QUESTIONNAIRE DISTRIBUTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستبيان الذي وزع
• الاستبيان الموزع

Examples of using Questionnaire distributed in English and their translations into Arabic

Questionnaire distributed to stakeholders.
الاستبيان الموزع على أصحاب المصلحة

Each round began with a questionnaire distributed to countries.
وتبدأ كل جولة بتوزيع استبيان على البلدان

(b) To engage with the Woking Group in its efforts to develop guidance on such plans, including by responding to the questionnaire distributed in April 2014;
(ب) مشاركة الفريق العامل في جهوده الرامية إلى وضع توجيهات بشأن تلك الخطط، بسبل منها الرد على الاستبيان الذي وزع في نيسان/أبريل 2014

B- Electronic questionnaire distributed to young people of both sexes in all governorates of the Gaza Strip.
ب‌- استبانة إلكترونية وزعت على شباب من كلا الجنسين في كافة محافظات قطاع غزة

UNICEF replied in detail to the extensive questionnaire distributed by JIU.
وقد ردت اليونيسيف بالتفصيل على الاستبيان المستفيض الذي عممته وحدة التفتيش المشتركة

The European Union noted with appreciation the questionnaire distributed by the Chairman of the Committee to all Permanent Representatives concerning the implementation of the Parking Programme.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي مع التقدير الاستبيان الذي وزعه رئيس اللجنة إلى الممثلين الدائمين فيما يتعلق بتنفيذ برنامج وقوف السيارات

Several delegations have examined the IHL rules regulating cluster munitions in their responses to the questionnaire distributed at the GGE ' s March meeting.
وبحثت عدة وفود قواعد القانون الإنساني الدولي التي تنظم الذخائر العنقودية في إجاباتها على الاستبيان الذي وُزع أثناء اجتماع فريق الخبراء الحكوميين في آذار/مارس

In response to a questionnaire distributed by the Secretariat, a preliminary inventory of national, international and regional monitoring programmes was developed and submitted to the provisional ad hoc technical working group.
استجابة لاستبيان وزعته الأمانة، أعدت قائمة أولية ببرامج الرصد الوطنية والدولية والإقليمية وقدمت إلى الفريق العامل التقني المخصص المؤقت

Additional information for this report was obtained from responses to a JIU questionnaire distributed throughout the system and from official documentation.
وحصل على معلومات إضافية لهذا التقرير من ردود على استبيانٍ وزعته وحدة التفتيش المشتركة على نطاق المنظومة وكذلك من الوثائق الرسمية

Since the replies came mainly from the major manufacturing and trading countries, the Board supplemented the data with information provided by consumer countries in response to the questionnaire distributed by the Board in 1999.
وبالنظر الى أن معظم الردود جاء من كبرى البلدان الصناعية والتجارية، فقد استكملت الهيئة البيانات بمعلومات قدمتها بلدان مستهلكة استجابة للاستبيان الذي وزعته الهيئة في عام 1999

Responsibilities include the design of survey questionnaire distributed to a sample of Bangor University undergraduate students.
وتشمل المسؤوليات تصميم استبيان المسح الموزعة على عينة من الطلاب الجامعيين في جامعة بانجور

The FAO report Worldwide Review of Bottom Fisheries in the High Seas contained a detailed analysis of the fleets involved in these fisheries worldwide as reported to FAO in a questionnaire distributed to States with vessels operating in the high seas.
ويتضمن تقرير الفاو المعنون الاستعراض العالمي لمصائد الأسماك في أعماق أعالي البحار تحليلاً مفصلاً عن الأساطيل المشاركة في مصائد الأسماك هذه في جميع أنحاء العالم، وفقاً لما ورد إلى الفاو في استبيان وزِّع على الدول التي تملك سفناً تعمل في أعالي البحار

The Committee employed two approaches in its data-gathering process: a survey questionnaire distributed in April 2010 to other oversight bodies and United Nations staff members(D-2 level and above) and interviews with representatives of Member States.
وقد اتبعت اللجنة نهجَين في عملية جمع البيانات هما: إجراء استبيان استقصائي وزعته في نيسان/أبريل 2010 على هيئات الرقابة الأخرى وموظفي الأمم المتحدة(برتبة مد-2 فما فوق) وإجراء مقابلات مع ممثلي الدول الأعضاء

To complement the recommendations, the secretariat will develop, under the guidance of the Chair of the SBSTA,'Call for Action ' sheets, taking into account discussions at the workshop, the questionnaire distributed to workshop participants and submissions from Parties and organizations.
ولاستكمال التوصيات، ستقوم الأمانة، بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، بوضع ورقات بعنوان'دعوة إلى اتخاذ إجراءات'، مع مراعاة المناقشات التي دارت في حلقة العمل، والاستبيان الموزع على المشاركين في حلقة العمل، والعروض التي قدمتها الأطراف والمنظمات(

The questionnaire distributed to the stakeholders covered a number of subject areas, such as a global versus a regional perspective, the governance framework and the implementation of the roles and responsibilities of the distinct governance bodies, the decision-making process and the communication between the main actors in ICP 2011.
وشمل الاستبيان الموزع على أصحاب المصلحة عددا من المجالات من قبيل المقارنة بين منظور عالمي ومنظور إقليمي، وإطار الإدارة وتنفيذ أدوار ومسؤوليات مختلف هيئات الإدارة، وعملية صنع القرار والاتصالات بين الجهات الفاعلة الرئيسية في جولة برنامج المقارنات الدولية لعام 2011

According to the Tibetan Center for Human Rights and Democracy(TCHRD), the protest was triggered by a questionnaire distributed to the students by the authorities for the purpose of stability control.
حسب ماذكره مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية فإن الإحتجاحات اندلعت نتيجة لاستبيان وزعته السلطات على الطلبة بهدف السيطرة على الإستقرار

In accordance with the mandate given to JIU by the Commission for this management review, it focuses on this key area and addresses the issues of the imbalanced geographical distribution, the contractual situation of staff, as well as several aspects of human resources management raised through the analysis of the answers included in the questionnaire distributed to staff.
وفقـاً للولاية التي منحتها اللجنة إلى وحدة التفتيش المشتركة لإجراء هذا الاستعراض الإداري، يركز الاسـتعراض عـلى هـذا المجال الرئيسي ويتناول مسائل عدم توازن التوزيع الجغرافي للموظفين، وأوضاعهم التعاقدية، فضلاً عن العديد من جوانب إدارة الموارد البشرية التي أُثيرت من خلال تحليل الإجابات على الأسئلة المدرجـة في الاستبيان الذي وزّع على الموظفين

Anticipating that the Official Document System would become free of charge in late 2004, a questionnaire distributed to the depository libraries requested information on each library ' s capability to access the Internet.
ومع توقع مجانية نظام الوثائق الرسمية في أواخر عام 2004، طلب استبيان موزع على المكتبات الوديعة تقديم معلومات عن قدرتها على الوصول إلى الإنترنت

Neither the mission nor subsequent work by the Joint UNEP/OCHA Environment Unit in collaboration with the International Atomic Energy Agency(IAEA), the International Maritime Organization(IMO), UNDP, WHO, the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, OCHA and UNEP, nor a questionnaire distributed to the Transitional Federal Government of Somalia and other Somali partners, was able to confirm the presence of toxic chemicals at any location in Somalia.
وتعذر تأكيد وجود مواد كيميائية سمية في أي مكان في الصومال، لا عن طريق عمل البعثة ولا أي عمل لاحق أدته وحدة البيئة المشتركة لليونيب/مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية والمنظمة البحرية الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الصحة العالمية وأمانة اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية واليونيب، ولا الاستبيان الذي وزع على الحكومة الفيدرالية الانتقالية للصومال والشركاء الآخرين للصومال

In preparing this report, the Special Rapporteur took into account, inter alia, replies received to the questionnaire distributed in August 2007 from the Governments of Argentina, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Denmark, Germany, Guyana, Honduras, Iraq, Japan, Mauritius, the Russian Federation, Serbia, Spain, Sweden and Turkey.
ومن أجل إعداد هذا التقرير، اعتمد المقرر الخاص، في جملة أمور أخرى، على الردود الواردة على الاستبيان الذي وزعته في آب/أغسطس 2007 حكومات كل من: الاتحاد الروسي، والأرجنتين، وإسبانيا، وألمانيا، والبوسنة والهرسك، وبوليفيا، وتركيا، والدانمرك، والسويد، وشيلي، وصربيا، والعراق، وغيانا، وكندا، وموريشيوس، وهندوراس، واليابان

Pursuant to resolution II/3, the secretariat invited stakeholders to assess and report on the steps that they have taken to implement the Strategic Approach financial arrangements through a questionnaire distributed to 41 stakeholders, including targeted intergovernmental and nongovernmental organization focal points, regional development banks, bilateral and multilateral aid organizations and other relevant institutions.
وتبعاً للقرار 2/3، دعت الأمانة أصحاب المصلحة إلى إعداد تقييم، ورفع تقرير بشأن الخطوات التي اتخذوها لتنفيذ الترتيبات المالية للنهج الاستراتيجي وذلك من خلال استبيان وُزع على 41 من أصحاب المصلحة، بما في ذلك نقاط اتصال موجهة تابعة للمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، ومصارف التنمية الإقليمية، ومنظمات المعونة الثنائية والمتعددة الأطراف وغيرها من المؤسسات المختصة

Sources: Questionnaires distributed by ECDC Division to regional institutions; TD/B/1300/Supp.1, August 1991.
المصادر: اﻻستبيانات التي وزﱠعتها شعبة التعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية على المؤسسات اﻻقليمية؛ TD/B/1300/Sup.1، آب/أغسطس ١٩٩١

As mentioned earlier in this report, the information received from the questionnaires distributed within this study did not result in sufficient information to prepare global scenarios.
كما ورد في جزء سابق من التقرير، لم تسفر المعلومات المتلقاة من الاستبيانات الموزَّعة من أجل هذه الدراسة عن معلومات كافية لإعداد سيناريوهات عالمية

The term"non-white" is used in the wording of the Employment Equity Act and in employment equity questionnaires distributed to applicants and employees.
يستخدم مصطلح"غير البيض" في صياغة قانون المساواة في التوظيف والمساواة في العمل في استبيانات وزعت على المودعين والموظفين

The organizations that carry out evaluations usually confine themselves to analysing answers to questionnaires distributed among course participants.
وعادة ما تقتصر المنظمات التي تضطلع بالتقييمات على تحليل الردود على اﻻستبيانات الموزعة على المشتركين في الدورات

In the questionnaires distributed by the secretariat, countries were invited to report on technical details in respect of the selected sectors, either as country averages or on an individual plant basis.
وفي الاستبيانات التي وزعتها الأمانة دُعيت البلدان لتقديم تقارير عن التفاصيل التقنية فيما يتعلق بالقطاعات المختارة، إما كقيم متوسطة في البلد أو لكل مصنع على حدة

In response to that request and on the basis of the responses to questionnaires distributed by the Secretariat to Convention focal points and relevant intergovernmental organizations in 2006, the following documents were prepared.
واستجابة لهذا الطلب، وعلى أساس الردود على الاستبيانات التي وزعتها الأمانة على نقاط اتصال الاتفاقية والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة في عام 2006، أعدت الوثائق التالية

This study is based on material specifically collected from countries through questionnaires distributed every two years. The study covers the main consumers of western, central and eastern Europe, the former USSR, North and South America and Japan.
تقوم هذه الدراسة على المعلومات التي جمعت من البلدان وعلى وجه التحديد من خﻻل استبيانات توزع مرة كل عامين، وتشمل الدراسة أهم المستهلكين في أوروبا الغربية والوسطى والشرقية واﻻتحاد السوفياتي سابقا وأمريكا الشمالية والجنوبية واليابان

(c) To analyse the international standards that are being applied, study the possible variations that could exist at the national level and measure the degree of compliance through questionnaires distributed to the various producers of national information;
(ج) تحليل المعايير الدولية الجاري تطبيقها، ودراسة صيغها المختلفة الممكنة التي قد توجد على المستوى الوطني، وقياس مدى الامتثال من خلال الاستبيانات الموزعة على مختلف منتجي المعلومات الوطنية

Furthermore, Israeli representatives regularly participate in the ISSA General Assembly meetings that take place every three years and in the technical activities of the organization by means of the various permanent committees, such as by replying to questionnaires distributed periodically.
وعﻻوة على ذلك، يشارك الممثلون اﻹسرائيليون بصفة منتظمة في اجتماعات الجمعية العامة للرابطة الدولية للضمان اﻻجتماعي التي تعقد كل ثﻻث سنوات وفي اﻷنشطة التقنية لهذه المنظمة من خﻻل مختلف اللجان الدائمة، عن طريق القيام مثﻻ بالرد على اﻻستبيانات التي توزع بصورة دورية

How to use "questionnaire distributed" in a sentence

Compass is a postal based questionnaire distributed to randomly selected households across the force area.

Ten participants responded to a three-page questionnaire distributed after their return to the United States.

An example of primary data is the results of a questionnaire distributed by a .

Data were gathered from the banking customers .A set of questionnaire distributed to bank customers.

In the second method, data were obtained from a questionnaire distributed to all 76 nurses.

The information was collected suing standard questionnaire distributed to all principals and sample of current students.

No evidence for this if questionnaire distributed by the receptionist to each patient at each visit.

Some of you completed a questionnaire distributed during the November meeting for which we are grateful.

More than 2,500 global consumers responded to an online questionnaire distributed by third-party research company, Qualtircs.

Preparation of a questionnaire distributed among data analysis developers to identify the requirements and data sources.