PROGRESS IN THE ACHIEVEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تحقيق
• التقدم المحرز في بلوغ

Examples of using Progress in the achievement in English and their translations into Arabic

Progress in the achievement of the Millennium Development Goals remains slow.
ويظل التقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بطيئاً

Lessons learned to accelerate progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
الاستفادة من الدروس المكتسبة للتعجيل بالتقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Progress in the achievement of the Millennium Development Goals is mixed and uneven.
والتقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية متفاوت النتائج

It represents, arguably, our last best opportunity to provide a turning point in accelerating progress in the achievement of the MDGs.
إنه يمثل آخر أفضل فرصة لإحداث نقطة تحول في تسريع التقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Measures to accelerate progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
تدابير التعجيل بالتقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية(

Stressing the importance of reliable statistics and data to plan, monitor and evaluate progress in the achievement of the MDGs;
وإذ يشدد على أهمية الإحصاءات والبيانات التي يعوّل عليها لتخطيط ورصد وتقييم التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Welcome the progress in the achievement of the goals in the VDPA;
ويرحبون بالتقدم المحرز في تحقيق الأهداف الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا

A representation of 30 per cent is considered a critical mass to measure progress in the achievement of targets set by the General Assembly.
والتمثيل البالغ 30 في المائة يعتبر كتلة حرجة لقياس التقدم في تحقيق الأهداف التي رسمتها الجمعية العامة

It is apparent that progress in the achievement of the internationally agreed development goals has been tardy.
ومن الواضح أن التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها لا يزال بطيئا

The report recognizes that many factors have converged either to enhance or impede progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
ويعترف التقرير بأن عوامل كثيرة قد تضافرت إما لتعزيز التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أو لإعاقته

There has been uneven progress in the achievement of the Millennium Development Goals in the country.
ويوجد تفاوت في التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في البلاد

The objective is to ensure faster and more efficient development operations to accelerate progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
والهدف من ذلك هو ضمان القيام بعمليات إنمائية أسرع وأكثر كفاءة للتعجيل بالتقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Progress in the achievement of objectives such as cost saving and service improvement should be monitored and reported.
فينبغي رصد التقدم المحرز في إنجاز أهداف من قبيل تحقيق وفر في التكاليف وتحسين الخدمات، والإبلاغ عن هذا التقدم

As a member of the PBC, Indonesia is very pleased to see both the Commission and the Fund progress in the achievement of their respective mandates.
إن إندونيسيا، بصفتها عضوا في لجنة بناء السلام، يسعدها جدا أن ترى كلا من اللجنة والصندوق يحرزان تقدما في تحقيق ولايتيهما

Progress in the achievement of MDGs is uneven and is not likely to be achieved by 2015 in some regions, particularly in sub-Saharan Africa.
فالتقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية غير متوازن، وعلى الأرجح أنها لن تتحقق بحلول عام 2015 في بعض المناطق، ولا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء

Ethnic and national conflicts, especially of an intra-State nature, hampered progress in the achievement of gender equality, and full health and well-being for women and girls.
حالت النزاعات العرقية والقومية، خاصة ما يحدث منها داخل الدول، دون حدوث تقدم في تحقيق المساواة بين الجنسين، وتمام الصحة والرفاهية بالنسبة للنساء والبنات

Measuring progress in the achievement of the strategic objectives of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) and the reporting process;
(ج) قياس التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الاستراتيجية للخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية) وعملية تقديم التقارير

I also hope that the proposal of the Secretary-General for a summit to consider progress in the achievement of the Millennium Development Goals in 2010 will gain wide support.
ويحدوني الأمل أيضا أن ينال اقتراح الأمين العام بعقد مؤتمر قمة للنظر في التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2010 دعما واسعا

Once a portal has been created, regional offices will be able to systematically monitor the compliance of country offices in preparing timely annual management plans and progress in the achievement of management results.
وبعد أن تُنشأ بوابة شبكية، سيكون بوسع المكاتب الإقليمية أن تقوم بشكل ممنهج برصد امتثال المكاتب القطرية في إعداد خطط الإدارة السنوية في الموعد المحدد وإحراز التقدم في تحقيق النتائج الإدارية

Recognizes that increasing challenges compromise progress in the achievement of the World Summit goals and acknowledges that UNICEF should continue its advocacy and direct programme work to ensure the realization of the rights of children;
يُسلم بوجود تحديات متزايدة تعيق التقدم نحو تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي ويقر بأن اليونيسيف ينبغي أن تواصل عملها في مجال الدعوة وفي مجال العمل البرنامجي المباشر لضمان إعمال حقوق الأطفال

The final report on the implementation of the measures planned in the action plans indicates that the progress in the achievement of MDGs was made in that medium-term period.
ويشير التقرير الختامي بشأن تنفيذ التدابير الواردة في خطط العمل إلى أن التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية قد أُحرز في الفترة المتوسطة الأجل

Progress in the achievement of United Nations objectives and goals on sustainable and in particular those related to water, sanitation and human settlements, and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production".
التقدم المحرز في تحقيق أهداف ومقاصد الأمم المتحدة المتعلقة بالتنمية المستدامة وبخاصة المتصلة منها بالمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية وإطار العمل لفترة عشر سنوات الخاص بالبرامج المتعلقة بالاستهلاك والإنتاج المستدامين

Key Performance Indicators(KPIs) are quantifiable performance measurements selected to assess progress in the achievement of OSH objectives at entity level, sector level and Emirate Level.
مؤشرات الاداء هي قياسات أداء نوعية تم اختيارها لتقييم مستوى التقدم في تحقيق أهداف ومستهدفات الجوانب المتعلقة بالسلامة والصحة المهنية على مستوى الجهات الحكومية، والكيانات، والقطاعات وعلى مستوى الامارة

(c) Assisting national focal points in measuring progress in the achievement of the strategic objectives of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) and the reporting process.
(ج) مساعدة جهات الاتصال الوطنية في قياس التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الاستراتيجية للخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية) وفي عملية إعداد التقارير

Mr. Al-Mahmoud(Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/59/L.49 and said that microcredit had contributed to progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
السيد المحمود(قطر): تكلم بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين، وقدّم مشروع القرار A/C.2/59/L.49 وقال إن الائتمانات الصغيرة ساهمت في التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

We are concerned at the lack of proposals for concrete financing mechanisms and means of implementation, both for accelerating progress in the achievement of the Millennium Development Goals and for the sustainable development goals/post-2015 development agenda.
ونحن نشعر بالقلق لعدم وجود مقترحات خاصة بآليات تمويل ملموسة ووسائل تنفيذ من أجل التعجيل بإحراز تقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف التنمية المستدامة/خطة التنمية لما بعد عام 2015

Based on the analytical work by the regional commissions, a number of the lessons that were learned and measures that were applied to confront the global economic and financial crisis can also be effectively employed to accelerate progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
استنادا إلى التحليلات التي أجرتها اللجان الإقليمية، يمكن الاستفادة من عدد من الدروس المكتسبة والتدابير التي طبقت في التصدي للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، للتعجيل بالتقدم المحرز في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The request provided the basis for the initiation of a fifth Global Environment Outlook assessment, focused on progress in the achievement of global environmental goals and selected policy options with the potential to speed up the implementation of those goals.
وكان الطلب هو أساس الشروع في إجراء تقييم خامس لتوقعات البيئية العالمية، يركز على التقدم المحرز في تحقيق الأهداف البيئية العالمية وخيارات سياساتية مختارة تنطوي على إمكانية تسريع وتيرة تنفيذ تلك الأهداف

In light of the progress and the constraints noted in the present report, and taking into account the critical role of intergovernmental bodies in promoting and monitoring progress in the achievement of global commitments on gender equality, the General Assembly may wish to.
في ضوء التقدم والقيود المذكورة في التقرير، ومع مراعاة الدور الحاسم للهيئات الحكومية الدولية في تعزيز ورصد التقدم المحرز في تحقيق الالتزامات العالمية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، قد ترغب الجمعية العامة في

They also have the principal function of assisting in the development of programme policies, monitoring the performance and progress in the achievement of the goals in their respective sectors, liaising with concerned agencies and arranging for field support when required.
ومهمتهم الرئيسية أيضا هي المساعدة في وضع السياسات البرنامجية، ورصد اﻷداء والتقدم المحرز في بلوغ اﻷهداف كل في قطاعه، واﻻتصال بالوكاﻻت المعنية، ووضع ترتيبات للدعم الميداني عند اﻻقتضاء