Examples of using Rbas in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
RBAS signed a memorandum of understanding with the League of Arab States in September 2012.
وفي أيلول/سبتمبر 2012 وقّع المكتب الإقليمي للدول العربية مذكرة تفاهم مع جامعة الدول العربيةWFP organized a side event on climate change and hunger andparticipated in a joint side event with the RBAs.
ونظم البرنامج حدثا جانبيا بشأن التغير المناخيوالجوع وساهم In RBAS, UNDP has contributed to the progress made by Morocco in fighting corruption.
وفي المكتب الإقليمي للدول العربية، أسهم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في التقدم الذي أحرزه المغرب في مكافحة الفسادMDGD also providedsupport to the Regional Bureau for Arab States(RBAS) for the design of the Arab Regional Programme on Governance.
كذلك قدمت شعبةالتنمية اﻹدارية وشؤون الحكم دعمها للمكتب اﻹقليمي للدول العربية من أجل تصميم البرنامج العربي RBAS organized a one-day staff training on human rights based approaches and gender equality.
ونظم المكتب الإقليمي للدول العربية دورة تدريبية للموظفين لمدة يوم واحد في مجال النهج القائمة على حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسينEmphasis on the government local office cost contributions has been an importantfactor in the budget strategies adopted by RBLAC and RBAs.
وأصبح التركيز على المساهمات الحكومية في تكاليف المكاتب المحلية عامﻻ هاما في استراتيجياتالميزانية التي يعتمدها المكتبان اﻻقليميان ﻷمريكا الﻻتينية والدول العربيةRBAS will implement innovative approaches to resource mobilization, involving regional partners and the private sector.
وسوف ينفِّذ المكتب الإقليمي للدول العربية نُهجاً مبتكرة لتعبئة الموارد بحيث يشارك فيها شركاء إقليميون والقطاع الخاصThe regional programme for Arab States is supervised and, to a significant degree,managed from New York by the Regional Programme Division of RBAS.
ويتم الإشراف على البرنامج الإقليمي للدول العربية، بل وإ دارتُه إلى درجة هامة،من نيويورك عن طريق شعبة البرنامج الإقليمي في المكتب الإقليمي للدول العربيةRBAS, SURF 8.4 Review and enhance country office human resource capacities including assigning DRRs with predictable funding.
استعراض قدرات الموارد البشرية لدى المكاتب الإقليمية وتعزيزها بما في ذلك تعيين نواب الممثل المقيم بتمويل يمكن توقعهRBAP has the highest individual rate(60 per cent), followed by RBAS(46 per cent) and RBLAC(44 per cent).
ويسجل Recommendation 8: RBAS should conduct more frequent outcome evaluations and audits of its regional programme.
التوصية 8: ينبغي أن يضطلعَ المكتبُ الإقليمي للدول العربية بتقييمات أكثر تكرارا لنتيجة البرنامجMonitoring and evaluation will be strengthened through indicators against which to measure progress anddevelopment results; RBAS will implement an evaluation plan(see annex).
وسوف يتم تعزيز الرصد والتقييم من خلال مؤشرات يقاس بهاالتقدُّم والنتائج الإنمائية؛ وسوف ينفِّذ المكتب الإقليمي للدول العربية خطة تقييم(انظر المرفقAGRA and the RBAs will focus initially on Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Rwanda and United Republic of Tanzania.
وسيركز التحالف المذكور والوكالات المتمركزة في روما These levels of staffing and ratios were established in the current 1996-1997 budget strategy,which abolished 11 international professional posts in RBAS.
وقد تم تحديد هذه المستويات والنسب من الموظفين في استراتيجية الميزانية الحالية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، التي وفقالها ألغيت ١١ وظيفة فنية دولية في المكتب اﻹقليمي للدول العربيةRBAS has now launched a major initiative to increase contributions to GLOC and generate extrabudgetary resources.
وقد شرع مكتب الدول العربية حاليا في مبادرة كبرى لزيادة مساهمات الحكومات في تغطية تكاليف The group endorsed an Agriculture and Food Security Business Plan andas a result of advocacy by the RBAs it called on governments to support the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, which provides a framework for national agriculture and food security strategies.
واعتمد الفريق خطة أعمال للزراعة والأمن الغذائي، كمادعا، نتيجة حض الوكالات المتمركزة في روما، الحكومات إلى مساندة البرنامج الشامل للتنمية الزراعية RBAS is tackling these issues, not through scattered individual activities, but on the basis of a programme that addresses the major challenges facing the region as a whole.
ويعالج المكتب هذه المسائل، ﻻ من خﻻل أنشطة فردية متفرقة، ولكن على أساس برنامج يتناول التحديات الرئيسية التي تواجه المنطقة ككلFurther to the Board ' s decision at its 2007 Second Regular Session(2007/EB.2/33), wherein it"… urged the WFP Secretariat, subsequent to the strategic planning process, to consult with the Romebased agencies on undertaking a joint document on the directions that future purpose-driven operational partnerships could take at the global, regional and country levels…", WFP ' s Strategic Plan(2008- 2011)makes collaboration with the Romebased agencies(RBAs) a central element of its partnership approach.
وإلى جانب قرار المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية عام 2007(2007/EB.2/33) الذي"… حث أمانة البرنامج، تباعا لعملية التخطيط الاستراتيجي، على التشاور مع الوكالات التي مقارها بروما بشأن إعداد وثيقة مشتركة على التوجهات التي قد تنجم عن الشراكات التشغيلية القائمة على مقاصد مشتركة في المستقبل على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والقطري…"، فإن الخطة الاستراتيجية للبرنامج(2008-2011)تعتبر التعاون مع الوكالات المتمركزة في روما عنصرا محوريا في نهج شراكتهاThe RBAS GEF Unit developed and obtained approval for 14 projects(including six under the GEF Project Development Facility).
ووضعت وحدة مرفق البيئة العالمية، في المكتب اﻹقليمي للدول العربية، ٤١ مشروعا وحصلت على موافقة عليها من بينها ستة منفﱠذة Should resource mobilizationefforts not yield the expected results, RBAS will review and re-prioritize the activities and focus of intervention of the regional programme document. Annex. Results and resources framework for the regional programme for Arab States(2010-2013).
فإذا لم تحقق جهود تعبئة الموارد النتائجالمتوقعة، سوف يقوم المكتب الإقليمي للدول العربية بإعادة النظر في الأنشطة وإعادة تحديد أولوياتها ومحط التدخل الوارد في وثيقة البرنامج الإقليميRBAS is currently consolidating the recommendations of that experts meeting into a comprehensive strategy for poverty alleviation for the Arab States region, which will be completed by mid-1997.
ويقوم المكتب حاليا بإدماج توصيات اجتماع الخبراء في استراتيجية شاملة لمنطقة الدول العربية للتخفيف من حدة الفقر، وسيتم استكمالها بحلول منتصف ١٩٩٧In addition, RBAS launched an added-value experiment with cooperation of the country office in Cairo and the Division for Administrative and Information Services(DAIS).
وباﻹضافة إلى ذلك، شرع المكتب اﻹقليمي للدول العربية في تجربة للقيمة المضافة بالتعاون مع RBAS seeks to capitalize on the momentum of the previous series to partner with new organizations and sponsors in addressing the development challenges of the region.
ويسعى المكتب الإقليمي للدول العربية إلى الإستفادة من الزخم الذي احدثته السلسلة السابقة لإقامة شراكات مع منظمات وجهات مانحة جديدة تهتم بتحديات التنمية في المنطقة RBAS will intensify its resource mobilization efforts, striving to mobilize complementary resources in the projected indicative amount of $30,000,000 from other sources, subject to donor interest.
وسوف يضاعف المكتب الإقليمي للدول العربية جهوده الخاصة بتعبئة الموارد، ساعياً إلى تعبئة موارد تكميلية في المبلغ الإرشادي المتوقع وقدره 000 000 30 دولار من موارد أخرى، رهناً باهتمام الجهات المتبرعةRBAS established the strategic goals that were incorporated into the country and regional programming for 1996-1997 through a series of interactive meetings of headquarters and field office staff.
حدد المكتب اﻹقليمي للدول العربية اﻷهداف اﻻستراتيجية التي تم إدراجها في البرمجة القطرية واﻹقليمية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ من خﻻل سلسلة من اﻻجتماعات التفاعلية بين موظفي المقر وموظفي المكاتب الميدانيةThe RBAs held a joint side event that drew attention to the factors underlying the ongoing food crisis, drawing on the findings of the CFA and outlining steps needed to achieve a more food-secure world.
وعقدت الوكالات المتمركزة حدثا جانبيا مشتركا لفت الانتباه إلى العوامل الكامنة وراء أزمة الأغذية الجارية، واستند في ذلك إلى ما خلص إليه إطار العمل المشترك، وحدد الخطوات اللازمة لينعم العالم بقسط أوفر من الأمن الغذائيRBAS intends to encourage UNDP resident representatives to organize national workshops to debate the strategy in the national context, to create a portfolio of priority projects for national and external donor financing.
ويعتزم المكتب تشجيع الممثلين المقيمين للبرنامج على تنظيم حلقات عمل وطنية لمناقشة هذه اﻻستراتيجية في السياق الوطني، لوضع حافظة من المشاريع ذات اﻷولوية للتمويل المقدم من الجهات المانحة الوطنية والخارجيةRBAS will strive to ensure that the indicative amount of $18,000,000 from regular UNDP resources is committed as base funding for the execution of the present regional programme document, subject to availability of funds.
وسوف يسعى المكتب الإقليمي للدول العربية إلى ضمان الالتزام بإيداع مبلغ إرشادي قدره 18 مليون دولار من الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي كتمويل أساسي لتنفيذ وثيقة البرنامج RBAS appreciates the role of UNDP as window to United Nations system knowledge and expertise, and supports the recommendations for developing strong United Nations system partnership including with non-resident United Nations organizations.
يقدر المكتب الإقليمي للدول العربية دور البرنامج الإنمائي بوصفه نافذة على معارف منظومة الأمم المتحدة وخبراتها، ويدعم التوصيات الداعية إلى إقامة شراكة قوية مع منظومة الأمم المتحدة، بما فيها مع منظمات الأمم المتحدة غير المقيمةJoint missions by the RBAs, the World Bank and the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD) identified country-specific responses to the food crisis in Benin, Burkina Faso, Cambodia, Côte d ' Ivoire, The Gambia, Haiti, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Senegal, Sierra Leone and Zambia.
وقامت البعثات المشتركة بين الوكالات المتمركزة في روما، والبنك الدولي، والشراكة الجديدة من أجل التنمية 
