PROVISIONAL DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشروع المؤقت
• مشروع مؤقت

Examples of using Provisional draft in English and their translations into Arabic

Overall, the provisional draft received very strong support.
وبشكل عام، حصلت المشاريع المؤقتة على دعم قوي جدا

Many Task Force members provided their inputs to the provisional draft.
وأدلى العديد من أعضاء فرقة العمل بإسهاماتهم في إعداد المشروع المؤقت

An outline of the provisional draft is available as a conference room paper.
وقد أُعد مخطط للمشروع المؤقت وهو متاح كورقة غرفة اجتماعات

A worldwide consultation was held on the provisional draft in mid-2010.
وقد عقدت مشاورات على نطاق عالمي حول المشروع المؤقت للتوصيات في منتصف عام 2010

The provisional draft of IRES was prepared based on the results of the consultation.
وقد أعد المشروع المؤقت للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة بناء على نتائج المشاورات(

Inputs provided by all bodies cited above were consolidated by UNWTO and the Statistics Division into the provisional draft International Recommendations on Tourism Statistics 2008.
قامت منظمة السياحة العالمية وشعبة الإحصاءات بإدماج إسهامات كافة الهيئات المذكورة أعلاه في المشروع المؤقت للتوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة لعام 2008

A provisional draft of the recommendations was sent out for worldwide consultation in 2010.
وأرسل مشروع مؤقت لتلك التوصيات للتشاور بشأنه على الصعيد العالمي في عام 2010

The Expert Group will review the results of the worldwide consultation and advise on further amendments to the provisional draft and on the date of its submission to the Commission for adoption.
وسيقوم فريق الخبراء باستعراض نتائج المشاورة العالمية النطاق وبإسداء المشورة بشأن مزيد من التعديلات على المشروع المؤقت وعلى تاريخ تقديمه إلى اللجنة لاعتماده

The provisional draft of SITC, Rev.4, is available as a room paper under the same title.
ويمكن الإطلاع على التنقيح المذكور بصياغته المؤقتة الواردة في ورقة غرفة اجتماعات تحت نفس العنوان

The Division will invite experts from about 30 countries and interested international organizations to ensure a global representation and in-depth discussion of the provisional draft and other related matters.
وستدعو الشعبة خبراء من حوالي 30 بلداً ومنظمةً دولية مهتمة سعيا لضمان تمثيل عالمي وإجراء مناقشة معمّقة للمشروع المؤقت والمسائل الأخرى ذات الصلة

A provisional draft schedule of the Conference was also developed as a complement to the draft programme of work.
كما أُعِدّ مشروع مؤقت للجدول الزمني للمؤتمر ليكمّل مشروع برنامج العمل

By the end of March 2009, the Statistics Division will have prepared the first version of the provisional draft of Revision 3 of the Recommendations and will organize a worldwide consultation thereon during April-May 2009.
وبحلول نهاية آذار/مارس 2009، ستكون شعبة الإحصاءات قد أعدت النسخة الأولى من المشروع المؤقت للتنقيح 3 من التوصيات، وستنظم مشاورة عالمية بشأن الموضوع خلال نيسان/أبريل- أيار/مايو 2009

The provisional draft of IRES was presented at the Committee ' s meeting in June 2010.
وقد قُدّم المشروع المؤقت للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة إلى اجتماع لجنة خبراء الأمم المتحدة في حزيران/يونيه 2010

Using the received comments and suggestions, the Statistics Division will then prepare a second version of the provisional draft(August 2009) and will submit it to the Expert Group at its second meeting for review and endorsement.
وستستخدم شعبة الإحصاءات التعليقات والاقتراحات الواردة لتعدّ بالتالي نسخة ثانية من المشروع المؤقت(آب/أغسطس 2009)، ثم تقدمها إلى فريق الخبراء في اجتماعه الثاني لأغراض الاستعراض والموافقة

The amended provisional draft will be discussed at the second meeting of the Expert Group planned for 16 to 19 July 2007.
وسيُناقش المشروع المؤقت المعدَّل خلال الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المقرر عقده في الفترة من 16 إلى 19 تموز/يوليه 2007

During 2006, the Statistics Division will continue to consult with the Expert Group on Distributive-Trade Statistics and countries on issues relevant to the preparation of the provisional draft recommendations and will draft an outline of the future document.
ستواصل الشعبة الإحصائية خلال عام 2006 إجراء مشاوراتها مع فريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع ومع البلدان بشأن المسائل المتصلة بإعداد المشروع المؤقت للتوصيات، وستعِد صيغة أولية للوثيقة المقبلة

(a)" Developing a provisional draft of the Brazilian national legislation for space activities: a non-governmental initiative," by the representative of Brazil;
(أ)" إعداد مشروع مؤقَّت للتشريعات الوطنية البرازيلية المعنية بأنشطة الفضاء: مبادرة غير حكومية"، قدَّمه ممثل البرازيل

All country comments were consolidated in a separate document which, together with the amended version of the provisional draft IRDTS 2008, was reviewed by the Expert Group at its second meeting, held in New York from 16 to 19 July 2007.
وجُمعت كل التعليقات الواردة من البلدان في وثيقة منفصلة، وقام فريق الخبراء، في اجتماعه الثاني المعقود في نيويورك في الفترة من 16 إلى 19 تموز/يوليه 2007، باستعراض هذه الوثيقة مصحوبة بالصيغة المعدلة للمشروع المؤقت للتوصيات الدولية لعام 2008 المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع

The provisional draft will be amended in accordance with the conclusions of the Expert Group and submitted to the thirty-ninth session of the Commission in March 2008.
وسيُعدل المشروع المؤقت وفقا لاستنتاجات فريق الخبراء وسيُقدم إلى الدورة التاسعة والثلاثين للجنة في آذار/مارس 2008

During its second meeting, the Expert Group advised that countries should be given another opportunity to provide their final comments on the provisional draft IRDTS 2008 before the document was submitted for official editing and adoption by the Statistical Commission at its thirty-ninth session in February 2008.
وأشار فريق الخبراء، في اجتماعه الثاني، إلى أنه ينبغي إتاحة فرصة أخرى للبلدان لإبداء تعليقاتها النهائية على المشروع المؤقت للتوصيات الدولية لعام 2008 المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع، وذلك قبل تقديم الوثيقة للتحرير الرسمي وعرضها على اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين المزمع عقدها في شباط/فبراير 2008 بغية اعتمادها

Still in provisional draft form, the entire report was provided to each organ of ICTR, the Appeals Chamber and to the Office of Legal Affairs.
وقُدم كامل التقرير الذي لا يزال في شكل مشروع مؤقت أيضا إلى كل هيئة من هيئات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وإلى دائرة الاستئناف وإلى مكتب الشؤون القانونية

The Commission will have before it, for information, the report of the Secretary-General that describes the work progress on distributive-trade statistics, including the preparation of the revised provisional draft of the international recommendations on distributive-trade statistics, building a worldwide network of country experts in the areas of statistics, collection and analysis of good practices in the compilation of these statistics.
سيكون معروضاً على اللجنة للعلم تقرير الأمين العام الذي يصف التقدم المحرز بشأن إحصاءات تجارة التوزيع بما في ذلك التحضير للمشروع المؤقت المنقح للتوصيات الدولية بشأن إحصاءات تجارة التوزيع، وإنشاء شبكة عالمية تضم خبراء من البلدان في مجالات الإحصاءات وجمع وتحليل الأساليب الجيدة لتجميع هذه الإحصاءات

(c) Preparing the provisional draft of the revised recommendations and submitting it to the Statistical Commission for consideration and adoption at its forty-first session in March 2010;
(ج) إعداد المشروع المؤقت للتوصيات المنقحة وعرضه على اللجنة الإحصائية لتنظر فيه وتعتمده في دورتها الحادية والأربعين في آذار/مارس 2010

The main objective of the second meeting was to review, amend and endorse the provisional draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 for its submission to the Statistical Commission at its thirty-ninth session for adoption.
وكان الهدف الرئيسي للاجتماع الثاني هو استعراض وتعديل وإقرار المشروع المؤقت للتوصيات الدولية لإحصاءات تجارة التوزيع لعام 2008 لتقديمه إلى الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الإحصائية لاعتماده

In its 1972 provisional draft(see Yearbook…, 1972, vol. II, pp. 230 et seq., document A/8710/Rev.1, chap. II, sect. C), four distinct types of State succession were envisaged:(a) transfer of part of territory;(b) case of newly independent States;(c) uniting of States and dissolution of unions; and(d) secession or separation of part or parts of one or more States.
في المشروع المؤقت لعام ١٩٧٢ انظر حولية…، ١٩٧٢، المجلد الثاني، الصفحة ٢٤٨ وما يليها، الوثيقة A/8710/Rev.1، الفصل الثاني، الفرع جيم( جرى تصور أربع فئات متميزة لخﻻفة الدول:)أ( نقل السيـــادة على جـــزء من اﻹقليم،)ب( حالة الدول المستقلة حديثا؛)ج( اتحاد الدول وانحﻻل اﻻتحادات،)د انشقاق أو انفصال جزء أو أجزاء من دولة أو دول

In 2007, the Division plans to finalize the provisional draft of the revised recommendations and to submit it to the second meeting of the Expert Group, which will be organized in mid-2007.
وفي عام 2007، تخطط الشعبة لإعداد الصيغة النهائية للمشروع المؤقت للتوصيات المنقحة وعرضها على الاجتماع الثاني لفريق الخبراء، الذي سيعقد في منتصف عام 2007

The ICTY part of the report, in provisional draft form, was provided to each organ of the Tribunal, to the Department of Management and to the Office of Legal Affairs.
وقُدم جزء التقرير المتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، الوارد في شكل مشروع مؤقت، إلى كل هيئة من هيئات تلك المحكمة، وإلى إدارة الشؤون الإدارية، وإلى مكتب الشؤون القانونية

Based on the above principles, the provisional draft of the international recommendations for energy statistics is to be prepared by the Statistics Division, the Oslo Group and InterEnerStat.
واستنادا إلى المبادئ المذكورة أعلاه، سيجرى إعداد المشروع المؤقت للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة في تعاون وثيق بين الشعبة الإحصائية، وفريق أوسلو ومنظمة الإحصاءات الدولية للطاقة(InterEnerStat

During the meeting the Group reviewed the provisional draft of IRES and the detailed comments received during the worldwide consultation and agreed on changes to the provisional draft.
وخلال الاجتماع، استعرض الفريق المشروع المؤقت للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة والتعليقات التفصيلية التي وردت خلال عملية التشاور العالمية، واتفق أعضاؤه على إدخال تغييرات على المشروع المؤقت

The following were sent to all members of the Expert Group for comments: the provisional draft of the SITC, Revision 4; a correlation table between the SITC, Revision 4 and the Harmonized System 2007; an overview of the SITC, Revision 4; and two annexes, one with a list of deleted SITC, Revision 3 codes, and the other with a list of new SITC, Revision 4 codes. The Trade Statistics Branch of the United Nations Statistics Division received some comments and will incorporate them into the revision whenever possible.
ولقد أرسل إلى جميع أعضاء فريق الخبراء للحصول على تعليقاتهم: المشروع المؤقت للتنقيح 4 للتصنيف الموحد للتجارة الدولية، وجدول ارتباط بين ذلك التنقيح والنظام المنسق لعام 2007، واستعراض شامل لذلك التنقيح وملحقات يتضمنان الرموز المشطوبة من التنقيح رقم 3 ومن التنقيح الجديد رقم 4. ولقد تلقى فرع إحصاءات التجارة التابع للشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بعض التعليقات وسيدرجها في التنقيح كلما أمكن