PRODUCTIVE STRUCTURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهيكل الإنتاجي

Examples of using Productive structure in English and their translations into Arabic

A study on changes in the productive structure of the agro-food sector in countries in the region.
دراسة عن التغيرات في الهيكل الإنتاجي لقطاع صناعة الأغذية الزراعية في بلدان المنطقة

On the other hand, FDI can have a significant impact at the microeconomic level, shaping the productive structure of a host country.
ومن ناحية أخرى، يمكن أن يكون للاستثمار الأجنبي المباشر تأثير هام على مستوى الاقتصاد الجزئي، بحيث يشكل الهيكل الإنتاجي لبلد ما من البلدان المضيفة

Productive structures of countries emerging from crises are rehabilitated and provide increased opportunities for vulnerable groups.
إعادة تأهيل الهياكل الإنتاجية لدى البلدان الخارجة من الأزمات، بحيث توفِّر مزيداً من الفرص للفئات المستضعفة

The growth of the past decade has not transformed the country ' s productive structure into a more knowledge-based economy.
فالنمو الذي شهدته بيرو في العقد الماضي لم يحوّل اقتصادها من حيث بنيته الإنتاجية إلى اقتصاد أكثر اعتمادا على المعارف

Productive structures of countries emerging from crises are rehabilitated and provide increased economic opportunities for vulnerable groups.
الهياكل الإنتاجية للبلدان الخارجة من الأزمات يعاد تأهيلها، وتوفِّر المزيد من الفرص الاقتصادية للفئات الضعيفة

There is no doubt that over the last fifteen years fairly large changes in the productive structure of the country and in the system of social protection have been registered.
ومما لا شك فيه أنه تم تسجيل تغيرات كبيرة إلى حد ما في الهيكل الإنتاجي للبلد وفي نظام الحماية الاجتماعية خلال السنوات الخمس عشرة الماضية

Countries ' productive structures are determined by the local availability of specific inputs with more capabilities required for sophisticated products.
ويحدد التوافر المحلي لمدخلات معينة الهياكل الإنتاجية للبلدان، ويتطلب الأمر توجيه مزيد من القدرات إلى المنتجات المتطورة

The industrial subcontracting system played a major role in fostering the competitiveness of the entire multi-tier productive structure in the Japanese automobile industry.
وقال إن نظام التعاقد من الباطن في المجال الصناعي يلعب دوراً رئيسياً في تعزيز القدرة على المنافسة للهيكل الإنتاجي المتعدد المراحل في صناعة السيارات اليابانية

(c) Pillar 3: a well organized, innovative and sustainable economy, which has a productive structure that generates high, sustained growth and decent jobs and is incorporated competitively into the global economy;
(ج) المرتكز 3: اقتصاد حسن التنظيم وابتكاري ومستدام له هيكل إنتاجي يولّد نمواً مرتفعاً ومتواصلاً ووظائف لائقة ويندمج في الاقتصاد العالمي بصورة تنافسية

The positive impact of FDI had not been sufficiently far reaching due to low overall inflows, and this had been reflected in the low level of change in the productive structure since 1970.
ولم يكن التأثير الإيجابي للاستثمار الأجنبي المباشر كبيراً بما فيه الكفاية بسبب تدني التدفقات الإجمالية، وقد تجلى ذلك في ضعف مستوى التغيير في الهيكل الإنتاجي منذ السبعينات

UNCTAD ' s analysis, as well as the evaluation contained in the Istanbul Programme of Action, suggests that the productive structure of the LDCs has remained almost static, even during the high economic growth of the 2000s.
وتفيد تحاليل الأونكتاد وكذلك التقييم الوارد في برنامج عمل اسطنبول بأن الهيكل الإنتاجي لأقل البلدان نمواً ظل شبه ثابت حتى أثناء فترة النمو الاقتصادي المرتفع في العقد الأول من هذه الألفية

(c) In the case of the least developed countries, the sectors in which technology-based positive externalities and economies of scale can have a more marked effect have a smaller relative weight in the productive structure.
(ج) في حالة أقل البلدان نموا، يكون للقطاعات التي يمكن أن تتمخض فيها العوامل الخارجية الإيجابية ووفورات الحجم القائمة على التكنولوجيا عن أثر أبرز وزن أقل نسبيا في هيكل الإنتاج

As the deformed Palestinian productive structure continues to morph in adaptation to the constraints imposed by Israeli measures, there is a serious risk of path-dependence ensuring long-lasting damage.
ومع استمرار محاولات تكييف الهيكل الإنتاجي الفلسطيني المشوَّه لكي يتعامل مع القيود الناشئة عن التدابير الإسرائيلية المفروضة عليه، ثمة خطر جدي في أن يصبح الاقتصاد الفلسطيني حبيس مسار محدد يُلحِق به أضراراً طويلة المدى(

In recent decades the Spanish economy has undergone an unprecedented transformation that has affected not just the productive structure of the economy but also the role of economic policy.
شهد الاقتصاد الإسباني في العقود الأخيرة تحولاً غير مسبوق لم يقتصر أثره على الهيكل الإنتاجي للاقتصاد فحسب، بل امتد أيضاً إلى الدور الذي تؤديه السياسة الاقتصادية في البلد

Given the limited significance of industry in the country ' s productive structure, it is understandable that the proportion of the working population employed by this sector should be the third-largest, although this share has been increasing over time.
ونظراً لأهمية الصناعة المحدودة في الهيكل الإنتاجي للبلد، من المفروض أن تكون نسبة السكان العاملين في هذا القطاع ثالث أكبر نسبة رغم أن هذه الحصة تتزايد مع مرور الوقت

Recognizing that equity would imply equal shares-- a ratio of 1 or 100%-- and the variety of situations covered by this indicator, one can appreciate the distance that separates men and women at the senior level in the productive structure.
وإذا أدركنا أن العدل يتطلب أنصبة متساوية- نسبة 1 أو 100 في المائة- وأن هذا المؤشر يغطي حالات متنوعة، فإنه يمكن تقدير المسافة التي تفصل بين الرجل والمرأة على صعيد المناصب العليا في الهيكل الإنتاجي

Services directly contribute to building infrastructure, productivity and competitiveness, and upgrading and diversifying productive structure of an economy, hence contributing to eradicating extreme poverty(Millennium Development Goal 1).
وتسهم الخدمات إسهاما مباشرا في بناء البنية التحتية، والإنتاجية والقدرة على المنافسة، وتحسين الهيكل الإنتاجي للاقتصاد وتنويعه، وتساهم بالتالي في القضاء على الفقر المدقع(الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية

To improve the region ' s ability to take advantage of increasingly open, wider markets, ECLAC has been assisting countries in enhancing their competitiveness, taken into account the deep heterogeneity of the region ' s productive structure.
ولزيادة قدرة المنطقة على الاستفادة من الأسواق المفتوحة والواسعة، دأبت اللجنة على مساعدة البلدان في زيادة قدرتها التنافسية، مع مراعاة التباين الشديد في الهيكل الإنتاجي للمنطقة

The nation has the most solid democratic tradition, widely recognized long-term economic performance, a highly diversified industrial base, a productive structure increasingly geared towards international markets, and an enormous potential for small democratic enterprises.
وللأمة أكثر التقاليد ديمقراطية رسوخا، وأداء اقتصادي طويل الأمد معترف بها على نطاق واسع، وقاعدة صناعية التنوع وبنية إنتاجية موجهة بشكل متزايد نحو الأسواق الدولية، وإمكانيات هائلة لمشاريع ديمقراطية صغيرة

FPI has a greater macroeconomic impact(through changes in asset prices and liquidity in the financial sector), while FDI can have a significant impact at the microeconomic level, shaping the productive structure of a host country.
ويؤثر استثمار الحوافظ الأجنبي تأثيراً أكبر على الاقتصاد الكلي(من خلال تغير أسعار الأصول والسيولة في القطاع المالي)، بينما يمكن للاستثمار الأجنبي المباشر أن يؤثر تأثيراً كبيراً على مستوى الاقتصاد الجزئي فيشكّل البنية الانتاجية في بلد مضيف

It was essential to promote the creation of a larger number of small and medium-sized enterprises(SMEs) and thus consolidate the productive structure of Latin American countries in order to increase the number of jobs, internationalize their economies and democratize the benefits of international trade.
وتابع قائلا إنَّ من الضروري التشجيع على تأسيس عدد كبير من المنشآت الصغيرة والمتوسطة الحجم مما يقوي الهيكل الإنتاجي لبلدان أمريكا اللاتينية بغية زيادة عدد الوظائف وتدويل اقتصاداتها وإضفاء الصبغة الديمقراطية على منافع التجارة الدولية

Industrialization is a fundamental element of this pillar; industrial development of natural resources is a commitment of the State, a historic task that will confer added value on those resources, such as natural gas, lithium, steel, copper, etc. and contribute to strengthening the productive structure.
والتصنيع عامل جوهري من عوامل هذه الركيزة؛ كما أن التنمية الصناعية للموارد الطبيعية التزام واقع على عاتق الدولة، ويمثل مهمة تاريخية تضفي قيمة مضافة على تلك الموارد، التي من قبيل الغاز الطبيعي والليثيوم والصلب والنحاس وما إلى ذلك، وتسهم في تعزيز الهيكل المنتج

After the war, the system of industrial subcontracting had played a major role in fostering the competitiveness of the entire Japanese multi-tier productive structure, allowing large firms to expand production without vast investment and to use SMEs as buffers against business fluctuations.
فبعد الحرب، لعب نظام التعاقد الصناعي من الباطن دوراً رئيسياً في تدعيم القدرة التنافسية لمجمل الهيكل الإنتاجي المتعدد المستويات في اليابان، والسماح للشركات الكبيرة بزيادة الإنتاج بدون استثمار ضخم وباستخدام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم كحواجز واقية من التقلبات التجارية

While these regional agreements aspired to eliminate all trade barriers among member countries, and move their economies towards the goal of becoming a large single market, little was achieved in the way of increasing intra- regional trade, or rationalizing the productive structure at the regional level.
ورغم أن هذه اﻻتفاقات اﻹقليمية كانت تطمح إلى القضاء على جميع الحواجز التجارية فيما بين البلدان اﻷعضاء، ودفع اقتصاداتها في اتجاه هدف التحول إلى سوق وحيدة كبيرة، فإنه لم يتم إحراز أي نتائج ذات شأن في زيادة التبادل التجاري داخل المنطقة، أو ترشيد هيكل اﻻنتاج على المستوى اﻹقليمي

Besides this, the productive structure of the majority of Arab economies is limited in diversity; most prominently, the manufacturing sector does not represent a relatively significant increase in economic activities, other than a few Arab countries. However, most Arab countries depend on extracting and exporting raw materials and fuel in attaining the main source of national income.
إلى جانب ذلك، لا تزال الهياكل الإنتاجية لمعظم الاقتصادات العربية محدودة التنوع، ومن أبرز مظاهر ذلك، أن قطاع الصناعات التحويلية لا يمثل أهمية نسبية مرتفعة في النشاط الاقتصادي سوى في عدد محدود من الدول العربية، أما معظم الدول العربية، فإنها تعتمد على استخراج وتصدير المواد الأولية والوقود في الحصول على الجانب الأكبر من دخولها الوطنية

The representative of the Secretary-General introduced programme 17, highlighting the priorities defined by Economic Commission for Latin America and the Caribbean member States, namely, integration and trade, enhancing the region ' s productive structure, social equity and cohesion, international migration and sustainable development.
وعرض ممثل الأمين العام البرنامج 17، وأبرز الأولويات التي حددتها الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وهي التكامل والتجارة، وتعزيز الهياكل الإنتاجية للمنطقة، وتحقيق الإنصاف والتماسك الاجتماعيين، والهجرة الدولية، والتنمية المستدامة

To resume medium- and long-term growth, countercyclical policies are needed that not only focus on reducing the cycle's fluctuations, but also on modifying those specific characteristics that negatively influence growth and the productive structure of countries in the region,” said Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), during a press conference in Santiago where the document was presented.
لاستئناف النمو على المديين المتوسط والطويل، هناك حاجة إلى سياسات مضادة للدورات الاقتصادية لا تركز فقط على الحد من تقلبات الدورة، ولكن أيضا على تعديل تلك الخصائص المحددة التي تؤثر سلبا على النمو والهيكل الإنتاجي لبلدان المنطقة" قال أليسيا بارسينا، الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(الكاريبي)، خلال مؤتمر صحفي عقد في سانتياغو حيث قدمت الوثيقة

Identify the most appropriate areas for the development of productive and industrial integration policies with the coordinated efforts of both private and public agents to expedite an inclusive, strong and sustainable industrial development, in accordance with the needs and possibilities of each country in order to gradually transform the productive structure of the region and enhance its productivity and efficiency.
تحديد أنسب المجالات لوضع سياسات التكامل في مجال التنمية الإنتاجية والصناعية على ضوء الجهود المتناسقة التي تبذلها الفعاليات الخاصة والعامة للتعجيل بتنمية صناعية شاملة وفعالة ومستدامة طبقاً لاحتياجات وإمكانيات كل بلد، وبما يفضي إلى تحوّل تدريجي في الهيكل الإنتاجي بالمنطقة مع تعزيز إنتاجيته وكفاءته

Several countries, such as Mauritius and those in East Asia, integrated themselves successfully into the global trading and financial systems by gradually establishing different public-private institutions to diversify the productive structure, and new regulatory frameworks for the financial sector, while at the same time introducing compensatory measures to minimize the social and economic costs associated with reforms.
فقد نجحت بلدان عديدة، مثل موريشيوس وبلدان شرق آسيا في الاندماج في النظم التجارية والمالية العالمية، من خلال الإنشاء التدريجي لمؤسسات عامة وخاصة مختلفة من أجل تنويع الهيكل الإنتاجي، وإنشاء أُطُر تنظيمية جديدة للقطاع المالي، فيما اتخذت في نفس الوقت تدابير تعويضية من أجل تقليل التكاليف الاجتماعية والاقتصادية المرتبطة بالإصلاح إلى الحد الأدنى

With precisely this end in view, the said report also took into consideration other intervention sectors in order to verify whether the measures adopted by the Government for the purpose of encouraging employment can be further perfected to ensure optimal functioning of the entire Italian productive structure: the sectors so reviewed included public services, employment of young people, concrete application of the ILO conventions, and protection of immigrant workers from outside the Community.
ولهذه الغاية تحديدا، أخذ التقرير المذكور في اﻻعتبار قطاعات التدخل اﻷخرى للتحقق مما إذا كان يمكن تحسين اﻹجراءات التي اعتمدتها الحكومة لتشجيع العمالة على نحو يكفل التشغيل اﻷمثل للهيكل اﻹنتاجي اﻹيطالي بأكمله. وشملت القطاعات المستعرضة الخدمات العامة، وعمالة الشباب، والتطبيق الملموس ﻻتفاقيات منظمة العمل الدولية، وحماية العمال المهاجرين الوافدين من خارج الجماعة اﻷوروبية

How to use "productive structure" in a sentence

With the acceleration of the industrialisation process in the 1970s, which started in the 1950s, the productive structure began to change.

Our model implies that temporary monetary policy actions have permanent real effects because they modify the productive structure of the economy.

Additional information on the economy’s productive structure is necessary to take account of the use of taxed inputs by exempt sectors.

During then process no significant steps were taken in the direction of the transformation of the productive structure of the country.

At the same time the productive structure of the economy must expand to be able to accommodate young people after graduation.

The strong gold price and a diversified productive structure contributed to FDI inflows worth $1.2 billion into the United Republic of Tanzania.

In other words, can a productive structure be transformed directly into a hybrid neighborhood with new dwellings, museums, parks and commercial use?

By destroying the productive structure of the peripheral countries, workers are pushed to migrate in order to sell their increasingly cheap labour.

The flexibility and advanced technology that make up the productive structure of IS3, allow to offer different solutions for different business areas.