Examples of using Pupils whose in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many schools deal with pupils whose mother tongues differ.
Pupils whose first language is Swedish study Finnish.
The Ministry of Education,UNICEF and their partners are targeting 200,000 pupils whose educational opportunities are critically limited.
وتستهدف وزارة التعليم، واليونيسيف، وشركاؤهما 000 200 تلميذ أصبحت فرصهم التعليمية محدودة جداPupils whose development requires special consideration must be offered special education or other special educational assistance.
Some municipalities organise preparatory education for comprehensive education for pupils whose language skills are not yet good enough for normal education.
تقوم بعض البلديات بتنظيم تعليم تحضيري للتعليم الأساسي لأولئك التلاميذ الذين ما زالت مهارتهم اللغوية غير كافية بما فيه الكفاية للتعليم العاديPupils whose road to school is particularly dangerous or difficult are entitled to free transport, regardless of distance.
ويوفر النقل المجاني للتلاميذ الذين يسلكون طريقاً خطراً أو وعراً جداً للوصول إلى المدرسة، وذلك بصرف النظر عن المسافة المقطوعةResearch has shown that schools 'prominent position in the league tables derives from their practice of selecting pupils whose family and social background, as well as their previous attainment, makes them likely to perform well.
وأظهرت البحوث أنالمركز الممتاز للمدارس في جداول الترتيب يُستَمد من ممارستها لانتقاء التلاميذ الذين ترجِّح أسرهم وخلفيتهم الاجتماعية وإنجازاتهم السابقة أن يكون أداؤهم جيداًPupils whose native language is not German are generally placed in the class that corresponds to their age or previous school experience.
ويُلحق التلاميذ الذين تكون لغتهم الأم غير اللغة الألمانية بصفوف تتناسب وأعمارهم أو مستوياتهم التعليمية السابقة(d) The education programme reacted quickly to provide immediate access to school materials andexaminations for the 10,000 pupils whose schools were destroyed in Nahr el-Bared camp and to plan for future provision in North Lebanon;
(د) استجاب البرنامج التعليمي بسرعة لإتاحة المواد المدرسية والامتحاناتعلى الفور لـ 000 10 تلميذ تهدمت مدارسهم في مخيم نهر البارد، وللتخطيط لتوفير التعليم مستقبلا في شمال لبنانPupils whose first language is Finnish study Swedish at school, and pupils whose first language is Swedish study Finnish.
التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة الفنلندية يدرسون في المدرسة اللغة السويدية. التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة السويدية يدرسون الفنلنديةThe ordinance indicates that religious and moral education are voluntary, for it is carried out only for the pupils whose parents or legal guardians express the wish,and in the secondary schools for pupils whose parents or the pupils themselves express such a wish.
ويبين القرار الوزاري أن التعليم الديني واﻷخﻻقي طوعي فﻻ يجري إﻻ من أجل الطﻻب The Saeima has adopted in first reading a new draft law on religious organizations, which conceptually permits the possibility of including in the curriculum voluntary study of the Christian religion(which is non-confessional,i.e. it is not a religious teaching), but those pupils whose parents object to it, shall have an opportunity to study an alternative subject(ethics).
واعتمد البرلمان، في قراءة أولى، مشروع قانون جديد بشأن المنظمات الدينية، يسمح مبدئياً بإمكانية ان تدرج في البرامج المدرسية الدراسة الطوعية للدين المسيحي الذي هو غير طائفي، أي انه ليس تعليماً دينيا(ولكن التﻻمذة الذين يعترض آباؤهم على ذلك يمكنهم ان يدرسوا موضوعاً بديﻻً)اﻵدابNew remedial education programmes for pupils whose schooling has been interrupted by the crisis also place a strain on the Agency ' s regular budget.
Municipalities will retain responsibility for preschool/ early years provision andwill be given responsibility for transition classes catering for pupils whose severe language problems or lack of previous education prevent them from integrating directly into mainstream education.
ما قبل المدرسة/التعليم المبكِّر وتُسنَد إليها مسؤولية تنظيم صفوف الانتقال من مرحلة إلى أخرى التي توفَّر للطلاب الذين يعانون من مشاكل لغوية كبيرة أو الذين لم يكونوا قد حصلوا على التعليم سابقاً مما يحول دون اندماجهم مباشرة في التعليم الأساسيIn areas wherepupils are only taught in Serbian, the pupils whose native language is other than Serbian have an elective" Native language with elements of national culture" with two lessons a week from form I to form VIII.
وفي المناطق التي يدرس فيها التﻻميذ باللغة الصربية فقط، يكون للتﻻميذ اﻵخرين الذين تكون لغتهم اﻷصلية لغة أخرى غير اللغة الصربية الحق في التعلم" بلغتهم اﻷصلية مع عناصر من الثقافة الوطنية" على أساس درسين أسبوعياً من الصف الدراسي اﻷول وحتى الصف الدراسي الثامنThe Committee recommends that the State party provide financial support to Roma families to cover the cost of school books, transport and other indirect costs of schooling, offer special Moldovanlanguage classes for Roma children, cater for the needs of Roma pupils whose parents work as seasonal workers abroad, include Roma language and culture in school curricula, and continue and intensify its efforts to raise awareness among Roma families about the importance of education starting from preschool.
توصي اللجنة بأن توفر الدولة الطرف الدعم المالي لأسر الغجر لتغطية تكلفة الكتب المدرسية وتكاليف النقل وغيرها من التكاليف غير المباشرة للمدارس، وأن توفر حصصاً خاصة باللغةالمولدوفية لأطفال الغجر، وأن تلبي احتياجات التلاميذ الغجر الذين يعمل آباؤهم عمالاً موسميين في الخارج، وأن تدرج لغة الغجر وثقافتهم في المقررات المدرسية، وأن تواصل وتكثف جهودها لزيادة نسبة الوعي لدى أسر الغجر لأهمية التعليم ابتداءً من مرحلة ما قبل المدرسة الابتدائيةRemedial instruction andother special educational assistance can only be offered to pupils, whose development requires special consideration or support and whose needs cannot exclusively be met with the use of differentiated teaching and class formation within the general education framework.
ولا يقدم التعليمالعلاجي وغيره من أشكال المساعدة التعليمية الخاصة إلا إلى التلاميذ الذين يتطلب نموهم عناية خاصة أو دعماً خاصاً والذين لا يمكن تلبية احتياجاتهم بالاعتماد حصراً على استخدام طرائق تدريس مختلفة وتشكيل الفصول في إطار التعليم العامAccording to a regulation(No. 391/1996)on compulsory education concerning instruction in Icelandic for pupils whose mother tongue is not Icelandic, such pupils shall, as far as it can be arranged and with the agreement of the local municipality in question, receive instruction in their mother tongue.
وتفيد إحدى اللوائح وهي(اللائحة رقم 391/1996)بشأن التعليم الإلزامي، فيما يخصّ التعليم بالآيسلندية أن التلاميذ الذين تكون لغتهم الأم ليست اللغة الآيسلندية يمكنهم، قدر ما يتيسّر الترتيب لذلك، تلقي التعليم بلغتهم الأم، وذلك بموافقة السلطات المحلية المعنيةThe Government of Poland stated thatin public elementary and secondary schools, religious instruction shall be organized for pupils whose parents or legal guardians express a wish that their children should attend such instruction or classes and in secondary schools such instruction shall be organized for pupils whose parents or who themselves express such a wish.
ذكرت حكومة بولندا أنه سيتمتنظيم التعليم الديني في المدارس العامة اﻷولية والثانوية للتﻻميذ الذين يعبر أباؤهم أو أوصياؤهم القانونيون عن رغبة في تلقي أطفالهم لهذا التعليم أو حضورهم تلك الفصول، وفي المدارس الثانوية سينظم هذا التعليم للطﻻب The moment I see you with a husband whose pupils are enlarged… who has a tremor of the left hand… who is on a honeymoon with no baggage… and whose name is John Brown.
في اللحظة التي أراكِ فيهـا مع زوج مثلهكمثلالتلاميذالمُسنّة… Pupils in municipal schools whose mother tongue is not Bulgarian are entitled to study their mother tongues in addition to the compulsory study of the Bulgarian.
ويحق للتلاميذ في المدارس البلدية الذين ليست اللغة البلغارية لغتهم الأم أن يدرسوا لغتهم الأم إضافة إلى تعلم البلغارية الإلزامي(24At present, other pupils with special educational needs whose IQ exceeds the given intelligence group are also placed in special schools.
وفي الوقت الراهن يجري أيضاً إلحاق تلاميذ آخرين من ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة الذين تتجاوز نسبة الذكاء لديهم مجموع نسبة الذكاء المحددة في مدارس خاصةPupils attending private schools, whose numbers have increased rapidly since private education was legalized in 1991, are not fully incorporated into the official statistics.
أما طلبة المدارس الخاصة، الذين ازداد عددهم سريعاً منذ ترخيص هذا القطاع في عام 1991، فليسوا مدرجين تماماً في الإحصاءات الرسميةThe amount of the grant is reduced by 50 per cent for pupils and trainees whose parents have a net joint monthly income of between two and a half and three times the guaranteed national minimum wage.
ويخفض مبلغ المنحة بنسبة ٠٥ في المائة للتﻻميذ والمتدربين الذين يتراوح مجموع الدخل الشهري الصافي ﻷولياء أمورهم ما بين مرتين ونصف ٥,٢( وثﻻثة)٣ أمثال الحد اﻷدنى للدخل الوطني المضمونArticle 14:Grants for boarding or half-board may be awarded to pupils or trainees whose parents are able to show that their net joint monthly income is less than or equal to two and a half times the guaranteed national minimum wage.
المادة ٤١:يجوز تقديم منح المدرسة الداخلية ونصف اﻻقامة الى التﻻميذ والمتدربين الذين يقدم أولياء أمورهم ما يثبت أن مجموع دخلهم الشهري الصافي يقل عما يساور الحد اﻷدنى لﻷجر الوطني المضمون مرتين ونصف ٥,٢ أو يعادل ذلك المبلغChildren and pupils of special classes or special schools whose disability prevents them from receiving education according to the educational programme designated for children or pupils with a certain type of disability may be educated according to an individual educational programme.
ويمكن تعليم أطفال وتلاميذ الصفوف الخاصة أو المدارس الخاصة الذين تمنعهم إعاقاتهم من تلقي التعليم وفقاً للبرنامج التعليمي المخصص للأطفال أو التلاميذ ذوي نوع معين من الإعاقة وفقاً لبرنامج تعليمي فردي(Those pupils are in an easier situation whose mother tongue is one of the languages spoken all over the world, or a language which can be learned in Hungary.
والطلاب الذين هم في وضع أفضل هم أولئك الذين تكون لغتهم الأصلية واحدة من اللغات المستخدمة في جميع أنحاء العالم أو لغة يمكن تعلمها في هنغارياThe Education(Additional) Support for Learning(Scotland) Act 2004(as amended) also requires education authorities to identify,meet and keep under review the additional support needs of all pupils for whose education they are responsible and to tailor provision according to the pupils individual circumstances.
كما يلزم قانون الدعم(الإضافي) للتعلم في اسكتلندا لعام 2004(بصيغته المعدلة) السلطاتالتعليمية بتحديد احتياجات الدعم الإضافي لجميع التلاميذ الذين تكون مسؤولة عن تعليمهم والوفاء بها واستعراضها بصورة مستمرة، وتصميم توفيرها وفقاً للظروف الفردية للتلاميذ
