Examples of using Procedures aimed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(f) Provide suggestions for establishing procedures aimed at ensuring confidentiality.
In procedures aimed at the lumbar spine, not only a relaxing effect, but also a therapeutic one occurs.
في الإجراءات التي تهدف إلى العمود الفقري القطني، وليس فقط تأثير الاسترخاء، ولكن أيضا يحدث واحد علاجيThe clinic Assuta, the following types of procedures aimed at the treatment of coronary artery disease.
العيادة اسوتا، الأنواع التالية من الإجراءات التي تهدف إلى علاج أمراض الشريان التاجيTrafficked persons, especially women and girls,face negative consequences as a result of the lack of legislation and appropriate procedures aimed at supporting and protecting them.
يواجه الأشخاص المتجر بهم، وخاصةالنساء والفتيات، نتائج سلبية كنتيجة لنقص التشريعات والملائم من الإجراءات التي تهدف إلى دعمهم وحمايتهمIt is also developing policies, strategies and procedures aimed at mainstreaming climate change into its programmes/projects.
ويقوم الصندوق أيضا بوضع سياسات واستراتيجيات وإجراءات تهدف إلى تعميم إدماج مسألة تغير المناخ في برامجه/مشاريعهThe Italian Red Cross(IRC) monitors health assistance standards and carries out, together with the healthunits operating in the facilities, activities and procedures aimed at improving health conditions.
ويقوم الصليب الأحمر الإيطالي بمراقبة معايير المساعدة الصحية ويضطلع، Develop systems and procedures aimed at reducing HSE Risks and systematically audit work practices and identify potential HSE hazards with the commitment of prevention injury and ill health.
تطوير نظام و إجراءات تهدف إلى تقليل المخاطر و تنظيم التدقيق على الممارسات و تحديد المخاطر المحتملة مع الإلتزام بمنع حدوث الإصابات و الامراض ذات العلاقة بالعملAt Francorp offices,a Senior Consultant will review and recommend policies and procedures aimed at enhancing the franchise program.
يقوم أحد كبارالاستشاريين في مكاتب فرانكورب بمراجعة السياسات والإجراءات التي تهدف إلى تعزيز برنامج الامتياز والتوصية به(a) Assist affected Member States in developing policies and procedures aimed at developing combined short- and long-term human resource strategies for the purpose of improving conditions for current workers;
(أ) مساعدة الـدول الأعضـاءالمتأثرة علـى وضـع سياسات عامة وإجراءات تهدف إلى وضع استراتيجيات للموارد البشرية تجمع بين الأجل القصير والأجل الطويل من أجل تحسين ظروف الموظفين الحاليينOccupational therapists with extensive experience in this field to develop andimplement a set of procedures aimed at healing to address their human services.
العلاج الوظيفي مع خبرةواسعة في هذا المجال لوضع وتنفيذ مجموعة من الإجراءات التي تهدف إلى الشفاء لمعالجة خدمات الإنسانيةFurther, the UNCITRAL Model Law contains procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and has proved to be an important international benchmark in procurement law reform.
ويتضمن قانون الأونسيترال النموذجي أيضا إجراءات تهدف إلى تحقيق التنافس والشفافية والإنصاف والاقتصاد والكفاءة في عملية الاشتراء، وقد ثبت أنه مرجع دولي هام في إصلاح قوانين الاشتراءSeveral experts underscored the importance of guidelines that could serve as a basisfor developing laws and policies, standards and procedures aimed at assisting child victims and witnesses involved in the justice process.
وشدَّد العديد من الخبراء على أهمية المبادئ التوجيهية، التي يمكن أنتُستخدم كأساس لصوغ قوانين وسياسات ومعايير وإجراءات تهدف إلى مساعدة الأطفال الضحايا والشهود الذين يشاركون في إجراءات العدالةIt was therefore inadvisable forCERD to consider at its 1994 session draft procedures aimed at facilitating the submission of its recommendations to the Security Council. There was a need to be wary of the possibility of subordinating the Economic and Social Council to the Security Council and.
ولذلك فإنه منغير المستصوب أن تنظر لجنة القضاء على التمييز العنصري في دورتها لعام ١٩٩٤ في مشاريع اﻻجراءات الرامية الى تيسير تقديم توصياتها الى مجلس اﻷمنNew perspectives in the implementation of human rights standards have been opened by the endeavours of treaty bodies to develop,within the scope of their respective mandates, procedures aimed at preventing human rights violations.
ولقد فتحت مساعي الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، والرامية (c) Leading a programme of simplification of administrative processes, rules and procedures aimed at reducing the burden of administration and increasing the speed, accountability, transparency and responsiveness of processes;
ج قيادة برنامج لتبسيط العمليات اﻹدارية والقواعد واﻹجـراءات بغرض تخفيف أعباء اﻹدارة، وزيادة سرعة العمليات، وضمان المساءلة والشفافية واﻻستجابة فيما يتعلق بهاOn the contrary, we need to increase the number of non-permanent members from all regions to make the Security Council more representative and to enhance the legitimacy of itsdecisions by limiting the right of veto and establishing procedures aimed at greater transparency.
على العكس من ذلك، ينبغي أن نزيد عدد الأعضاء غير الدائمين من جميع المناطق لجعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا ولتعزيز شرعيةقراراته بتقييد حق النقض ووضع إجراءات تهدف إلى زيادة الشفافيةSince the beginning of this year, Sanad has witnessed serious steps towards restructuring itsoperational and financial operations by adopting policies and procedures aimed at raising efficiency, reducing expenses and focusing on key activities, in accordance with the principles of good governance and strict control over operations and results.
لقد شهدت سند منذ مطلع العام الجاري خطوات جدية باتجاه إعادة هيكلةعملياتها التشغيلية والمالية، من خلال تبني سياسات وإجراءات تهدف بدورها إلى رفع الكفاءة، وتقليص النفقات، والتركيز على الأنشطة الرئيسية، وذلك وفقاً لأسس الحوكمة الرشيدة والرقابة الصارمة على العمليات والنتائجIn spite of a greater focus on results and streamlined procedures aimed at increasing value for money, it has become steadily more difficult to manage the additional workload coming from the treaty body system, the special procedures, the Human Rights Council and other stakeholders, both governmental and non-governmental, at the global, regional and national levels.
ورغم زيادة التركيز على النتائج وتبسيط الإجراءات بهدف زيادة القيمة المتأتية من المال المنفق، فإن إدارة عبء العمل الإضافي الناتج عن نظام هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة ومجلس حقوق الإنسان والجهات المعنية الأخرى، سواء الحكومية وغير الحكومية، على الصعد العالمي والإقليمي والوطني، أصبحت أكثر صعوبة على نحو مطردThe UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services,(hereinafter referred to as the" UNCITRAL Model Procurement Law"),which was adopted in 1994, contains procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and has proven to be an important international benchmark in procurement law reform.
يتضمن قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والإنشاءات والخدمات(2)(المشار إليه فيما يلي بقانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء)،الذي اعتمد في سنة 1994، إجراءات تهدف إلى تحقيق التنافس والشفافية والإنصاف والاقتصاد والكفاءة في عملية الاشتراء، وقد أثبت أنه معْلم دولي هام في إصلاح قوانين الاشتراءIn order to define the procedures aimed at the refreshment of subjects damaged by transfusions with infected blood, by administration of infected blood products or by mandatory vaccinations, the Ministry of Health, for the needs of the Directorate-General for the supervision of institutions and the safety of care, is authorized to make use of a contingent of up to twenty units of personnel belonging to area III of the Ministries compartment in command position pursuant to article 17, paragraph 14, of law no.
من أجل تحديد الإجراءات التي تهدف إلى إنعاش المواضيع Colombia has pioneered the adoption in Latin America of a National Airport Security Programme for civil aviation at public airports(resolution 4026 of 5 July 1995). The purpose of that programme is" to protect national and international airline operations and to provide the necessary safeguards to combat acts of illicitinterference by means of regulations, methods and procedures aimed at protecting passengers, crew, ground staff, the general public, customers, aircraft, airports and airport installations".
كولومبيـا بلد في أمريكا اللاتينية كانت رائدة في اعتماد برنامج أمن المطارات الوطنية للطيران المدني في المطارات العامة(القرار 4026 المؤرخ 5 تموز/يوليه 1995)، والهدف منه" حماية عمليات الخطوط الجوية الوطنية والدولية، وتوفير الضمانات اللازمة لمكافحة أعمال التدخل غير المشروع عنطريق وضع أنظمة وطرق وإجراءات تهدف إلى حماية الركاب والطاقم والموظفين الأرضيين وعامة الجمهور والركاب والطائرات والمطارات ومنشآت المطارات Revised budget procedures aimed at improving inventory management include the coordination, review and compilation of year-end inventory reports from missions supported by the Department of Peacekeeping Operations, the training of field property control officers on effective management of United Nations-owned non-expendable property, the training of the secretaries of local Property Survey Boards and the establishment of asset management policies and procedures that allow all missions to reduce inventory stock take variance to less than 1 per cent.
وتهدف الإجراءات المنقحة للميزانية إلى تحسين إدارة المخزون تنسيق تقارير نهاية السنة المتعلقة بالمخزون الواردة من البعثات التي تدعمها إدارة عمليات حفظ السلام واستعراضها وتجميعها، وتدريب موظفي مراقبة الممتلكات في الميدان على الإدارة الفعالة للممتلكات غير القابلة للاستهلاك المملوكة للأمم المتحدة، وتدريب أمناء مجالس حصر الممتلكات المحلية، ووضع سياسات وإجراءات لإدارة الأصول تسمح لجميع البعثات بخفض فرق تراكم المخزون إلى أقل من 1 في المائةThe verification control procedures aim to ensure that both the troop contributor and the United Nations meet the requirements of the memorandum of understanding.
والغاية من إجراءات تنظيم التحقق هذه هي التأكد Designing and developing systems and procedures aims to simplifying work procedures and upgrading performance in different directorates and departments.
تصميم وتطوير الأنظمة والإجراءات بهدف تبسيط إجراءات العمل ورفع مستوى الأداء في مختلف المديريات والأقسامThe procedures aim to deliver high standards of safety, quality and timely delivery at optimum cost to Qatargas.
وتهدف هذه الاجراءات إلى توفير أعلى معدلات السلامة والجودة والتسليم في الوقت المحدد بتكلفة مثالية لشركة قطرغازThe follow-up procedure aims at providing assistance to the States parties in the implementation of the Convention.
يهدف إجراء المتابعة إلى تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف في تنفيذ الاتفاقيةThe adoption of specialized laws andprocedures on violence against women is promising in that such laws and procedures aim to enhance the effectiveness of the State ' s response to violence against women.
اعتماد قوانين وإجراءات متخصصةبشأن العنف ضد المرأة ممارسةٌ واعدة لأن هذه القوانين والإجراءات تهدف إلى تعزيز فعالية رَدِّ الدولة على العنف ضد المرأةWhen replies fail to address the specific queries of the mandatein relation to the treatment of human rights defenders, the dialogue that the communications procedure aims at building is of poor quality.
وعندما تخفق الردود في معالجة استفسارات محددة للولاية فيمايتصل بمعاملة المدافعين عن حقوق الإنسان، يكون الحوار الذي تهدف الإجراءات المتعلقة بالبلاغات إلى بنائه رديء النوعيةThat concerted efforts to face the emergency cases is a vital issue,a great task to support the procedures aiming to ensure the community members' safety and protecting them from hazards. That is a responsibility, which requires from all to work seriously and rapidly to review and updating the effective plans and preparation to face any emergency cas.
وأبان أن تكاتف الجهود والاستعداد لمواجهة الظروف الطارئةأمر حيوي، ومهمة جليلة، لدعم الإجراءات الرامية لتأمين سلامة أفراد المجتمع وحمياتهم من الأخطار، وهي مسؤولية تتطلب من الجميع العمل بكل جدية وسرعة، لمراجعة وتحديث الخطط والاستعدادات الفاعلة لمواجهة أي حالات طارئة
