PRINCIPLES TO GUIDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ لتوجيه
• مبادئ يُسترشد
• مبادئ لتوجيه
• المبادئ التوجيهية ل
• المبادئ للاسترشاد

Examples of using Principles to guide in English and their translations into Arabic

Principles to guide policy.
مبادئ تسترشد بها السياسة ه

Decision 25/COP.1 established a series of core operating principles to guide the GM.
ووضع المقرر 25/م أ-1 مجموعة من مبادئ العمل الأساسية لإرشاد الآلية العالمية

Develop principles to guide institutional choice for equitable representation;
وضع مبادئ لتوجيه الاختيار المؤسسي نحـو تمثيل يتسم بالإنصاف

The Government identified policy targets and stated 5 principles to guide its implementation and monitoring.
وحددت الحكومة أهداف السياسات وذكرت 5 مبادئ لتوجيه تنفيذها ورصدها

Develop principles to guide institutional choice for equitable representation;
وضع مبادئ لتوجيه الاختيار المؤسسي نحـو تحقيق التمثيل العادل

At the Earth Summit, Governments adopted a declaration with a set of principles to guide sustainable development.
في مؤتمر القمة المعني بالأرض، اعتمدت الحكومات إعلانا يتضمن مجموعة من المبادئ لتوجيه التنمية المستدامة(

Use your core principles to guide you as you begin to take action.
استخدام المبادئ الأساسية الخاصة بك لتوجيه لكم والبدء في اتخاذ إجراءات

The Strategy sets out a number of objectives and activities towards achievement of the set goals, together with a number of principles to guide implementation efforts.
وتورد الاستراتيجية عددا من الأهداف والأنشطة الرامية إلى تحقيق مجموعة من الغايات، بالاقتران مع عدد من المبادئ لتوجيه جهود التنفيذ

The Working Group established a set of principles to guide the development of indicators, as follows.
ووضع الفريق العامل مجموعة من المبادئ ليسترشد بها في وضع المؤشرات وهي كما يلي

The Act includes principles to guide the implementation of integrated management plans based on an ecosystem approach and states that the structure, function and overall environmental quality of ecosystems must be maintained.
ويتضمن القانون مبادئ لتوجيه تنفيذ خطط الإدارة المتكاملة تنبني على نهج النظام الإيكولوجي وينص على وجوب صيانة بنية النظم الإيكولوجية ووظيفتها وجودتها البيئية عموما

Participants gained considerable insight into the complex issues involved and drafted an informal list of principles to guide efforts to tackle incitement through specific projects and strategies.
واكتسب المشاركون فهماً متعمقاً للمسائل المعقدة ذات الصلة، ووضعوا قائمة غير رسمية من المبادئ لتوجيه الجهود المبذولة في مواجهة التحريض من خلال مشاريع واستراتيجيات محددة

While a set of principles to guide the transition was adopted, no agreement could be reached on a road map.
ورغم اعتماد مجموعة من المبادئ للاسترشاد بها في المرحلة الانتقالية، لم يتم الاتفاق على أي خريطة طريق

Proceeding from the above, Mongolia believes that it is necessary and timely for the international community to identify and elaborate a set of principles to guide States in the conduct of international negotiations.
وبناء على ما سبق، تعتقد منغوليا أن من الضروري والمناسب اﻵن بالنسبة للمجتمع الدولي تحديد ووضع مجموعة من المبادئ لتوجيه الدول في إجراء المفاوضات الدولية

In Stage Two, standards, norms and principles to guide a draft declaration are being developed.
وفي المرحلة الثانية، يجري تطوير معايير وقواعد ومبادئ يُسترشد بها في وضع مشروع إعلانٍ

Denmark initiated the Copenhagen Process on the Handling of Detainees in International Military Operations on 11 October 2007 to develop principles to guide the implementation of existing obligations.
بدأت الدانمرك عملية كوبنهاغن بشأن كيفية التصرف في مسألة المحتجزين في العمليات العسكرية الدولية في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بغية وضع مبادئ لتوجيه تنفيذ الالتزامات القائمة

The OECD has articulated certain principles to guide policies of" positive" structural adjustment.
وقد وضعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي بعض المبادئ لتوجيه سياسات التكيف الهيكلي" اﻻيجابي

The United Nations and other multilateral organizations have also spurred more inclusive partnerships and dialogue, with the increased participation of developing countries, and have now articulated principles to guide South-South cooperation.
وشجعت أيضا الأمم المتحدة ومنظمات أخرى متعددة الأطراف شراكات وحوارا أكثر شمولا، مع زيادة مشاركة البلدان النامية، وصاغت الآن مبادئ لتوجيه التعاون فيما بين بلدان الجنوب

The aim is to produce a set of principles to guide the development of national action programmes for specific countries.
والهدف هو التوصل إلى مجموعة من المبادئ لتوجيه تطوير برامج العمل الوطنية المتعلقة ببلدان معينة

In cooperation with an expert group composed of world-renowned professionals and academics in the area of debt and development finance, UNCTAD has successfully formulated a set of principles to guide responsible sovereign lending and borrowing practices.
وقد نجح الأونكتاد، بالتعاون مع فريق من الخبراء يتألف من أخصائيين وأكاديميين مرموقين في مجال الديون وتمويل التنمية، في صياغة مجموعة من المبادئ لتوجيه ممارسات الإقراض والاقتراض السياديين المسؤولين

But the Convention does provide a framework of principles to guide relationships both within the family, and between teachers, carers and others and children.
ولكن الاتفاقية توفر إطاراً من المبادئ لتوجيه العلاقات داخل الأسرة وبين المدرسين ومقدمي الرعاية وغيرهم من الأطراف والأطفال

The representative of the United Nations considered that it was necessary to clarify the objectives of the review of the pay and benefits system, agree on the principles to guide it, identify the obstacles to change and decide on the issues to be addressed, in order of priority.
ورأت ممثلة الأمم المتحدة أن من الضروري توضيح أهداف استعراض نظام الأجور والاستحقاقات والاتفاق على المبادئ الموجّهة له، وتحديد العقبات الماثلة أمام التغيير والمسائل التي تتعين معالجتها، بترتيب الأولوية

The Addis Ababa conclusions proposed a number of principles to guide efforts to re-energize the political process and establish a strengthened ceasefire under the joint leadership of the African Union and the United Nations.
واقترحت استنتاجات أديس أبابا عددا من المبادئ لتوجيه الجهود صوب تنشيط العملية السياسية وتـثـبـيـت وقـف إطلاق النار تحت القيادة المشتركة لكل من الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

The Rio Declaration on Environment and Development, a Declaration that sets forth the principles to guide the establishment of a new and equitable global partnership, continues to stand out as a reminder of how much remains to be accomplished.
وأن إعﻻن ريو المعني بالبيئة والتنمية، وهو اﻻعﻻن الذي وضع المبادئ التي يهتدي بها في إقامة شراكة عالمية جديدة ومنصفة، يظل يذكرنا بالقدر الذي ﻻ يزال يتعين علينا انجازه

It sets out principles to guide management towards long-term sustainability of marine and coastal ecosystems and to assist countries and communities in taking steps towards making marine and coastal ecosystembased management operational, from strategic planning to on-site implementation.
وهو يضع المبادئ لتوجيه الإدارة نحو الاستدامة في الأجل الطويل للنظم الإيكولوجية البحرية والساحلية ولمساعدة البلدان والمجتمعات المحلية فى اتخاذ خطوات لتفعيل الإدارة القائمة على النظام الإيكولوجي للبحار والسواحل، بدءاً من التخطيط الإستراتيجي وحتى التنفيذ في الموقع

The UNCTAD Project Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing contains a set of principles to guide responsible sovereign lending and borrowing practices based on extensive consultations with prominent experts in the fields of law, finance and economics.
ويتضمن برنامج الأونكتاد بشأن تشجيع الإقراض والاقتراض السيادي المسؤول مجموعة من المبادئ لتوجيه ممارسات الإقراض والاقتراض السيادي المسؤول بالاستناد إلى مشاورات مكثفة مع خبراء بارزين في ميادين القانون والمالية والاقتصاد

The Addis Ababa conclusions proposed a number of principles to guide efforts to re-energize the political process under the joint leadership of the African Union and the United Nations and establish a strengthened ceasefire.
واقترحت استنتاجات أديس أبابا عددا من المبادئ لتوجيه الجهود صوب تنشيط العملية السياسية تحت القيادة المشتركة لكل من الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة وتـثـبـيـت وقـف إطلاق النار

Governments from 108 developing countries have adopted principles to guide their regulatory institutions in promoting financial inclusion, and regulatory institutions from 46 developing countries have made specific commitments under the Maya Declaration.
واعتمدت الحكومات في 108 بلدان نامية مبادئ لتسترشد بها مؤسساتها التنظيمية في تعزيز الاشتمال المالي، وقدمت مؤسسات تنظيمية في 46 بلداً نامياً التزامات محددة بموجب إعلان مايا

The President has issued a document, entitled" Principles to guide the court", explaining to the Management Committee the basic philosophy behind the Tribunal ' s work as well as the principal goals that it intends to pursue.
أصدر الرئيس وثيقة معنونة" المبادئ التوجيهية للمحكمة"، يشرح فيها للجنة الإدارة المبادئ الأساسية التي يستند إليها عمل المحكمة، إضافة إلى الأهداف الرئيسية التي يعتزم تحقيقها

Council members are agreed on a set of principles to guide the United Nations response to global food and hunger problems, but disagreements continue to exist concerning the most effective institutional response to these principles..
اتفق أعضاء المجلس على مجموعة من المبادئ لتوجيه استجابة اﻷمم المتحدة لمشاكل اﻷغذية والجوع على الصعيد العالمي، إﻻ أنه ما زالت توجد حاﻻت عدم اتفاق بشأن أفعل استجابة مؤسسية لهذه المبادئ

The report concluded that Council members were agreed on a set of principles to guide the United Nations response to global food and hunger problems, but disagreements continued to exist concerning the most effective institutional response to those principles..
وخلص التقرير إلى أن أعضاء المجلس قد اتفقوا على مجموعة من المبادئ من أجل توجيه استجابة اﻷمم المتحدة لمشاكل اﻷغذية والجوع على الصعيد العالمي، لكن ما زالت هناك اختﻻفات تتعلق باﻻستجابة المؤسسية اﻷكثر فعالية لتلك المبادئ

How to use "principles to guide" in a sentence

Guidance and easy-to-understand principles to guide you in difficult situations.

Apply social work ethical principles to guide professional practice. 3.

This sets out principles to guide Turkish decision-making on peacekeeping.

Additionally i defined design principles to guide future design efforts.

Clearly, a go player needs some principles to guide him.

Revising a manuscript: ten principles to guide success for publication.

Identify secure design principles to guide architecture and design decisions.

Select the ethical principles to guide the decision-making process. 6.

A set of principles to guide how they approach analysis.

The authors propose a set of principles to guide HSAs.