى أعمال السلطات الكرواتية البوسنية المحلية

While resource constraints, including the alleged misuse of funds, are considered to account for part of the insufficient coverage of humanitarian needs, the principal problem lies in the" certification" process, according to which internally displaced persons must first be certified as such before they are entitled to access the assistance and other benefits provided for them under the law.
وفي حين أن قلة الموارد، بما في ذلك ما يقال عن سوء استخدام الأموال، تفسِّر جانباً من النقص في الوفاء بالاحتياجات الإنسانية، فإن المشكلة الرئيسية تكمن في عملية" الشهادات"، التي يجب بموجبها أن يحصل المشردون داخلياً أولاً على شهادة تثبت وضعهم قبل أن يتمكنوا من الحصول على المساعدة وغيرها من الإعانات المقدمة إليهم بموجب القانون

The principal problem arising in the Mediterranean area is that of high population density in coastal areas, which is expected to increase.
المشكلة الرئيسية التي تطل برأسها على منطقة البحر المتوسط هي ارتفاع الكثافة السكانية في المناطق الساحلية والتي يتوقع أن تزداد ارتفاعاً كذلك

On human resources, the principal problem in many cases is teachers ' low level of academic training in delivering education.
وفيما يخص الموارد البشرية، تكمن المشكلة الرئيسية لهذا القطاع، في كثير من الحالات، في ضعف مستوى التدريب الأكاديمي والتعليـمي للمـدرسين

The principal problems there were mathematical, involving ballistics, gun and artillery control, range finding, calculating leads for moving targets and so on.
المشكلات الرئيسية التي كانت هناك الرياضية، التي تشمل حركة المقذوفات، والبندقيه والمدفعيه ، وايجاد طائفة، ويؤدي لحساب الاهداف والانتقال الى ذلك

Efforts to overcome the principal problems of education and health are still wanting in the face of high population growth and inadequate resources.
وﻻ تزال هناك حاجة لمزيد من الجهود للتغلب على المشاكل الرئيسية في مجالي التعليم والصحة نظرا ﻻرتفاع معدل النمو السكاني وعدم كفاية الموارد

The principal problems impeding water distribution in Pristina are the lack of maintenance, the failure to pay salaries and the inadequate supply of electricity to pumping stations.
والمشكلات الرئيسية التي تعرقل توزيع المياه في بريشتينا هي انعدام الصيانة وعدم دفع المرتبات وعدم كفاية إمدادات الكهرباء اللازمة لمحطات الضخ

The Office was able to confirm that the principal problem as regards human rights is not an absence of laws, programmes, mechanisms or institutions, but a failure to use them and thus an absence of tangible decisions, action and results.
وتمكن المكتب من أن يؤكد أن المشكلة الرئيسية فيما يتعلق بحقوق الإنسان ليست انعدام القوانين أو البرامج أو الآليات أو المؤسسات وإنما عدم استخدامها وبالتالي، انعدام القرارات والتدابير والنتائج الملموسة

If the principal problem is one of insufficient resources, it still begs the question why resources have not been mobilized domestically and why foreign investment inflows have been so low.
وإذا كان المشكل الرئيسي يكمن في عدم كفاية الموارد، فإن السؤال الذي لا يزال مطروحا هو لماذا لم تتم تعبئة الموارد على الصعيد الداخلي ولماذا كانت تدفقات الاستثمار الأجنبي إلى القارة بطيئة للغاية

A principal problem lies in the divergent views of the main political parties, the Party for Democratic Action(SDA) and the Croatian Democratic Union(HDZ), on the precise type of systems they wish to create.
وثمة مشكلة رئيسية تكمن في تباين آراء الحزبين السياسيين الرئيسيين وهما حزب العمل الديمقراطي واﻻتحاد الديمقراطي الكرواتي فيما يتعلق بتحديد نوع النظم التي يريدان إنشاءها

The principal problems with regard to the elderly lie in how to maintain their living standards and service their health needs in countries where the tradition of family responsibility in this regard is weakening.
وتكمن المشاكل الرئيسية المتعلقة بكبار السن في كيفية الحفاظ على مستويات معيشتهم وتلبية احتياجاتهم الصحية في البلدان التي أخذت تضعف فيها التقاليد المتعلقة بالمسؤولية اﻷسرية في هذا الصدد

The principal problem lay in the lack of adequate mechanisms that might be used by States to remedy the adverse economic effects which resulted from the imposition of sanctions on other States with which they maintained close economic relations.
وتكمن المشكلة الرئيسية في انعدام اﻵليات المناسبة التي تساعد الدول على معالجة اﻵثار اﻻقتصادية الضارة المترتبة على تطبيق الجزاءات ضد دول أخرى تربطها بالدول المشار إليها عﻻقات اقتصادية وثيقة

It was felt that the principal problem that the authorities must overcome is to determine how to make sure that political measures intended to solve the problems of the financial markets are compatible with strategies intended to eradicate poverty.
لقد ساد شعور بأن المشكلة اﻷساسية التي يجب على السلطات أن تتغلب عليها هي تقرير كيفية التأكــد من كون التدابير السياسية المراد بها حل مشاكل اﻷسواق المالية مﻻئمة لﻻستراتيجيات المراد بها استئصال الفقر

The lack of political will is the principal problem of the Conference on Disarmament. Consequently, the only option to give a boost to its activity is to inject political will into this important and irreplaceable forum, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
إن عدم توفر الإرادة السياسية هو المشكلة الرئيسية لمؤتمر نزع السلاح، وتبعاً لذلك، فإن الخيار الوحيد لتعزيز نشاطه يتمثل في حقن الإرادة السياسية في هذا المنتدى الهام الذي لا غنى عنه وهو الهيئة التفاوضية الوحيدة المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح

The principal problem arising out of the case was the question whether it could be determined with any certainty, what obligations a contracting party had undertaken when including the MFN clause within an investment treaty and in particular the relationship of the MFN clause to provisions relating to dispute settlement.
والمشكلة الرئيسية التي نشأت عن القضية هي معرفة ما إذا كان يمكن، بأي قدر من اليقين، تحديد الالتزامات التي أخذها الطرف المتعاقد على عاتقه عند إدراج حكم الدولة الأكثر رعاية في معاهدة بشأن الاستثمار، وعلى وجه الخصوص، تحديد صلة ذلك الحكم بالأحكام المتعلقة بتسوية المنازعات

How to use "principal problem" in a sentence

The principal problem was the difficulty of making strongly p-type GaN.

In New Hampshire, Thompson attacked McCain's principal problem there, Mitt Romney.

But I suspect that wasn’t the principal problem for the governor.

The principal problem was to get someone to check those pages.

Lack of conversation is another principal problem in administering primary healthcare.

The principal problem facing Herr Budichowsky at this time is economic.

However, the principal problem that is commonly experienced lies in record-keeping.

Principal problem in this method is its application in spatial data.

The principal problem I find is the occasional overlong expository lump.