Examples of using Projects are designed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Huzzak projects are designed by architecture within the scope of the country.
يتم تصميم مشاريع هوززاك ضمن بنيتها عن طريق المهندسين المعماريين الموجودة في الشركةITC should issue guidance on theenterprise oriented approach to ensure that enterprise projects are designed and implemented on a clear and consistent basis.
على المركز أنيصدر توجيهات بشأن النهج الموجه نحو الشركات بغية ضمان تصميم مشاريع المؤسسات وتنفيذها على أساس واضح ومتسقCountry projects are designed for activities to be undertaken exclusively in a given country.
تصمم المشاريع القطرية لأنشطة يُضطلع بها حصراً في بلد معينITC should issueguidance on the enterprise-oriented approach to ensure that enterprise projects are designed and implemented on a clear and consistent basis(para. 29).
يصدر المركز توجيهاتبشأن النهج الموجه للشركات بغية ضمان أن تصمم مشاريع المؤسسات وتنفذ على أساس واضح ومتسق الفقرة ٩٢The digitization projects are designed to enhance the accessibility of non-confidential Tribunal records.
والغرض من مشاريع الرقمنة هذه هو تعزيز إمكانية الوصول إلى السجلات غير السرية للمحكمةThe Board recommends that ITC issue guidance on theenterprise oriented approach to ensure that enterprise projects are designed and implemented on a clear and consistent basis.
ويوصي المجلس بأن يصدر المركز توجيهات بشأنالنهج الموجه للشركات بغية ضمان أن تصمم مشاريع المؤسسات وتنفذ على أساس واضح ومتسقRegional projects are designed for activities that are undertaken at a specific regional or subregional level.
تصمم المشاريع الإقليمية للاضطلاع بأنشطة على مستوى إقليمي أو دون إقليمي محددITC should issue guidance on theenterprise oriented approach to ensure that enterprise projects are designed and implemented on a clear and consistent basis(para. 29).
ينبغــي أن يصدر المركز توجيهات تتعلقبالنهج الموجه للمشاريع، بغية ضمان أن تصمم مشاريع المؤسسات وتنفــذ علــى أساس واضح ومتسق الفقرة ٢٩Its projects are designed to help the community by forging the initial contact between members of the public and government organisations.
وتصمم مشاريعه لكي تساعد المجتمع المحلي على صياغة الاتصال الأولي بين أفراد الجمهور والمؤسسات الحكوميةIn total, 26 such projects fall within the scope of the Programme, and the technical and financial monitoring undertaken by a smallspecialized staff within the secretariat aims to ensure that the projects are designed and ultimately implemented in a transparent, appropriate and reasonable manner in the context of the original purpose of the respective awards.
ويندرج ضمن نطاق البرنامج ما مجموعه 26 مشروعا، ويهدف الرصد التقني والمالي الذي تضطلع به مجموعةصغيرة من الموظفين المتخصصين في الأمانة إلى كفالة تصميم المشاريع وتنفيذها في آخر المطاف بطريقة شفافة ومناسبة ومعقولة في إطار الغرض الأصلي لكل مبلغ تعويضيThe projects are designed and implemented with full empowerment of the beneficiaries, including special measures to overcome gender bias.
وتـُصمّم المشاريع وتـُنفذ بتقوية المستفيدين تماما، بما في ذلك اتخاذ تدابير خاصة للتغلب على التميز الجنسانيDoing things right requires ensuring that individual projects are designed and implemented to have the highest likelihood of effectively bringing about development.
ويتطلب أداء الأعمال على النحو السليم ضمان تصميم المشروعات الفردية وتنفيذها بما يحقق على الأرجح التنمية بفعاليةProjects are designed to create or change markets, reduce market risks or finance global benefits, such as the phasing-out of ozone-depleting substances.
وترمي المشاريع إلى إنشاء اﻷسواق أو تغييرها أو تقليل المخاطر السوقية أو تمويل أنشطة محققة لفوائد عالمية كالتخلص التدريجي من المواد المستنفدة لطبقة اﻷوزونParticipatory Rural Development Society ensures that projects are designed on practical gender needs and take due consideration to whether theproject in the long term addresses the strategic interests of women.
وتكفل جمعية التنمية الريفية القائمة على المشاركة تصميم المشاريع التي تُعنى بالاحتياجات العملية للجنسين وتأخذ في الاعتبار الواجب ما إذا كان These projects are designed to test out different ways to improve access to apprenticeships for underrepresented sections of society.
وهذه المشاريع مصممة لاختبار طرق مختلفة لتحسين الحصول على التلمذة المهنية لقطاعات المجتمع غير الممثلة بالقدر الكافيReform: We are working to improve every aspect of our work:how projects are designed, how information is made available(Access to Information), and how to bring our operations closer to client governments and communities.
الإصلاح: يعمل البنك الدولي دائماً على تحسين جميع جوانب عمله:كيفية تصميم المشاريع، وإتاحة المعلومات(الحصول على المعلومات)، ووضع عمليات البنك بالقرب من الحكومات المتعاملة معه والمجتمعات المحليةToo many projects are designed to satisfy donors ' agenda and not to respond specifically to a genuine demand and priority of beneficiaries.
وقال إن عدداً كبيراً من المشاريع يصمم لتلبية مطالب الجهات المانحة وليس استجابة للمطالب والأولويات الحقيقية للمستفيدين على وجه التحديدMost projects are designed to reach between 20,000 and 100,000 beneficiaries per annum; seven projects target more than 200,000 people each year.
ومعظم المشاريع مصممة للوصول إلى ما بين ٠٠٠ ٢٠ و ٠٠٠ ١٠٠ مستفيد كل سنة، وتستهدف سبعة The projects are designed as packages of multisectoral activities that will provide socio-economic support and sustainability for resettlement communities.
وقد صُممت هـــذه المشاريع بوصفهـــا مجموعات من اﻷنشطة المتعددة القطاعات التي ستوفر دعما اجتماعيا- اقتصاديا واستدامة ﻹعادة التوطين المجتمعيThe manner in which water projects are designed and supported by the international community can oftenbe instrumental in fostering tolerance within communities.
يمكن للطريقة التي يتم بها تصميم مشاريع المياه والدعم الذي يقدمه لها المجتمع الدولي أن تصبح أداة أساسية في تعزيز التسامح في أوساط المجتمعات المحليةUNDP projects are designed and operate as stand-alone interventions based on the project-level logic rather than around development outcomes and an overall strategic framework.
فقد صُممت مشاريع البرنامج الإنمائي كتدخلات قائمة بذاتها على أساس منطق تنفيذ These projects are designed to assist the office in fulfilling the goals of increased understanding of situations that could lead to genocide and improving cooperation on preventive measures.
والغرض من هذه المشاريع هو مساعدة المكتب على تحقيق أهداف زيادة تفهم الحالات التي قد تفضي إلى إبادة جماعية وتحسين التعاون بشأن التدابير الوقائيةReintegration projects are designed to facilitate the return of Somali refugees from asylum countries, improve infrastructure and create livelihoods in the receiving communities.
وترمي مشاريع إعادة الإدماج إلى تيسير عودة اللاجئين الصوماليين من بلدان اللجوء، وتحسين الهياكل الأساسية، وإيجاد سبل العيش في المجتمعات المحلية التي يفد إليها اللاجئونProjects are designed from the outset to lead to programmes. This enables sustainability and ownership and builds local institutional capacity and reduces long-term external dependency.
تصميم المشاريع منذ البداية بحيث تفضي إلى برامج: ذلك يساعد على تحقيق الاستدامة وتولي الزمام وبناء القدرة المؤسسية المحلية والحد من الاعتماد الطويل الأجل على المصادر الخارجيةThe projects are designed to strengthen activities initiated during the preparation of their initial national communications and may lead to project proposals for the second national communications.
والغرض من هذه المشاريع هو تعزيز الأنشطة التي شُرع فيها خلال إعداد البلدان لبلاغاتها الوطنية الأولية، وقد تؤدي إلى طرح مقترحات بشأن البلاغات الوطنية الثانيةWhere appropriate, projects are designed to foster the integration of the two entities by supporting, for example, repair of existing water, power and transport infrastructure that cuts across the IEBL.
والمقصود بهذه المشاريع، حسب اﻻقتضاء، تعزيز تكامل الكيانين بالعمل مثﻻ على دعم إصﻻح البنية اﻷساسية الراهنة للمياه والطاقة والنقل التي تعبر خط الحدود الفاصل بين الكيانينNew Web projects are designed to meet accessibility requirements, complying with the World Wide Web Consortium standards, which at present are the only standards with worldwide recognition and acceptance.
ويجري تصميم المشاريع الشبكية الجديدة على نحو يستوفي احتياجات الوصول ويمتثل لمعايير اتحاد الشبكة العالمية، وهي وحدها التي تحظى الآن بالاعتراف والقبول على مستوى العالمProjects are designed and implemented as partnerships with the concerned government, and are supported by donors who may also at times take an operational partnership role in the projects. .
ويجري تصميم المشاريع وتنفيذها باعتبارها شراكات مع الحكومة المعنية، وهي تحظى بدعم الجهات المانحة التي قد تؤدي أيضا في بعض الأحيان دورا تنفيذيا في Projects are designed to ensure national ownership and sustainability through a number of complementary activities, including legislative reform, support to policy development, institution- and capacity-building and the provision of training.
وتُصمّم المشاريع لكفالة الملكية الوطنية والاستدامة من خلال عدد من الأنشطة التكميلية، بما فيها الإصلاح التشريعي، ودعم وضع السياسات، وبناء المؤسسات والقدرات، وتوفير التدريبThe pilot projects are designed in close collaboration with the World Bank and will test policy and design strategies for the decentralization of capital budgets, and provide lessons to government partners and the World Bank.
ويجري تصميم المشاريع التجريبية بالتعاون الوثيق مع البنك الدولي وستكون اختبارا للسياسات واستراتيجيات 
