Examples of using Procedure and conditions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The procedure and conditions of free medical aid shall be defined by law".
The Law on Holidays establishes types ofholidays as well as the minimum duration, and the procedure and conditions for granting and remunerating holidays.
ويحدد قانون اﻹجازاتأنواع اﻹجازات والحد اﻷدنى لمدتها وإجراءات وشروط منح اﻹجازات والتعويض عنهاThe procedure and conditions for navigation on the Caspian shall be defined in separate agreements.
تحدد إجراءات وشروط المﻻحة البحرية في بحر قزوين وفقا ﻻتفاقات منفصلةMs. Kapalata asked therepresentative of Ukraine to expand on her earlier reference to the procedure and conditions for the conclusion of marriage contracts.
السيدة كابالاتا:سألت ممثلة أوكرانيا أن تتوسع في الكلام بشأن إشارتها السابقة إلى الإجراءات والأحوال المتعلقة بإبرام عقود الزواجThe procedure and conditions for, and amounts of, those payments are set out in rules approved by the Cabinet of Ministers.
وتُحدَّد إجراءات وشروط ومبالغ تلك المدفوعات في قواعد يقرها مجلس الوزراءThe Committee also notes the author ' s argument that he is a victim of a violation of article 14, paragraph 3(b), of the Covenant, because he could not meet with his lawyer on 26 April 2003, because of the lawyer 's inability to comply with the requirements of the law" On the procedure and conditions of detention of persons suspected and accused of having committed crimes.".
وتلاحظ اللجنة أيضاً حجة صاحب البلاغ بأنه ضحية انتهاك للفقرة 3(ب) من المادة 14 من العهد لأنه لم يستطع الاجتماع بمحاميه في 26 نيسان/أبريل 2003، لأن المحامي لميستطع الامتثال لمتطلبات القانون" المتعلق بإجراءات وشروط احتجاز الأشخاص المشتبه بهم والمتهمين بارتكاب جرائمDetails on the procedure and conditions for applying for a work permit were provided, as well as statistics on the number of work permits granted to foreigners between 2000 and 2004.
وقُدمت التفاصيل المتعلقة بإجراءات وشروط تقديم الطلبات للحصول على تصاريح العمل، فضلا عن إحصاءات بشأن عدد تصاريح العمل الممنوحة للأجانب في الفترة 2000-2004The most important law in this respect was Law No. 87/1991 on extrajudicial rehabilitation, as amended by a number of subsequent provisions,which regulated the manner, procedure and conditions of mitigation of the consequences of property wrongsand other wrongs caused by civil legal actions, administrative actions or other unlawful actions taken within the period in question.
وكان أهم القوانين في هذا الشأن هو القانون رقم ٧٨/١٩٩١ بشأن رد اﻻعتبار غير القضائي، الذي عدلت أحكامه مراراً بعدذلك، والذي نظم أسلوب واجراءات وشروط تخفيف آثار اﻷضرار التي لحقت بالممتلكات وغير ذلك نتيجة لﻷعمال القانونية المدنية أو اﻹدارية أو غير ذلك من اﻷعمال المخالفة للقانون التي اتخذت خﻻل الفترة قيد البحثThis Law regulates the procedure and conditions for granting protection and assistance to witnesses, defines the measures for protection and envisages the establishment of Witness Protection Council, and a Witness Protection Department.
وينظم هذا القانون إجراء وشروط منح الحماية والمساعدة للشهود، ويحدد تدابير الحماية ويتوخى إنشاء مجلس لحماية الشهود وإدارة لحماية الشهودThe health legislation principles also set out the basic legal rules, modelled on European rules, applicable in particular to the obligation to provide medical information to patients(art. 33), the rights of patients freely to choose their doctors and healthcare facilities(arts.34 and 38), the procedure and conditions for consenting to the use of preventive, diagnostic and treatment methods(arts. 42 and 44), doctorpatient confidentiality(art. 40) and consent to medical intervention(art. 43).
كما حددت مبادئ التشريعات الصحية القواعد القانونية الأساسية، على غرار القواعد الأوروبية، القابلة للتطبيق بصفة خاصة على التزام تقديم المعلومات الطبية للمرضى (المادة 33)، وحق المرضى في حرية اختيار الأطباء ومرافقالرعاية الصحية(المادتان 34 و38)، والإجراءات والشروط المتعلقة بالموافقة على استخدام الوسائل الوقائية والتشخيصية والعلاجية(المادتان 42 و44)، والمحافظة على السرية بين الطبيب والمريض(المادة 40) والموافقة على التدخل الطبي(المادة 43The Civil Code of the Republic of Armenia also regulates the procedure and conditions of compensation of damage caused to the life or health, as well as to the honour and dignity of a citizen and restitution of his or her violated rights.
كما أن القانون المدني لجمهورية أرمينيا ينظم إجراءات وشروط التعويض عن الضرر الواقع على الأرواح أو الصحة، وكذلك الضرر اللاحق بشرف المواطن وكرامته، وإعادة حقوقه المنتهكةDecree-Law No. 21 of 1989 promulgating the Law on Social and Cultural Associations and Clubs, Private Institutions and Sports Organizations, together with the decisions of the Ministry of Social Development in implementation thereof, regulate the activities of functioning domestic and foreign associations, charitable funds, and foreign clubs, entered in the Register of Associations of the Ministry of Social Development.Chapter I of the Law contains a number of articles regulating the procedure and conditions for the registration of associations.
ج 1-11 1- ينظم المرسوم بقانون رقم(21) لسنة 1989 بإصدار قانون الجمعيات والأندية الاجتماعية والثقافية والهيئات الخاصة العاملة في ميدان الشباب والرياضة والمؤسسات الخاصة وقرارات وزارة التنمية الاجتماعية الصادرة تنفيذا لأحكامه والتي تنظم عمل الجمعيات الأهلية والأجنبية والصناديق الخيرية والأندية الأجنبية العاملة والمسجلة بسجل قيد الجمعيات الأهلية بوزارة التنمية الاجتماعية، وقد أفرز الباب الأول من القانونعدد من المواد التي تنظم آلية وشروط التسجيل للجمعياتThe Act of Turkmenistan on refugees, of 12 June 1997, establishes the procedure and conditions for recognizing persons as refugees, their legal status, and the legal, economic and social safeguards for the protection of their rights.
يضع مرسوم تركمانستان الخاص باللاجئين المؤرخ 12 حزيران/يونيه 1997 الإجراءات والشروط المتعلقة بالاعتراف باللاجئين ومركزهم القانوني والضمانات القانونية والاقتصادية والاجتماعية لحماية حقوقهمThe statute also stipulates that the procedure and conditions for the restitution of rightsand granting of privileges to victims of political repression are applicable to this category of children, but monetary compensation is paid only to children who were with their parents in places of confinement.
كما ينص القانون على أن تطبق إجراءات وشروط استرداد الحقوق ومنح اﻻمتيازات إلى ضحايا القمع السياسي على هذه الفئة من اﻷطفال، لكن التعويض النقدي ﻻ يدفع إﻻ لﻷطفال الذين كانوا برفقة والديهم في أماكن العزلIn the light of article 8 of the Convention,please provide information about the procedure and conditions under which Syrian nationals can obtain a passport or other travel documents,and on any restrictions applied to Syrian nationals who wish to leave their country.
في ضوء المادة8 من الاتفاقية، يرجى تقديم معلومات عن الإجراءات والشروط التي يحصل بموجبها المواطنون السوريون على جوازات السفر أو وثائق السفر الأخرى، وعن أي قيود مفروضة على المواطنين السوريين الذين يرغبون في مغادرة بلدهمSecondary legislation prescribes the procedure and conditions for the production, acquisition, import into and export from the territory of the Republic of Lithuania of controlled toxic chemicals and their precursors, as well as the procedure for submitting information on such substances to the Ministry of Economy.
ويرد في التشريعات التكميلية وصف للإجراءات والشروط الواجب استيفاؤها لإنتاج المواد الكيميائية السمية الخاضعة للمراقبة وسلائفها، واحتيازها واستيرادها إلى أراضي جمهورية ليتوانيا وتصديرها منها، وكذلك الإجراءات المتعلقة بتقديم المعلومات عن المواد من هذا القبيل إلى وزارة الاقتصادIn July 2005, the Registration of a Same Sex Partnership Actwas adopted; it defines procedure and conditions to register a same-sex partnership, legal consequences of the registration, method of its termination and relations between partners after the termination of the registered same-sex partnership.
وفي تموز/يوليه 2005 أقر قانون تسجيل المعاشرة الزوجين بين شركين مننفس الجنس؛ ويحدد هذا القانون إجراءات وشروط تسجيل المعاشرة الزوجية بين شريكين من نفس الجنس، والآثار القانون لهذا التسجيل، وطرق إنهائه والعلاقات بين الشريكين بعد إنهاء الشراكة المسجلة بين اثنين من نفس الجنسSecondary legislation prescribes the procedure and conditions for the production, acquisition, import into and export from the territory of the Republic of Lithuania of controlled toxic chemicals and their precursors, as well as the procedure for submitting information on such substances to the Ministry of Economy.
وتحدد التشريعات الثانوية الإجراءات والشروط التي ينبغي الالتزام بها لإنتاج المواد الكيميائية السُمية وسلائفها الخاضعة للرقابة والحصول عليها واستيرادها إلى جمهورية ليتوانيا وتصديرها منها، إلى جانب Article 16 sets out the procedures and conditions for the closure of press organs.
وتحدد المادة ٦١ إجراءات وشروط إغﻻق الصحفThe Act regulates procedures and conditions for surrendering suspected offenders abroad.
وينظّم القانون إجراءات وشروط تسليم الأشخاص المشتبه فيهم في الخارجAuditors- Procedures and Conditions.
تسجيل مدققي الحسابات- إجراءات و شروطProcedures and conditions to be met for such operations.
والإجراءات والشروط الواجب توفرها لإجراء هذه العملياتHere are the procedures and conditions set out below.
وذلك حسب الإجراءات والشروط المبينة في هذا الدليلIt also establishes the procedures and conditions governing retirement insurance and for granting, assessing and paying pensions and State allowances.
ويحدد القانون أيضاً إجراءات وشروط تأمين التقاعد، وإجراءات منح وتقييم ودفع المعاشات التقاعدية والبدلات الممنوحة من الدولةSimplified procedures and conditions for granting workand residence permits for third country employees of foreign companies;
تسهيل الإجراءات والشروط اللازمة لمنح رخص العمل والإقامة للعاملين من الدول غير الأعضاء في الإتحاد الأوروبي في الشركات الأجنبيةSetting the rules governing the procedures and conditions for residents of the State to obtain entry permits for foreigners residing outside the State and submitting them to the Cabinet for issuance.
وضع القواعد التي تنظم إجراءات وشروط حصول المقيمين في الدولة على أذونات دخول لأجانب مقيمين خارج الدولة ورفعها إلى مجلس الوزراء لإصدارهاDifferent procedures and conditions apply to this case, and this may involve costs.
من أجل ذلك تنطبق إجراءات و شروط أخرى ومن المحتمل أداء تكاليف على ذلكWe trust, however, that the procedures and conditions for implementing that agreement will be simplified so as to enable all developing countries to have access to the medical drugs.
ونحن نثق أنه سيتم تبسيط الإجراءات والشروط الخاصة بتنفيذ هذا الاتفاق لتتمكن جميع الدول النامية من الحصول على العقاقير الطبيةProcedures and conditions for issuing constructionand operation of gas stations and service centers on regional roads license.
إجراءات وشروط إصدار رخصة بناء والتشغيل لمحطات الوقود ومراكز الخدمة على الطرق الإقليميةIt governs such procedures and conditions and also sets out guarantees of the rightsand legal interests of such persons.
وينظم القانون هذه الإجراءات والشروط كما يبين الضمانات المتعلقة بحقوق هؤلاء الأشخاص ومصالحهم القانونية
