Examples of using Realistic framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
NEPAD presents a realistic framework for action.
وتمثل الشراكة الجديدة إطارا واقعيا للعملThe ILO Declaration on Fundamental Principles andRights at Work provides a realistic framework for such a policy.
NEPAD presents a realistic framework for action.
وتتيح الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا إطارا واقعيا للعملIn the field of employment and work, the International Labour Organization(ILO) conventions as well as the Declaration on Fundamental Principles andRights at Work3 provide a realistic framework.
وفي ميدان العمالة والعمل، فإن اتفاقيات منظمة العمل الدولية هي وإعﻻن المبادئ والحقوقاﻷساسية في ميدان العمل٣ تتيح إطارا واقعياNEPAD presents a realistic framework for action.
إن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا توفر إطارا واقعيا للعملUNDP, the African Union and donors(Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission)have set up the Somalia Demilitarization Planning Unit to develop a realistic framework and a joint implementation strategy for demilitarization.
وأقام البرنامج الإنمائي والاتحاد الأفريقي والمانحون(ايطاليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والمفوضية الأوروبية) وحدة التخطيط لنزع الصبغة العسكريةعن الصومال، من أجل إعداد إطار عملي واستراتيجية تنفيذ مشتركة لأنشطة الوحدةNEPAD represents a realistic framework to meet those challenges.
وإن الشراكة الجديدة توفر إطارا واقعيا لتلبية هذا التحديThirdly, the international community must support efforts at theregional level which seek to establish a working, realistic framework for the management of resources at that level.
ثالثا، يجب على المجتمع الدولي أنيؤيد الجهود التي تبذل على المستوى اﻹقليمي سعيا إلى وضع إطار عملي وواقعي ﻹدارة الموارد على ذلك المستوىNEPAD represents a realistic framework to meet these challenges.
والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تمثل إطارا واقعيا لمواجهة هذه التحدياتThis February, the Ambassador of the United States elaborated on why his country believed that" broad-ranging discussion" was" the only appropriate approach" on PAROS" when memberStates have not reached agreement on a realistic framework for seeking to negotiate a multilateral treaty".
وفي شهر شباط/فبراير الحالي، أوضح سفير الولايات المتحدة سبب اعتقاد بلاده بأن" المناقشة الواسعة النطاق" تعتبر" النهج الوحيد الملائم" لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي" بعدأن أخفقت الدول الأعضاء في التوصل إلى اتفاق بشأن إطار عمل واقعي للتفاوض بشأن معاهدة متعددة الأطرافThey should, in a global and realistic framework, identify clear priorities.
ويجب أن تحدد وﻻياتها بوضوح في إطار عالمـي وواقعيThis, of course, is the only appropriate approach when memberStates have not reached agreement on a realistic framework for seeking to negotiate a multilateral treaty.
وهذا هو، بالطبع، النهج الملائم الوحيد حين لا تصلالدول الأطراف إلى اتفاق على إطار واقعي لالتماس التفاوض بشأن معاهدة متعددة الأطرافNEPAD represents a realistic framework to meet the challenges facing Africa.
وتمثل الشراكة الجديدة إطار عمل واقعيا لتجاوز التحديات التي تواجه أفريقياIn particular, it enjoined donors generously to support the 2006 Democratic Republic of the Congo Action Plan, launched on 13 February 2006 in Brussels and Kinshasa,which provided a clear, realistic framework for solving the ongoing humanitarian problems in the Democratic Republic of the Congo.
وحثت بوجه خاص المانحين All will be done, within a realistic framework as all decisions will be made together.
وسيتم تحقيق كل شيء في إطار واقعي كما سيتم اتخاذ جميع القرارات معاIt is perhaps the most realistic framework through which to proceed, given that the varied and extensive needs of the internally displaced for emergency assistance, protection and reintegration support exceed the capacity, mandate and expertise of any one organization.
The Dayton/Paris Peace Agreement has established a realistic framework for the process of building peace.
وأنشأ اتفاق دايتون للسﻻم إطارا واقعيا لعملية بناء السلمThe conferences in London and Kabul formulated a realistic framework for the transfer of responsibility for the security situation in the country to the Afghan authorities.
وقد صاغ المؤتمران في لندن وكابول إطارا واقعيا لنقل المسؤولية عن الحالة الأمنية في البلد إلى السلطات الأفغانيةWhen the NEPAD initiative was launched in 2002, Canada welcomedit as an ambitious, yet realistic, framework to achieve sustainable development and reduce poverty in Africa.
عندما استهلت مبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا فيعام 2002، رحبت بها كندا بوصفها إطاراً طموحاً وواقعياً لتحقيق التنمية المستدامة وتخفيف حدة الفقر في أفريقياSuch an approach contributes to building a realistic framework for negotiations, based on principles of international law, especially the principle of inviolability of international borders.
ومن شأن هذا النهج أن يسهم في وضع إطار واقعي للمفاوضات، على أساس مبادئ القانون الدولي، وﻻ سيما مبدأ حُرمة الحدود الدوليةThe six-party talks currently represent the most realistic framework, and should continue to be fully utilized.
وتشكل محادثات الأطراف الستة حالياً أكثر الأطر واقعية لتحقيق ذلك، وينبغي الاستمرار في استخدامها على الوجه الأمثلThe two organizations sought to put in place a realistic framework of cooperation, with recommendations that are realistic, focused and implementable and with an efficient mechanism for coordination and follow-up.
وسعت المنظمتان إلى إقامة إطار واقعي للتعاون، بتوصيات واقعية ومركزة وقابلة للتنفيذ مع آلية فعالة للتنسيق والمتابعةThe 2006 action planlaunched on 13 February in Brussels and Kinshasa presents a clear and realistic framework to address the continuing humanitarian issues in the Democratic Republic of the Congo.
وتمثل خطة العمللعام 2006 التي بدأت في 13 شباط/فبراير في بروكسل وكينشاسا إطارا واضحا وواقعيا لمعالجة المسائل الإنسانية المستمرة في جمهورية الكونغو الديمقراطيةThe view wasexpressed that such a process should be built upon a realistic framework of iterative, mutually reinforcing and progressive steps, with each step built upon the accomplishment and momentum of the preceding steps and taking into account changes in the international security environment.
ورأت بعض الدول أن هذا النهج ينبغي أن يُبنى على إطار واقعي من خطوات متكررة وتدريجية، يعزّز بعضها بعضا، بحيث تقوم كل خطوة على أساس إنجازات الخطوات السابقة وزخمها، مع أخذ التغيرات في البيئة الأمنية الدولية في الحسبانMr. Gaspar Martins(Angola), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community(SADC), welcomed the adoption of the Agenda for Protection,which offered a realistic framework for joint global action aimed at guaranteeing protection for refugees, with international cooperation and partnerships having a central role to play.
السيد غاسبار مارتينز(أنغولا): تحدث باسم الدول أعضاء الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فرحب باعتماد جدولالأعمال المتعلق بالحماية، الذي يوفر إطاراً واقعياً وشاملاً للعمل الجماعي من أجل كفالة حماية اللاجئين، وثمة دور هام ينبغي الاضطلاع به من قِبَل التعاون الدولي والشراكاتThe representative of Bulgaria, speaking on behalf of Group D,said that the text prepared by the secretariat represented a realistic framework for the preparations for UNCTAD XI. UNCTAD ' s future role could be expected to remain unchanged, i.e. serving as a forum for policy discussion and consensus building on trade and trade-related issues through its intergovernmental machinery.
وقال ممثل بلغاريا، متحدثا باسم المجموعة دال، إنالنص الذي أعدته الأمانة يمثل إطارا واقعيا للتحضير للأونكتاد الحادي عشر. ومن المتوقع ألا يتغير الدور الذي يضطلع به الأونكتاد في المستقبل، أي دوره في العمل كمنتدى لإجراء مناقشات حول السياسات العامة وبناء توافق في الآراء بشأن التجارة والقضايا ذات الصلة بالتجارة من خلال آليته الحكومية الدوليةWith that document to guide us, and working in a constructive and cooperative spirit,we believe that the establishment of a practical and realistic framework for future deep seabed mining which respects the fundamental principles of part XI, and in particular the principle of the common heritage of mankind, is within our grasp.
وبهدى من هذه الوثيقة، وبالعمل بروح بناءة وتعاونية، نعتقد أناقرار إطار ﻷنشطة التعدين في قاع البحار في المستقبل يكون عمليا وواقعيا ويحترم المبادئ اﻷساسية للجزء الحادي عشر، وبخاصة مبدأ التراث المشترك، سيكون أمرا في متناول أيديناRealistic regulatory framework: licensing, labour, taxation, safety, environment(no incentives for informality or semi-formality).
إطار تنطيمي واقعي: الترخيص، العمل، النظام الضريبي، السﻻمة، البيئة ﻻ حوافز لغير النظامي أو شبه النظاميThe framework was ambitious yet realistic.
It offered a serious, realistic and credible framework that would provide for peaceful coexistence and promote security and development in Western Sahara.
