PROMOTING HUMAN DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز التنمية البشرية
• تشجيع التنمية البشرية
• النهوض ب التنمية البشرية
• النهوض بالتنمية البشرية

Examples of using Promoting human development in English and their translations into Arabic

Promoting human development.
تعزيز التنمية البشرية

Good governance practices and promoting human development and human security in.
الرشيد وتعزيز التنمية البشرية وأمن الإنسان في المنطقة

Promoting human development in Africa.
تعزيز التنمية البشرية في أفريقيا

Facilitating such partnerships is an important aspect of the work of UNDP in promoting human development.
ويمثل تيسير هذه الشراكات جانبا هاما من جوانب عمل البرنامج الإنمائي في مجال تعزيز التنمية البشرية

(XXX) Promoting human development in Africa.
(د- 30) تعزيز التنمية البشرية في أفريقيا

National policy must benefit from the evolving international consensus on better ways of promoting human development.
ويجب أن تستفيد السياسة الوطنية من توافق الآراء الدولي الناشئ بشأن السبل الأفضل لتعزيز التنمية البشرية

Promoting human development and gender equality.
تشجيع التنمية البشرية والمساواة بين الجنسين

IOGT International works for peace by promoting human development and dignity, democracy, tolerance, equality and justice.
وتسعى المنظمة إلى تحقيق السلام عن طريق تعزيز التنمية البشرية والكرامة والديمقراطية والتسامح والمساواة والعدالة

The past 58 years have seen the Organization ' s notable accomplishments in preserving peace in regions and around the world and in promoting human development and progress.
وقد شهدت الثماني وخمسون سنة الماضية إنجازات المنظمة البارزة في صون السلام في المناطق الإقليمية وفي العالم، وفي تعزيز التنمية البشرية والتقدم

(XXX) Promoting human development in Africa.
القرار 799(د- 30) تعزيز التنمية البشرية في أفريقيا

This seemed increasingly necessary in the context of the primary objective of promoting human development internationally and eliminating poverty.
وأضافوا أنه يبدو أن ثمة حاجة متزايدة إلى ذلك بالنظر إلى الهدف الرئيسي المتمثل في تعزيز التنمية البشرية دوليا والقضاء على الفقر

(d) Promoting human development(and achieving the Millennium Development Goals);
(د) تشجيع التنمية البشرية(وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية)

The Millennium Development Goals have provided a powerful framework for tackling poverty and have galvanized national, regional and global efforts towards promoting human development.
توفر الأهداف الإنمائية للألفية إطارا قويا للتصدي للفقر، وهي تشحذ الجهود الوطنية والإقليمية والعالمية سعياً إلى تعزيز التنمية البشرية

The next challenge is promoting human development and eradicating poverty through the empowerment of grass-roots communities.
وبالتالي فقد أصبح التحدي الماثل هو النهوض بالتنمية البشرية واجتثاث الفقر، من خلال عملية لتمكين المجتمعات المحلية

The resources of global and national private enterprise, foundations, and other civil-society organizations remain vital but substantially under-utilized in promoting human development.
وما فتئت موارد المشاريع الخاصة العالميـــــة والوطنية والمؤسسات، ومنظمات المجتمع المدني الأخرى تمثل أيضا أهمية حيوية، وإن كانت غير مستغلة إلى حد كبير في تشجيع التنمية البشرية

Pillar 3, promoting human development focuses on expansion of quality basic education infrastructure and reinforces the ongoing actions on women ' s education.
فالدعامة 3 التي تعزز التنمية البشرية تركز على توسيع نطاق البنية التحتية للتعليم الأساسي الجيد النوعية وتدعم الأعمال الجارية في مجال تعليم المرأة

Acknowledging the major role of Member States and the United Nations system in promoting human development through sport and physical education, through its country programmes.
وإذ تعترف بالدور الرئيسي الذي تقوم به الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة في تعزيز التنمية البشرية عن طريق الرياضة والتربية البدنية، من خلال برامجها القطرية

Promoting human development and eradicating poverty, through the empowerment of the various grass-roots communities, are central to the policy for the protection of the rights of vulnerable groups in Senegal.
يشكل تعزيز التنمية البشرية والقضاء على الفقر، من خلال تمكين مختلف المجتمعات المحلية، عنصراً جوهرياً في سياسية حماية حقوق الفئات الضعيفة في السنغال

Acknowledging the major role of the Member States and the United Nations system in promoting human development through sport and physical education, through the country programmes.
وإذ تعترف بالدور الأساسي الذي تقوم به الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة في تعزيز التنمية البشرية بواسطة الرياضة والتربية البدنية عن طريق البرامج القطرية

Pillar 3 of the PRSP, entitled" promoting human development", focuses on the expansion of quality basic education infrastructure and reinforces the ongoing actions on women ' s education.
وتسلط الركيزة 3 من ورقة استراتيجية الحد من الفقر بعنوان" تشجيع التنمية البشرية" الضوء على توسيع البنى التحتية للتعليم الأساسي الراقي الجودة، وتعزيز الإجراءات الجارية بشأن تعليم المرأة

Similarly, the resources of global and national private enterprise, foundations, and civil society organizations remain vital but substantially under-utilized in promoting human development.
وبالمثل، تظل موارد المشاريع الخاصة العالميـــــة والوطنية، وموارد المؤسسات ومنظمات المجتمع المدني الأخرى، على قدر كبير من الأهمية، ولكن مستوى استعمالها منخفض إلى حد كبير في مجال تعزيز التنمية البشرية

She noted a strong desire for UNDP to enhance its role in promoting human development and enhancing local capacity through stronger partnerships with civil society and the private sector.
ولاحظت وجود رغبة قوية في أن يعزز البرنامج الإنمائي دوره في النهوض بالتنمية البشرية وتعزيز القدرات المحلية من خلال توطيد الشراكات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص

When developing that strategy, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space took into account the results of the global conferences held by the United Nations in the 1990s that identified priorities for promoting human development in the twenty-first century.
وعندما وضعت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية تلك الاستراتيجية، أخذت في الحسبان نتائج المؤتمرات العالمية التي عقدتها الأمم المتحدة في التسعينات وحدّدت أولويات من أجل النهوض بالتنمية البشرية في القرن الحادي والعشرين

They have facilitated an open political debate on a comprehensive agenda for reducing poverty, promoting human development and fostering respect for human rights, involving Governments, civil society and United Nations agencies.
وهي تيسر قيام حوار سياسي مفتوح حول جدول أعمال شامل للحد من الفقر، وتشجيع التنمية البشرية، وتعزيز احترام حقوق اﻹنسان، وإشراك الحكومات والمجتمع المدني ووكاﻻت اﻷمم المتحدة

Acknowledging the major role of the United Nations, its funds and programmes and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other specialized agencies, in promoting human development through sport and physical education, through its country programmes.
وإذ تعترف بالدور الرئيسي للأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة والوكالات المتخصصة الأخرى في تعزيز التنمية البشرية عن طريق الرياضة والتربية البدنية من خلال برامجها القطرية

The JCGP agencies prepared a common-issues paper entitled" Promoting Human Development in India: Implications for JCGP Initiatives", which highlighted national development concerns, the roles and contributions of the agencies, lessons learned, and directions for future cooperation between JCGP and the Government.
وقد أعدت الوكاﻻت اﻷعضاء في الفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات ورقة مسائل مشتركة عنوانها" تعزيز التنمية البشرية في الهند: اﻵثار المترتبة في مبادرات الفريق اﻻستشاري الدولي المعني بالسياسات" أبرزت اﻻهتمامات اﻹنمائية الوطنية؛ وأدوار الوكاﻻت ومساهماتها؛ والدروس المستفادة والتوجهات الخاصة بالتعاون بين الفريق اﻻستشاري الدولي المعني بالسياسات والحكومة في المستقبل

The evaluation assessed the appropriateness and strategic relevance of the HDRs to UNDP and its goal of promoting human development. It also looked at their effectiveness and sustainability.
وانصب التقييم على تحديد مدى ملاءمة تقارير التنمية البشرية وأهميتها الاستراتيجية بالنسبة للبرنامج الإنمائي ولهدفه المتمثل في تعزيز التنمية البشرية. كما نظر في فعالية تلك التقارير ومدى قابليتها للاستمرار

The expertise(core competencies) and comparative advantage of UNDP lie in particular thematic areas where it can play a strong role in promoting human development and its core approaches such as national ownership, capacity development, knowledge transfer, gender equality and south-south cooperation.
وتكمن خبرات البرنامج الإنمائي(اختصاصاته الرئيسية) ومزيته النسبية في مجالات مواضيعية معينة يمكنه القيام فيها بدور قوي في تعزيز التنمية البشرية ونهُجها الرئيسية مثل الملكية الوطنية، وتنمية القدرات، ونقل المعرفة، والمساواة بين الجنسين، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Public migration policies in El Salvador focused on discouraging irregular emigration by reducing incentives for young people to leave, promoting human development and strengthening attachment between communities of origin and a sense of dignity in the lives of their inhabitants.
وتركز سياسات الهجرة العامة في السلفادور على عدم تشجيع الهجرة غير المنظمةغير القانونية عن طريق تخفيض الحوافز الممنوحة للشباب لمغادرة البلد، وتشجيع التنمية البشرية، وتعزيز الترابط بين مجتمعات المنشأ، والإحساس بالكرامة في حياة سكانها

Long-term capacity-building by international advisers within State institutions, with the aim of strengthening democratic governance and service delivery and promoting human development, should be provided, where necessary, through UNDP and bilateral or multilateral partners, within the framework of the compact described in paragraphs 41 to 44 above.
أما بناء القدرات على المدى الطويل، باستخدام مستشارين دوليين يعملون داخل مؤسسات الدولة، بهدف تعزيز الحكم الديمقراطي وتقديم الخدمات والنهوض بالتنمية البشرية، فينبغي الاضطلاع به عند الحاجة من خلال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف، في إطار الاتفاق المشار إليه في الفقرات من 41 إلى 44 أعلاه