PROGRESS IN FULFILLING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في الوفاء
• التقدم المحرز في تنفيذ
• التقدم المحرز في تلبية
• التقدم المحرز في استيفاء

Examples of using Progress in fulfilling in English and their translations into Arabic

Progress in fulfilling the Gleneagles commitments has also been slow.
تميز التقدم المحرز في الوفاء بالتزامات غلين إيغلز بالبطء أيضاً

Ambassador Vorontsov reported that he had made no progress in fulfilling his mandate.
وأفاد السفير فورنوتسوف بأنه لم يحرز أي تقدم في تنفيذ مهمته

Progress in fulfilling rights in early childhood: current worldwide situation.
باء- التقدم المحرز في إعمال الحقوق في مرحلة الطفولة المبكرة: الحالة العالمية الراهنة

The Tribunal has continued to make significant progress in fulfilling its tasks.
وقد واصلت المحكمة إحراز تقــدم ملحوظ فــي الوفاء بمهامها

On these bases we have made progress in fulfilling the guidelines arising from the Programme of Action.
وعلى هـــذه اﻷسس أحرزنـــا تقدما في الوفاء بالمبادئ التوجيهية الناجمة عن برنامج العمل

It is high time for the international community to accomplish a tangible measure of progress in fulfilling its commitments.
فقد حان الوقت لكي يحرز المجتمع الدولي قدرا ملموسا من التقدم في مجال الوفاء بتعهداته

The progress in fulfilling the elements of the key decisions taken during the session would be closely monitored.
وسيجري رصد التقدم المحرز في استيفاء عناصر المقررات اﻷساسية المتخذة أثناء الدورة عن كثب

We welcome his idea of annual reports on progress in fulfilling the millennium commitments.
ونرحب بفكرته الخاصة بإصدار تقارير سنوية حول التقدم في تنفيذ التزامات الألفية

Progress in fulfilling the commitments made in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development had fallen far short of expectations.
وقال إن التقدم في الوفاء بالالتزامات التي قُطعت أُعلنت عام 1992 في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لم يرق إلى مستوى التوقعات

Although the Tribunal has made significant progress in fulfilling its mandate, there are significant hurdles to be overcome.
ورغم أن المحكمة أحرزت تقدما كبيرا في الوفاء بوﻻيتها، فإن هناك عوائق كبيرة ينبغي تذليلها

Strengthen mechanisms to promote and monitor the accountability of various stakeholders at all levels and progress in fulfilling the Beijing Platform for Action.
تعزيز الآليات اللازمة لتعميم ورصد مساءلة مختلف أصحاب المصالح على جميع الصعد والتقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين

During the verification period, progress in fulfilling the commitments on social development encountered serious obstacles.
وخلال فترة التحقق، صادفت التقدم المحرز في تلبية الالتزامات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية عقبات جمة

For Indonesia, these practical steps provide criteria for determining progress in fulfilling nuclear-disarmament obligations.
وبالنسبة لإندونيسيا، توفر هذه الخطوات العملية المعايير لتحديد التقدم المحرز في الوفاء بالتزامات نزع السلاح النووي

His country was making steady progress in fulfilling its commitment to double its ODA to Africa by the end of 2007, and that assistance was yielding tangible benefits.
وأضاف أن بلده يحرز تقدما مضطردا في الوفاء بالتزامه بمضاعفة مساعدته الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا بحلول نهاية عام 2007، وأن المساعدة تسفر عن منافع ملموسة

These two occasions provide us with an opportunity to take stock and assess progress in fulfilling our promise of a mine-free world.
وهاتان المناسبتان تتيحان لنا فرصة لمراجعة وتقييم التقدم المحرز للوفاء بوعدنا بالتوصل إلى عالم خالٍ من الألغام

We have also made considerable progress in fulfilling the conditions listed in the Road Map towards a feasibility study for the European Union Stabilization and Association Agreement.
كما أحرزنا تقدما كبيرا نحو تحقيق الشروط الواردة في الدليل التفصيلي من أجل إجراء دراسة جدوى لإبرام اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب مع الاتحاد الأوروبي

Belarus has fulfilled two thirds of the recommendations and voluntarily submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights an interim review on progress in fulfilling the recommendations.
وأوفت بيلاروس بثلثي التوصيات وقدمت طوعا إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان استعراضا مؤقتا عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات

The Council has made reasonable progress in fulfilling its mandate, as set out in Assembly resolution 60/251.
فقد أحرز المجلس تقدما معقولا في تنفيذ ولايته على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة 60/251

I am pleased to say that since the late 1990s, we have implemented internal mechanisms and policies which, coupled with citizenship engagement, has allowed us on an ongoing basis to be able to assess progress in fulfilling our own development needs, which coincide with the MDGs.
ويسرني أن أقول إننا منذ أواخر التسعينات، قمنا بتنفيذ آليات وسياسات داخلية، وبمشاركة المواطنين، أتاحت لنا على أساس مستمر أن نتمكن من تقييم التقدم المحرز في تلبية احتياجاتنا الإنمائية، التي تتزامن مع الأهداف الإنمائية للألفية

During the reporting period, the MONUC police component made further progress in fulfilling its mandate to assist the national police force with its preparations to secure the electoral process.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحرز عنصر الشرطة التابع للبعثة مزيدا من التقدم في أداء مهمته المتمثلة في مساعدة الشرطة الوطنية على إتمام استعداداتها لتوفير الأمن للعملية الانتخابية

At the global level, UNFPA helped to establish, in collaboration with national, regional and global parliamentary groups, a mechanism for parliamentarians from all regions to meet on a regular basis to monitor progress in fulfilling the ICPD commitments.
وعلى الصعيد العالمي، ساعد الصندوق في إنشاء آلية للبرلمانيين من جميع المناطق، بالتعاون مع المجموعات البرلمانية الوطنية والإقليمية والعالمية، للاجتماع بصورة منتظمة لرصد التقدم المحرز في الوفاء بالتزامات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Since 2001, many countries and regions have made considerable progress in fulfilling their commitments under the Programme of Action.
وقد حقق العديد من البلدان والمناطق منذ عام 2001 تقدما كبيرا في الوفاء بالتزاماتها بموجب برنامج العمل

These reports will review progress in fulfilling the Millennium Declaration commitments and highlight particular themes of special significance for a given year(see A/56/326, paras. 305-306).
وستستعرض هذه التقارير التقدم المحرز في تحقيق الالتزامات الواردة في إعلان الألفية وتسلط الضوء على المواضيع المحددة التي تكون ذات أهمية خاصة بالنسبة لسنة معينة(انظر A/56/326، الفقرتان 305 و 306

The Commission will review a synthesis of national information to assess progress in fulfilling timebound commitments by Governments concerned on a voluntary basis.
سوف تقوم اللجنة باستعراض جميعة من المعلومات الوطنية من أجل تقييم التقدم المحرز من قبل الحكومات في الوفاء بالتزامات محددة بزمن على أساس طوعي

To assist the States Parties in the period leading up to the Second Review Conference, the Co-Chairs developed a set of indicators, which could be used in a variety of ways to indicate relative degrees of progress in fulfilling key aims in relation to victim assistance.
ولمساعدة الدول الأطراف خلال الفترة الممتدة حتى موعد انعقاد المؤتمر الاستعراضي الثاني، وضع الرئيسان المتشاركان مجموعة من المؤشرات يمكن استخدامها بطرق شتى لبيان الدرجات النسبية للتقدم في بلوغ الأهداف الرئيسية المتعلقة بمساعدة الضحايا

Cuba deeply regretted the failure of the nuclear-weapon States to make concrete progress in fulfilling their unequivocal commitment to the total elimination of their nuclear arsenals.
وتعرب كوبا عن أسفلها لأن الدول الحائزة للأسلحة النووية لم تحرز تقدما ملموسا في الوفاء بالتزاماتها الواضحة فيما يتعلق بالقضاء التام على ترساناتها النووية

Citing the country ' s inadequate progress in fulfilling the road map ' s requirements, the Commission decided in July that Bosnia and Herzegovina should not be included among the other western Balkan States(the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) whose Governments the European Commission had judged had done enough to merit a recommendation on the introduction of a visa-free regime early in 2010.
وقد أشارت اللجنة إلى عدم كفاية التقدم المحرز في استيفاء شروط الخارطة، عندما قررت في تموز/يوليه ألا تدرج البوسنة والهرسك ضمن الدول البلقانية الغربية الأخرى(جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، والجبل الأسود، وصربيا) التي رأت المفوضية الأوروبية أن حكوماتها قد أنجزت ما يكفي لتستحق توصية بأن يستحدث لها في بداية عام 2010 نظام يسمح بالدخول دون تأشيرة

In this respect, the Meeting warmly welcomed the Geneva Progress Report 2012-2013, noting specific commitments made by many individual States Parties to achieve further progress in fulfilling Cartagena Action Plan commitments in time for the Third Review Conference in 2014.
وفي هذا الصدد، رحب الاجتماع ترحيباً حاراً بتقرير جنيف المرحلي للفترة 2012-2013، مع الإشارة إلى التزامات محددة قدمتها دول أطراف عدة بغية تحقيق المزيد من التقدم نحو الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في خطة عمل كارتاخينا في الوقت المناسب قبل انعقاد المؤتمر الاستعراضي الثالث في عام 2014

To direct their respective representatives to regularly review progress in fulfilling the commitments and implementing the conclusions reached at this conference and to report to Ministers on the outcome of their follow-up meetings, the first such meeting to take place in February 2005, and to consult with the Iraqi authorities on the possibility of convening future international meetings, including in Iraq.
توجيه ممثليهم لإجراء استعراض دوري للتقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات وتنفيذ الاستنتاجات التي تم التوصل إليها في هذا المؤتمر، وتقديم تقارير إلى الوزراء عن نتائج اجتماعات المتابعة التي سيعقد أولها في شباط/فبراير 2005، والتشاور مع السلطات العراقية حول إمكانية عقد اجتماعات دولية أخرى مستقبلا، بما في ذلك في العراق

(b) Coordinate closely with other United Nations system women ' s programmes and focal points- for instance- DAW, INSTRAW, the UNDP GIDP and gender focal points- in developing indicators and information that United Nations agencies can use to assess and publicize their progress in fulfilling recommendations from United Nations conferences on mainstreaming and women ' s empowerment.
ب التنسيق بصورة واقعية مع البرامج النسائيــة ومراكز التنسيق اﻷخــرى فــي منظومة اﻷمــم المتحدة مثل شعبة النهــوض بالمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريــب من أجل النهوض بالمرأة وبرنامج إدماج الجنسين في التنمية التابع لبرنامج اﻷمــم المتحــدة اﻻنمائي ومراكز التنسيق المتعلقــة بالفوارق بين الجنسين في وضع مؤشرات ومعلومــات يمكن أن تستخدمهـا وكــاﻻت اﻷمم المتحدة في تقييم ونشر التقدم المحــرز فــي تنفيذ التوصيــات المتعلقــة بإدمــاج المــرأة وتمكينهاالصــادرة عــن مؤتمــرات اﻷمــم المتحدة

How to use "progress in fulfilling" in a sentence

During its fifth year of operation, the Ethics Commission made significant progress in fulfilling its Charter mandates.

Good standing indicates a GPA of 3.3 or higher and timely progress in fulfilling Honors course requirements.

Continued lack of progress in fulfilling Honors requirements may be cause for being withdrawn from the Program.

It will be interesting to have her in class, and watch her progress in fulfilling those dreams.

Collectively, the performance criteria provided a balanced basis for assessing the audited entities’ progress in fulfilling their purposes.

Description: Review of EITI countries' progress in fulfilling the criteria required for them to meet 'Candidate Country' status.

While we’ve made solid progress in fulfilling our aims, our efforts thus far represent just the first chapter.

The Board meets on a regular basis and it has already made substantial progress in fulfilling its aims.

A relevant performance criterion assists users’ decision making in regard to an entity’s progress in fulfilling its purpose.

Since 2016, Verité Research has annually assessed government progress in fulfilling all 36 actionable commitments in Resolution 30/1.