PRIVATE OPERATOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشغل الخاص
• مشغل خاص
• متعهد من القطاع الخاص

Examples of using Private operator in English and their translations into Arabic

Operation and maintenance privileges for railways' private operators.
امتيازات التشغيل والصيانة لمشغلي القطاع الخاص للخطوط الحديدية

There is, however, an inherent risk that the private operator will neither pass on cost efficiencies nor widen coverage, in order to increase profits.
بيد أنه يوجد خطر ملازم مؤداه ألا ينقل المشغِّل الخاص الكفاءة من حيث التكلفة وألا يوسع نطاق التغطية، وذلك من أجل زيادة أرباحه

In 2000, the Zambian Government granted a 25-year concession to a private operator to run the Mpulungu Port.
وفي عام 2000، منحت حكومة زامبيا امتيازاً مدته 25 سنة إلى مشغِّل من القطاع الخاص لإدارة ميناء مبولونغو

Israel believed that, in cases involving a private operator, State responsibility and civil liability would not adequately protect legitimate environmental interests.
ورأت إسرائيل أن مسؤولية الدول والمسؤولية المدنية ﻻ تكفيان، في حاﻻت المشغل الخاص، لحماية المصالح البيئية المشروعة

The President noted that a decision regarding the private operator would be taken shortly.
وذكر الرئيس أن قراراً سيتخذ قريبا بشأن الجهة الخاصة التي ستقوم بذلك العمل

The draft articles should therefore include, as had been proposed, a definition of the terms" operator" and, in particular," private operator".
ولذلك يجب أن تتضمن مشاريع المواد، كما اقترح، تعريفا لعبارة" المشغل" وﻻ سيما" المشغل الخاص

But transferring the provision of goods and services to a private operator does not lead to competitive markets.
ولكن نقل المسؤولية عن توفير السلع والخدمات إلى مشغِّل خاص لا يؤدي إلى إيجاد أسواق تنافسية

Private operators who have ever been to Costa Rica before should be prepared for a faster, better, and more secure experience for private aircraft travelers.”.
شركات خاصة الذين سبق أن كوستاريكا قبل أن يكون مستعدا لأسرع, أفضل, وتجربة أكثر أمانا للمسافرين الطائرات الخاصة

Concessions are often granted because a private operator is expected to run the business more cost-efficiently than the state.
كثيراً ما تُمنح الامتيازات لأن ثمة توقعاً بأن يدير مشغِّل من القطاع الخاص العمل التجاري بطريقة أكثر كفاءة من حيث التكلفة من الدولة

The United Republic of Tanzania sold 35 per cent of the Tanzania Telecommunications Company(TTCL) to a private operator, Celtel.
وقامت جمهورية تنزانيا المتحدة ببيع 35 في المائة من أسهم شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية التنزانية إلى متعهد من القطاع الخاص هو شركة سيلتيل

A private operator facing neither competitive pressure nor effective regulation may not share efficiency gains with consumers or broaden access.
فالمشغِّل الخاص الذي لا يواجه ضغوطاً تنافسية ولا لوائح تنظيمية فعالة قد لا يتقاسم مكاسب الكفاءة مع المستهلكين أو يوسّع إمكانية الوصول إلى الخدمات

The underlines are made by the author to mark the Riksbank's frightening resemblance to an investment company or any other private operator in the industry.
مصنوعة من تسطير من قبل المؤلف للاحتفال تشابه البنك المركزي السويدي والمخيف لشركة استثمارية أو أي مشغل خاص آخر في هذه الصناعة

Private operators are allowed to compete with Ogero and one discriminatory action was recorded in Arsal where residents did not have access to the Internet for security reasons.
ويُسمح لمشغّلي القطاع الخاص بمنافسة أوجيرو، وقد جرى رصد إجراء تمييزي واحد في عرسال حيث قُطعت خدمة الإنترنت عن المقيمين لأسباب أمنية

Additional rights might include extensive monitoring and inspection rights, as well as the right to impose sanctions on the private operator for failure to perform.
ويمكن أن يكون من الحقوق اﻻضافية الحق في الرصد والتفتيش الواسعي النطاق، وكذلك الحق في أن توقع على الجهة الخصوصية المشغلة جزاءات بسبب التخلف عن اﻷداء

The signs devoted to commercial information must be printed by the private operator, after the authorization, and subsequently will be installed by municipal operators..
يجب أن تتم طباعة علامات المخصصة لمعلومات التجارية من قبل المشغل الخاص, بعد إذن, وسوف يتم تثبيتها في وقت لاحق من قبل المشغلين البلدية

Additional rights might include extensive monitoring and inspection rights, as well as the right to impose sanctions on the private operator for failure to perform.
ويمكن أن يكون من الحقوق الإضافية الحق في الرصد والتفتيش الواسعي النطاق، وكذلك الحق في أن توقع على متعهد التشغيل من القطاع الخاص جزاءات بسبب التخلف عن الأداء

However, as proposed by the Special Rapporteur, in the event that a private operator failed to meet his obligations completely, the State would assume subsidiary liability.
غير أنه يترتب على الدولة، في حالة عدم وفاء المشغل الخاص بالتزاماته كاملة، على الدولة أن تتحمل مسؤولية فرعية كما اقترح المقرر الخاص

His delegation found it unacceptable that the victim of injury from an incident resulting in transboundary damage could remain uncompensated merely because the private operator involved did not have sufficient financial resources.
واستطرد المتحدث إلى القول إن وفده يرى من غير المقبول أن تبقي ضحايا اﻹصابات الناشئة عن حادث ناجم عن ضرر عابر للحدود من دون تعويض لمجرد أن المشغل الخاص المعني ﻻ تتوافر لديه الموارد المالية الكافية

In the case of a lawful act by a private operator which caused transboundary harm, private-law remedies against the private operator were insufficient.
ومضت تقول إنه في حالة قيام مشغل خاص بفعل مشروع ترتب عليه ضرر عابر للحدود، فإن توقيع أحكام القانون الخاص على المشغل الخاص ﻻ يكون كافيا

The International Longshore and Warehouse Union has chafed under the management of the terminal by ICTSI Oregon, the private operator to whom the port leased the terminal in 2010.
قام اتحاد النقل البحري الدولي للبضائع البحرية(Longshore and Warehouse Union) بالصدمة تحت إدارة المحطة بواسطة ICTSI Oregon، المشغل الخاص الذي استأجر منه الميناء المحطة في 2010

Projects in which a private operator takes over an existing public infrastructure are sometimes grouped together with other transactions for the“privatization” of State functions or property.
والمشاريع التي يستلم فيها متعهد من القطاع الخاص بنية تحتية عمومية موجودة من قبل تجمع أحيانا مع معامﻻت أخرى ترمي الى" خوصصة" مهام أو ممتلكات للدولة

After the state ' s shares in the incumbent telecommunications provider were transferred to a private operator between 1987 and 1989, the operator was granted exclusive licences for 25 years with an automatic right of renewal.
فبعد نقل أسهم الدولة في الجهة المورِّدة الحالية لخدمة الاتصالات السلكية واللاسلكية إلى مشغِّل خاص في الفترة بين عامي 1987 و1989، مُنحت للمشغِّل تراخيص حصرية لمدة 25 عاماً مع حق التجديد التلقائي

One possible option for the United Nations would be to use a telecommunications network owned and operated by an outside, private commercial entity. In this case, the Organization would have to conclude a contract with the private operator, outlining all specific terms and conditions of United Nations use of the network.
وأحد الخيارات الممكنة أمام اﻷمم المتحدة هو اﻻستعانة بشبكة لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية يملكها ويديرها كيان خارجي تجاري خاص وعلى المنظمة في هذه الحالة أن تبرم عقدا مع المشغل الخاص يعين جميع القواعد والشروط المحددة ﻻستخدام اﻷمم المتحدة للشبكة

It was suggested that the use of expressions such as" private entity" or" private operator" in subsection 2 and throughout the guide might generate the erroneous impression that the legislative guide did not cover infrastructure projects that were carried out by public entities.
وأشير إلـى أن استخدام تعبيـرات من قبيــل" الكيان الخــاص" أو" المشغﱢل الخاص" في الفرع الجزئي ٢ وفي الدليل بأسره قد تخلق انطباعا خاطئا بأن الدليل التشريعـــي ﻻ يغطــي مشاريع الهياكل اﻷساسية التي تنفذها الكيانات العامة

Imposing strict liability on the State subsidiary to the liability of the operator or as residual liability was viewed as a minimum, as it was unacceptable that the innocent victims of an activity which caused transboundary harm could be left without compensation because a private operator in the State in which the harm had originated did not have adequate financial resources to meet the costs of compensation for the harm.
وقد رئي أن الحد الأدنى في هذا الشأن هو قيام مسؤولية مطلقة على عاتق الدولة تكون تبعية للمسؤولية التي تقوم على عاتق المشغل أو كمسؤولية تكميلية، إذ من غير المقبول حرمان الضحايا الأبرياء لنشاط تسبب في ضرر عابر للحدود من التعويض لمجرد أن مشغلا خاصا في الدولة التي يقع فيها مصدر الضرر لم تتوفر لديه موارد مالية كافية للوفاء بتكاليف التعويض عن الضرر

Under such an arrangement, which is sometimes referred to as a“management contract”, the private operator's compensation may be linked to its performance, often through a profit-sharing mechanism, although compensation on the basis of a fixed fee may also be used, in particular where the parties find it difficult to establish mutually acceptable mechanisms to assess the operator's performance.
وبموجب هذا الترتيب الذي يشار اليه أحيانا باسم" عقد ادارة"، يمكن أن تكون مكافأة المتعهد الخاص مرتبطة بأدائه، وكثيرا ما يكون ذلك من خﻻل آلية لتقاسم اﻷرباح، وإن أمكن أيضا استخدام طريقة المكافأة على أساس رسم ثابت، خصوصا عندما يجد الطرفان من الصعب عليهما توفير آليات مقبولة لهما كليهما لتقييم أداء المتعهد

It was unacceptable in the case of an activity which caused transboundary harm that the innocent victims in one State could be left without compensation because a private operator in the State in which the harm originated did not have adequate financial resources to meet the costs of compensation for the harm.
فليس مقبوﻻ في حالة النشاط الذي يتسبب في ضرر عابر للحدود أن يكون من الممكن ترك ضحايا أبرياء في دولة ما دون تعويض ﻷن مشغل خاص في الدولة التي نشأ فيها الضرر ليس لديه موارد مالية كافية للوفاء بتكاليف التعويض عن الضرر

However, a number of chapters discuss issues that may well arise in projects where the private operator takes over an existing infrastructure or where such infrastructure is permanently owned by the private operator(e.g. chapter I,“General legislative considerations”; chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”; and chapter VII,“Operational phase”).
غير أن عددا من الفصول يناقش مسائل يمكن أن تنشأ عن المشاريع التي يستلم فيها متعهد من القطاع الخاص بنية تحتية موجودة من قبل أو التي تكون فيها هذه البنية التحتية ملكا دائما للمتعهد من القطاع الخاص مثﻻ الفصل اﻷول المعنون" اعتبارات تشريعية عامة"؛ والفصل الرابع المعنون" ابرام اتفاق المشروع وشروطه العامة"؛ والفصل السابع المعنون" مرحلة التشغيل". Arabic Page

It was not sufficient to provide that while action could be taken against a private operator, the State of that operator was liable only if a breach of a due diligence obligation had occurred.
إذ ﻻ يكفي النص على أنه في حين يمكن اتخاذ إجراء ضد مشغل خاص، فإن دولة ذلك المشغل ﻻ تكون مسؤولة إﻻ في حالة حدوث خرق لﻻلتزام المتعلق باﻻجتهاد على النحو الواجب

How to use "private operator" in a sentence

The service provider can be public or private operator or entrepreneur.

The Railway Foundation became the seventh private operator of Angels Flight.

When the private operator fails (VTEC) the government takes over (LNER).

The prison’s private operator is a big supporter of aversion therapy.

The city says the dump's private operator will pay the fine.

in a manner acceptable for a private operator under market conditions.

A Private Operator with the People’s Association (PA) Government Branch Singapore.

Westbahn is a private operator running Intercity trains from Vienna to Salzburg.

A private operator will do the investment instead of using public money.

A private operator under contract with the state runs the excursion train.