Examples of using Prosecutor ordered in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The prosecutor ordered their detention for further investigation.
وأصدر المدعي العام أمرا باحتجازهم لمواصلة التحقيقWhile negotiations were under way, the prosecutor ordered the road to be cleared.
وبينما كانت المفاوضات جارية بين الطرفين، أمر وكيل النيابة بإخلاء الطريقThe prosecutor ordered the detention without even meeting with the detainee.
وأصدر ممثل النيابة أمر الاحتجاز دون مجرد أن يلتقي بالمحتجزFollowing the author ' s request, the Prosecutor ordered his examination by the Forensic Services.
The prosecutor ordered the leaders of the demonstration to unblock the road, and told them that if they failed to do so it would be cleared by force.
فأمر وكيل النيابة قادة المظاهرة بإخلاء الطريق وإلا لجأت قوات الأمن إلى إخلائه بالقوةThe investigation started on 7 February 1997 andon 22 April the Prosecutor ordered the arrest of Jhon Jairo Ocampo.
وقد بدأ التحقيق في ٧شباط/فبراير ٧٩٩١ وفي ٢٢ نيسان/أبريل أمر المدعي العام بإلقاء القبض على جون جايرو أوكامبوThe Juvenile Prosecutor ordered his detention for seven days pending an investigation.
وأمر المدعي العام باحتجازه سبعة أيام على ذمة التحقيقOn 22 December 2011, following the intervention of the UnitedNations Joint Human Rights Office, the prosecutor ordered their release.
وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 2011، وبعد تدخل من مكتبالأمم المتحدة المشترك لحقوق الإنسان، أمر المدعي العام بالإفراج عنهمOn the same date the prosecutor ordered the provisional detention of the author and another 40 demonstrators.
وفي التاريخ نفسه، أمر وكيل النيابة في الاختصاص الجنائي باحتجاز صاحب البلاغ و40 متظاهراً آخرين احتياطياًIt was on behalf of the Suez investigated with two officers first lieutenants rapid deployment brigade,for the murder of two brothers shot Following investigations prosecutor ordered the release of one of the prosecution Saraya.
وكانت The prosecutor ordered a 15-day detention period pending an investigation on charges of"aiding a terrorist organisation to achieve its goals" and"calling for illegal protests".
وأمر المدعي العام باحتجازه لمدة 15 يوماً على ذمة التحقيق بتهمتي"مساعدة منظمة إرهابية لتحقيق أهدافها" و"الدعوة إلى احتجاجات غير قانونيةOn an unspecified date, after a complaint filed by the author, a prosecutor ordered the release of Mr. Titiahonjo, but Captain Togolo refused to comply.
وفي تاريخ غير محدد أعقب قيام صاحبة البلاغ برفع شكواها، أمر المدعي العام بالإفراج عن السيد تيتياهونجو، ولكن النقيب توغولو رفض الامتثال للأمرNevertheless, the prosecutor ordered a further psychiatric examination to be carried out by the Mina Minovici Institute of Forensic Medicine of Bucharest, which required the transfer of Virgiliu Ilieş to the hospital of the prison of Jilava.
إلا أن ممثل النيابة أمر بإجراء فحص نفسي في معهد مينا مينوفيتشي الطبي الشرعي في بوخارست، مما استدعى نقل فيرجيليو إلييش إلى مستشفى سجن جيلافاIn that case, Petropulou-Tsakiris v. Greece, following a judgment of the European Court of Human Rights(ECHR), the State party 's Supreme Court Prosecutor ordered that the case be re-examined at the national level, on the basis of the ECHR decision, seen as constituting new evidence.
وفي تلك القضية، بيتروبولو- تساكيريس ضد اليونان، أمر المدعي العام لدى المحكمة العليا للدولة الطرف، بناء على حكم صادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، بإعادة النظر في القضية على الصعيد الوطني اعتبارا لأن قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان يشكل أدلة جديدةOn 21 July 2019, the Kuwaiti Public Prosecutor ordered a number of Bedoon rights defenders, including Abdulhakim Al-Fadhli, to be held in detention at the State Security Bureau of Kuwait.
في 21 يوليو 2019، أمر المدعي العام الكويتي باحتجاز عدد من المدافعين عن حقوق البدونفي مكتب أمن الدولة بالكويت، بمن فيهم عبد الحكيم الفضليOn 23 September 2004, Mr. Marynich was formally charged with violations of article 295(2), article 377(2) and article 210(2) of the Criminal Code.On 24 September 2004, the Prosecutor ordered his pretrial detention to be prolonged until 26 September 2004. However, since 26 August 2004, no further investigative activity has reportedly taken place.
وفي 23 أيلول/سبتمبر 2004 تم اتهام السيد مارينتش رسمياً بانتهاك المادة 377(2) والمادة 210(2)من القانون الجنائي، وفي 24 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أمر النائب العام باستمرار احتجازه قيد المحاكمة حتى 26 أيلول/سبتمبر 2004 إلا أنه منذ 26 آب/أغسطس 2004، لم يتم الإبلاغ عن أي أنشطة تحقيقيةIn response to this, the State Prosecutor ordered all prosecutors to carefully check the financing of LGBT organizations, their alleged connections to criminal movements and their presence in schools.
وردا على ذلك، أمر المدعي العام للدولة جميع المدعين العامين بالتحقق بعناية من تمويل منظمات المثليين، وارتباطهم المزعوم بالحركات الإجرامية ووجودهم في المدارسOn 1 June, for the first time in western Côte d ' Ivoire,a civilian prosecutor ordered the arrest of a prominent leader of a militia group for his alleged involvement in the torturing to death of a civilian in the city of Duékoué by members of his militia.
وفي 1 حزيران/يونيه، وللمرة الأولىفي غرب كوت ديفوار، أصدر مدع عام مدني أمرا بإلقاء القبض على قائد بارز لإحدى جماعات المليشيات لتورطه المزعوم في تعذيب مدني أفضى إلى موته في مدينة ديوكويه على يد أفراد مليشيتهWhen the public prosecutor ordered the arrest of a suspect, he usually applied to the magistrate for a detention order. The magistrate was completely free, save in the case of embezzlement of State funds or offences against State security, to issue the order or to release the suspect.
فعندما يأمر المدعي العام بالقبض على مشتبه فيه، يطلب On 21 July 2011, the Kostanay District Court confirmed the detention order; on 18 August 2011, the Prosecutor ordered and the Court confirmed that the detention should be extended until 15 September 2011; on 31 August 2011 the Kostanay District Court confirmed that decision as well.
وفي 21 تموز/يوليه 2011، أقرت محكمة كوستانيا المحلية The public prosecutor ordered the suspects to be placed in incommunicado detention to prevent contact between them and other persons involved in the same illegal activities, as was permitted under Bolivian law in cases of" extreme gravity" such as the case at hand(Code of Criminal Procedure, arts. 232 and 235).
وقد أمر وكيل النيابة بتدبير الحبس الانفرادي بحق الأشخاص الموقوفين لمنع اتصالهم بشركاء آخرين في هذه الأفعال غير المشروعة، وهو ما يتفق مع التشريعات البوليفية، في الحالات" بيّنة الخطورة"، كما في هذه الحالة(المادتان 232 و235 من قانون الإجراءات الجنائيةAfter ascertaining that she was still detained at Ambar, the prosecutor ordered the military to transfer her to Huacho and to hand her over to the special police of the National Directorate against Terrorism(Dirección Nacional Contra el Terrorismo- DINCOTE).
وبعد التأكد من أنها ما زالت معتقلة في أمبار، أمر المدعي العام الجيش بنقلها إلى هواتشو وتسليمها إلى الشرطة الخاصة في المديرية الوطنية لمكافحة اﻹرهابIn the light of the above, the prosecutor ordered the preventive detention of S. S., on grounds that she was suspected of having committed the offences of concealing the whereabouts of a minor(ocultamiento de menor) and the forgery of documents, in violation of articles 5, 12, 293 and 146 of the Argentine Criminal Code.
وفي ضوء ما ورد أعﻻه، أمر المدعي العام باحتجاز س. س. احتجازا احترازيا لﻻشتباه في انها جريمتي إخفاء مكان وجود قاصر وتزوير وثائق، انتهاكا للمواد ٥ و٢١ و٣٩٢ و٦٤١ من القانون الجنائي اﻷرجنتينيOn 18 July, Bahrain's public prosecutor ordered her arrest for six months pending investigation, and accused her of“using human rights work as a cover to communicate and cooperate with Al Karama Foundation.".
في 18 يوليو/ تموز، أصدرت النيابة العامة أمرًا باعتقال الصايغ لمدة ستة أشهر على ذمة التحقيق بتهمة"تخفيها خلف العمل الحقوقي للتواصل والتعاون مع مؤسسة الكرامة لحقوق الإنسانOn 7 January 1997, the Uppsala District Prosecutor ordered his expulsion, relying on false allegations that the complainant had voluntarily registered himself on 25 January 1988 as having emigrated to another country.
وفي 7 كانون الثاني/يناير 1997، أمر مدعي مقاطعة أوبسالا بطرده، معتمداً على ادعاءات كاذبة مفادها أن صاحب الشكوى سجل نفسه طوعاً كمهاجرٍ إلى بلد آخر في 25 كانون الثاني/يناير 1988UPDATE: On 24 May, the State Security Prosecutor ordered the detention of Wael Abbass for 15 days pending an investigation into charges of“joining a terrorist group”,“using the Internet to call for terrorist acts” and“publishing false news”.
تحديث: في 24 مايو/ أيار، أمرت نيابة أمن الدولة باعتقال وائل عباس لمدة 15 يوماً على ذمة التحقيق بتهم"الانضمام إلى جماعة إرهابية" و"استخدام الإنترنت للدعوة إلى ارتكاب أعمال إرهابية" و"نشر أخبار كاذبةIn the light of the above, the prosecutor ordered the preventive detention of S.S., on the ground that she was suspected of having committed the offences of concealing the whereabouts of a minor(ocultamiento de menor) and forgery of documents, in violation of articles 5, 12, 293 and 146 of the Argentine Criminal Code.
وفي ضوء ما ورد أعﻻه، أمر المدعي العام باحتجاز س. س. احتجازا احترازيا لﻻشتباه في انها ارتكبت جرائم إخفاء مكان وجود قاصر(ocultamiento de menor) وتزوير وثائق، مما يشكل انتهاكا للمواد ٥ و٢١ و٣٩٢ و٦٤١ من القانون الجنائي اﻷرجنتينيAt around 9 p.m. on18 March 2007, the federal prosecutor ordered Mr. Zhu Wei Yi ' s release, only to proceed with his immediate rearrest in line with the decision by the Fifth District Criminal Court of the Federal District to grant the request for preventive custody.
وعقب مضي نحو 21 ساعةمن يوم 18 آذار/مارس 2007، أمر وكيل النيابة بالإفراج عن السيد سو وِييْ يي، بهدف الاتفاق فوراً على احتجازه مجدداً وفقاً لطلب الاحتجاز على ذمة التحقيق، الذي وافق عليه قاضي المحكمة الابتدائية الخامسة للدعاوى الجنائية على الصعيد الاتحادي في المقاطعة الاتحاديةProsecutor order to release officers accused of the coup d'état.
النيابة تأمر بالافراج عن ضباط متهمين بمحاولة انقلابيةBaydar left Turkey following the 2016 coup attempt, explaining to The Arab Weekly that"I reported on the months after the coup, which led to a nightmare for those whose common denominator was to disagree with the way President Erdogan ruled the country."Turkish prosecutors ordered the detention of Baydar along with over 30 other journalists on August 30, 2016, but Baydar had already gone into exile.[2].
غادر ياوز بيدر تركيا بعد محاولة الانقلاب عام 2016، موضحًا لـ The Arab Weekly أن"أبلغت في الأشهر التي تلت الانقلاب، والتي أدت إلى كابوس لأولئك الذين كان قاسمهم المشترك يختلف مع الطريقة التيحكم بها الرئيس أردوغان البلاد". أمر المدعون الأتراك باعتقال بايدر مع أكثر من 30 صحفيًا آخرين في 30 أغسطس 2016، لكن بايدر ذهب بالفعل إلى المنفى.[1
