Examples of using Prosecutor informed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
On 12 February 1991, the public prosecutor informed the examining magistrate of the author ' s claims.
وفي ١٢ شباط/فبراير ١٩٩١، أبلغ المدعي العام قاضي التحقيق بادعاءات صاحب البﻻغThe Prosecutor informed the Security Council that the Office was proceeding with its second and third Darfur investigations.
وأبلغ المدعي العام مجلس الأمن أن المكتب بصدد إجراء تحقيقه الثاني والثالث بشأن دارفورAlthough many of the cases are still pending, the Public Prosecutor informed the Special Rapporteur that these prosecutions led to 15 convictions and 120 acquittals.
وعلى الرغم من أن الكثير من هذه القضايا ما زال معلقاً فقد قام المدعي العام بإبلاغ المقرر الخاص بأن هذه المحاكمات أدت الى 15 إدانة و120 تبرئةThe Prosecutor informed the Advisory Committee that, of necessity, the responsibility for protection of witnesses for the prosecution lies with his Office.
وأبلغ المدعي العام اللجنة بأنه لدواعي الضرورة سيضطلع مكتبه بمسؤولية حماية الشهود من أجل إجراء المحاكمةThe source asserts that Mr. Choi did not meet his attorney until the day before the trial, which seems highly likely,since the Government has said that the prosecutor informed him of the appointment of his counsel on 18 April 2003, while the trial was held on 22 April 2003.
ويؤكد المصدر أن السيد شوا لم يقابل محاميه حتى اليوم السابق للمحاكمة، مما يبدو منطقياًجداً، لأن الحكومة قالت إن المدعي العام قد أبلغه بتعيين محاميه في 18 نيسان/أبريل 2003 في حين أن المحاكمة بدأت في 22 نيسان/أبريل 2003Indeed, the District Prosecutor informed him on 3 July 1997 that he could file petitions with the above professional bodies.
والواقع أن المدعي العام للمقاطعة قد أبلغه في 3 تموز/يوليه 1997 أن باستطاعته إرسال التماسات إلى الهيئات المهنية المذكورة آنفاًBy letter dated 6 November 1996 the State Prosecutor informed the DRC that he did not see any reason to overrule the police decision.
وبخطاب مؤرخ ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، أبلغ المدعي العام المركز أنه ﻻ يرى أي سبب يدعوه ﻹلغاء قرار الشرطةAt least one prosecutor informed the Special Rapporteur that there is a need to create a judicial police force if the prosecutors are to control police abuse.
وهناك مدعٍ واحد على الأقل أبلغ المقرر الخاص أن هناك حاجة لإنشاء قوة شرطة قضائية إذا أريد للمدعين أن يكافحوا تجاوزات الشرطةIn a letter of 10 July 2001, the Public Prosecutor informed DRC that he did not see any reason for changing the police decision.
وفي رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه 2001، أعلم المدعي العام المركز الوثائقي والاستشاري أنه لا يرى ما يدعو إلى تغيير قرار الشرطةOn 27 July 2001, the prosecutor informed that the clothes retained as evidence might be returned only after the sentence entered into force and the court issued a ruling regarding the evidence.
وفي 27 تموز/يوليه 2001، أفادت النيابة بأن الملابس المحجوزة كأدلة لا يمكن أن تعاد إلى أصحابها إلا بعد بدء نفاذ الحكم وإصدار المحكمة قراراً بشأن الأدلةAs a result, in March 2011, the Prosecutor informed the Perišić Trial Chamber that the Supreme Defence Council documents could be made public.
ونتيجة لذلك، ففي آذار/مارس 2011، أبلغ مكتب المدعي العام الدائرة الابتدائية التي تنظر في قضية بريسيتش بأن وثائق مجلس الدفاع الأعلى قد تتاح للجمهورThe public prosecutor informed Mr. Al Uteibi, also known as Mr. Al Maqdisi, of the charges against him when he was questioned and that he had the right not to respond to the charges without a lawyer of his choosing being present.
وأبلغ المدعي العام السيد العتيبي، المعروف أيضاً باسم السيد المقدسي، بالتُهم الموجهة إليه أثناء استجوابه وبحقه في عدم الرد على التُهم دون حضور محام يختاره بنفسهOn 4 April 2001, the Military Prosecutor informed the author that the criminal investigation of his wife ' s case had been officially resumed.
وفي 4 نيسان/أبريل 2001، أبلغ المدعي العام العسكري صاحب البلاغ بأن التحقيق الجنائي في قضية زوجته قد استُؤنف بصفة رسميةOn 8 May 1997, the Prosecutor informed the Judges that it did not consider the case of witness L- whose name was now disclosed as Dragan Opačić- to be an appropriate one for prosecution for false testimony under rule 91.
وفي ٨ أيار/مايو ١٩٩٧، أبلغ المدعي العام القضاة أنه ﻻ يعتبر حالة الشاهد ل- الذي أفصح عن اسمه بوصفه دراغان أوباتسيتش- تستوجب المقاضاة بموجب المادة ٩١ بتهمة الشهادة الكاذبةAs a result, in March 2011, the Prosecutor informed the Perišić Trial Chamber that the Supreme Defence Council documents could be made public.
ونتيجة لذلك، وفي آذار/مارس 2011، أخبر المدعي العام الدائرة الابتدائية التي تنظر في قضية بيريزيتش أن وثائق المجلس الأعلى للدفاع يمكن أن تصبح متاحة للعمومAs to Muammar Qadhafi, the Prosecutor informed the Council that the Registry of the Court was following the formal procedures required to obtain legal certification of his death so that the Court could end the case against him.
وفيما يتعلق بمعمر القذافي، أبلغ المدعي العام المجلس بأن قلم المحكمة يتابع الإجراءات الرسمية الضرورية للحصول على شهادة قانونية تثبت وفاته حتى يتسنى للمحكمة أن تغلق القضية المرفوعة ضدهWith regard to legal proceedings under way, the Abidjan public prosecutor informed the independent expert that more than 5,000 individuals had already been questioned, including 78 for financial offences and plundering, and more than 830 persons in the country ' s western part.
وعن الملاحقات القضائية الجارية، أبلغ وكيل الجمهورية لدى محكمة أبيدجان الخبير المستقل بأنه قد استُمع إلى أكثر من 000 5 شخص، من بينهم 78 بسبب ارتكابهم مخالفات وأعمال تهب للاقتصاد، وأكثر من 830 شخصاً في غرب البلادOn 7 May 2008, the prosecutor informed the author that no further remedies or other procedural means of appealing the dismissal decision were available.
وفي 7 أيار/مايو 2008، أبلغ المدعي العام صاحب البلاغ بأنه لم تعد هناك أية وسيلة للطعن أو إجراءات قضائية لإبطال قرار إسقاط الدعوى نهائياًOn 30 November 1998 the District Public Prosecutor informed counsel that he concurred entirely in the assessment made by the Chief Constable and found no basis for reversing his decision.
وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، أبلغ النائب العام للمقاطعة المحامي بموافقته التامة على التقييم الذي أجراه مدير الشرطة ولم ير أن هناك أساساً لنقض قرارهIn a letter dated 19 May 2011, the Prosecutor informed the President of the Court of his intention to request the Pretrial Chamber to authorize him to open an investigation into the situation in Côte d ' Ivoire.
وأبلغ المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية رئيس المحكمة، في رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو 2011، باعتزامه تقديم طلب إلى الدائرة التمهيدية لمنحة إذنا بفتح تحقيق في الحالة في كوت ديفوارThe author states that the public prosecutor informed the investigating magistrate on 24 October 1991 that the author had been summoned, whereas the summons was only served upon him on 25 October 1991.
ويذكر صاحب البﻻغ أن المدعي العام قد أبلغ قاضي التحقيق في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ بأنه قد تم إخطار صاحب البﻻغ بإقامة الدعوى ضده في حين أنه لم يتلق هذا اﻹخطار إﻻ في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١In December 2006, the Prosecutor informed the Security Council that he intends to request the Trial Chambers for orders for the transfer to national jurisdictions of 17 accused persons, including the 12 who are still at large.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2006، أبلغ المدعي العام مجلس الأمن بأنه ينوي الطلب إلى الدوائر الابتدائية بأن تأمر بإحالة ملفات 17 متهما إلى السلطات القضائية الوطنية، منهم 12 متهما لا يزالون طلقاءIn December 2006, the Prosecutor informed the Security Council that he intends to request the Trial Chambers to transfer to national jurisdictions the cases of 17 accused persons for trial, including those who are still at large.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2006، أبلغ المدعي العام مجلس الأمن أنه يعتزم أن يطلب من الدوائر الابتدائية أن تحيل إلى السلطات القضائية الوطنية قضايا 17 متهما لمحاكمتهم، ومنهم الذين لا يزالون طلقاءFurthermore, the Deputy Prosecutor informed the Committee that the overall structure of the Investigation Division had been reviewed to ensure that the Prosecutor ' s goal of completing investigation activities by 2004 is met.
وفضلا عن ذلك، أبلغ نائب المدعي العام اللجنة بأنه يجري استعراض الهيكل العام لشعبة التحقيقات بغية تحقيق هـدف The States parties concurred with the request and the Prosecutor informed the Secretary-General that he had approved the extension of Mr. Brammertz ' s leave until 31 December 2006 to continue his work with the International Independent Investigation Commission.
ووافقت الدول الأطراف على الطلب، وأبلغ المدعي العام الأمين العام بموافقته على تمديد إجازة السيد براميرتز حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 لاستكمال عمله مع لجنة التحقيق الدولية المستقلةIn this regard, the Prosecutor informed the Advisory Committee that it is estimated that crimes identified under article 2 of the statute have been committed in more than 3,000 villages and towns and that it is his task to select the cases for investigation.
وفي هذا الصدد، أبلغ المدعي العام اللجنة اﻻستشارية بأنه يقدر أن الجرائم المحددة في إطار المادة ٢ من النظام اﻷساسي قد ارتكبت فيما يربو على ٠٠٠ ٣ قرية ومدينة وأن مهمته هي اختيار قضايا للتحقيق فيهاIn a decision dated 6 March 2000,the District Public Prosecutor informed DRC that since the police had conducted a prompt investigation and interrogated nearly everyone involved, he had not found sufficient justification to overturn their decision.
وفي قرار مؤرخ 6 آذار/مارس 2000، أبلغ المدعى العام المحلي المركز الوثائقي والاستشاري بأنه نظراً إلى أن الشرطة قد أجرت تحقيقاً سريعاً واستجوبت جميع الأشخاص المعنيين تقريباً، فلم يجد مبررات كافية لإلغاء قرارهاOn 12 August and on 5 December 1994,the deputy public prosecutor informed the complainants that no sufficient grounds existed for instituting criminal proceedings, and advised them to file a criminal report with the public prosecutor ' s office, submitting the evidence on which their suspicion was based.
وفي 12 آب/أغسطس و5 كانون الأول/ديسمبر 1994، أعلم نائب المدعي العام المشتكيين أنه لا يوجد ما يكفي من المبررات للشروع في إجراءات جنائية، ونصحهما بتقديم تقرير جنائي إلى مكتب المدعي العام يوضِّحان فيه الأدلة التي يقيمان عليها شكوكهماOn 21 February 2011, the prosecutor informed the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law that the renewed investigation had been terminated in accordance with article 37 of the Criminal Procedure Code(circumstances excluding criminal investigation) and that, on 5 February 2011, the complainant refused the services of his lawyer, stating that he had no claims against the police.
وفي 21 شباط/فبراير 2011، أبلغ المدعي العام المكتب الدولي الكازاخستاني لحقوق الإنسان واحترام الشرعية القانونية بحفظ التحقيق المستَأنف عملاً بالمادة 37 من قانون الإجراءات الجنائية(الظروف النافية للتحقيق الجنائي) وبأن صاحب الشكوى رفض في 5 شباط/فبراير 2011 خدمات محاميه وقال إنه ليس لديه شكاوى ضد الشرطةThe prosecutors informed the Panel that that case was with the NISS director in Khartoum who would decide whether to waive the perpetrator ' s immunity.
وأبلغ المدعّون العامون الفريق بأن تلك القضية بيد مدير جهاز الأمن والمخابرات الوطني في الخرطوم الذي سيقرر ما إذا كان سيرفع الحصانة عن الشخص المذكور أم لا
