Examples of using Rabinal in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The plan benefited 41,500 inhabitants of the Rabinal municipal health district;
وقد استفاد من الخطة 500 41 نسمة في المنطقة الصحية البلدية Strengthening the UN-efforts to conflict-resolution medico international also supported peace-building activities in theareas of Ixil, Ixcán, San Martín, and Rabinal in Guatemala.
وتعزيزا لجهود الأمم المتحدة على صعيد تسوية النزاعات، دعمت منظمة ميديكو الدولية أيضا أنشطةبناء السلام في مناطق إخيل وإخكان وسان مارتن ورابينال في غواتيمالاIn some municipalities such as Rabinal and Nebaj, at least one third of the villages were evacuated or destroyed.
في بعض البلديّات مثل رابينال ونيباج، تمّ إخلاء أو تدمير ثلث القرى على الأقلIn February 1996, at the request of the Public Prosecutor ' s Office, the Criminal Court of First Instance of Baja Verapaz ordered a start to be made onexhumation work in the village of Agua Fría, Rabinal.
وفي شباط/فبراير ٦٩٩١، وبناء على طلب من مكتب النائب العام، أمرت المحكمة الجنائية للدرجة اﻷولى في باخا فيراباز بالبدء في أعمال استخراجالجثث في قرية أغوا فريار، رابينالOn 16 November 1996, the Expert was in Rabinal with members of the Pacux, Canchún, Aldea Buenavista and Xococ communities, and members of the Baja Verapaz Maya Achí Displaced Widows, Widowers and Orphans Coordinating Committee.
وفي ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، كانت الخبيرة في رابينال واجتمعت بأعضاء محليات باكوكس، كانشون، ألديا بوينافيستا، وخوكوك، كما اجتمعت مع لجنة التنسيق المعنية باﻷرامل واﻷيتام المشردين من جماعة مايا أشي في باخافيراباز
On 2 September 1996, the Human Rights Procurator adopted a resolution concerning the mass graves in Plan de Sánchez,in the villages of Chichupac and Río Negro, Rabinal and Baja Verapaz, and describing the massacres as crimes against humanity.
وفي ٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، اعتمد النائب العام المعني بشؤون حقوق اﻹنسان قراراً يتعلق بالمقابر الجماعية في بﻻن دي سانشز،في قرى شيشوباك، ريو نيغرو، رابينال، باخا فيراباز، واصفاً المذابح بأنها جرائم ضد اﻹنسانيةThere have been cases- for example Cuarto Pueblo, Ixcán,in Quiché department and Rabinal in Baja Verapaz department- where, although clandestine cemeteries were uncovered, and the respective legal proceedings instituted more than three years ago, to date no progress has been made.
فقد سجلت حاﻻت من قبيل ما سجل في كوارتو بويبلوواشكان بمقاطعة كيشي، ورابينال، بمقاطعة باخافيرباش، حيث اكتشفت مقابر سرية وشرع منذ ما يزيد على ثﻻث سنوات في إقامة اﻹجراءات القضائية المتعلقة بها دون إحراز أي تقدم حتى اﻵنFor example, on 20 July 1994, a number of army officers arrived in Pacux to find out who was behind the exhumations and, three days later,the villagers were summoned to the military post in Rabinal by the second-in-command of Salamá, who harangued them, saying that those behind the exhumations were guerrillas.
وهكذا، في ٠٢ تموز/يوليه ٤٩٩١، حضر ضباط من الجيش إلى باكوكس للتحقيق عن اﻷشخاص الذين كانوا وراء نبش الجثث، وبعد ثﻻثة أيام دعيتالقرية إلـى الثكنة العسكرية في رابينال من جانب نائب القائد في سﻻما الذي قال إن الذين كانوا وراء نبش الجثث هم من المغاويرVisit to Rabinal(Baja Verapaz) and Tuilhá estate, Cahabón(Alta Verapaz) accompanied by Mr. Miguel de la Lama, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights; Mr. Carlos Boggio and Mr. Roberto Mignona, UNHCR; Goran Fejic and Ramiro Avila, MINUGUA;
زيارة لمنطقة رابينال جنوب فيراباز( ومنطقة تويلها، كاهابون)شمال فيراباز، برفقة السيد ميغيل دي ﻻ ﻻما، مكتب المفوض السامي لﻷمم المتحدة لحقوق اﻻنسان/مركز حقوق اﻻنسان؛ السيد كارلوس بوجيو والسيد روبرتو مينيونا، المفوضية العليا لﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين؛ السيد غوران فيجيك والسيد راميرو أفيﻻ، بعثة اﻷمم المتحدة للتحققThe professionals who are helping the survivors of the recent massacres and their families in the Human Rights andMental Health Workshops in Rabinal and with whom the Expert spoke on 16 November 1996 during her visit said that the majority of persons receiving assistance have been threatened.
وذكر اﻷخصائيون الذين يساعدون الباقين على قيد الحياة من المذابح اﻷخيرة وأسرهم في حلقات العملالمعنية بحقوق اﻹنسان والصحة العقلية في رابينال والذين تحدثت معهم الخبيرة في ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ خﻻل زيارتها أن معظم اﻷشخاص الذين يتلقون المساعدة قد تلقوا تهديداتDuring this year ' s mission to Guatemala,the Expert visited Rabinal and had an opportunity in Pacux to interview survivors and relatives of the victims of Río Negro village, who told her that army personnel and members of the PACs of the nearby village of Xococ had taken part in the massacre of September 1981.
وأثناء البعثة التي قامت بها 
