RECEIVING COMPENSATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحصول على تعويض
• يتلقون تعويضا

Examples of using Receiving compensation in English and their translations into Arabic

They were, however, required to leave Korean territory after receiving compensation.
ومع ذلك، يتعين عليهم مغادرة الإقليم الوطني بعد الحصول على تعويض

Persons receiving compensation under the Ordinance may receive further medical examination every two years.
ويجوز أن يخضع الأشخاص الذين يتلقون التعويضات لفحص طبي مرة في السنتين

There is still much support for victims of domestic violence receiving compensation.
وما زال هناك قدر كبير من التأييد لحصول ضحايا العنف العائلي على تعويض(

Trading forced angera banker without receiving compensation either for the increased risk or increased costs.
أجبرت التداول angera مصرفي دون الحصول على تعويض إما لزيادة خطر أو زيادة التكاليف

The law provided possibilities of asserting claims against acts of such discrimination and of receiving compensation.
وينص القانون على إمكانية رفع دعوى في حال التعرض لذلك التمييز وعلى إمكانية الحصول على تعويض

The same applies to staff members receiving compensation for disability under Appendix D to the staff rules.
وينطبق ذلك أيضا على الموظفين الذين يتلقون تعويضا عن العجز بموجب التذييل دال من النظام الإداري للموظفين

It is alleged that this difference in practice has to do with the fact that the death certificate is a precondition for receiving compensation.
ويزعم أن هذا الاختلاف في الممارسة يتعلق بكون شهادة الوفاة تمثل شرطا مسبقا يجب استيفاؤه للحصول على تعويض

No leave shall accrue while a staff member is receiving compensation equivalent to salary and allowances under rule 106.4.
ولا تستحق الإجازة إذا كان الموظف يحصل على تعويض يعادل المرتب والبدلات وفقا للقاعدة 106-4

The legislative changes include measures to extend opportunities of taking leave of absence from employment and receiving compensation for childcare.
وتشمل التغييرات التشريعية تدابير لتوسيع الفرص في الحصول على الإجازات من العمل وتلقي تعويضات لرعاية الطفل

The same applies to staff members receiving compensation for disability under Appendix D to the staff rules.
ويطبق هذا الاستحقاق نفسه على الموظفين الذين يتلقون تعويضا عن العجز بمقتضى التذييل دال من النظام الإداري للموظفين

Throughout almost four decades, United States Administrations have not been interested in receiving compensation for nationalized property.
على مدى ما يقرب من أربعة عقود، لم تهتم حكومة الوﻻيات المتحدة بالحصول على تعويضات عن الممتلكات المؤممة

Receiving compensation does not prevent the offended person from demanding compensation for financial damage, too in accordance with Tort Liability Act or another Act.
وتلقي التعويض لا يحول دون قيام من كان ضحية الانتهاك بالمطالبة بتعويض إزاء ما تعرض له من ضرر مادي، وذلك وفقا لقانون المسؤولية عن التقصير أو غيره من القوانين

Furthermore, the draft law allegedly excludes from the definition of victim the family members of the disappeared thus preventing them from receiving compensation.
وعلاوة على ذلك، يُزعم أن مشروع القانون يستبعد من تعريف ضحية أفراد أسرة الشخص المختفي، وهكذا يحرمهم من الحصول على تعويض

In this respect, the author claims that the fact that no perpetrators were identified prevents her from receiving compensation for the loss of her son, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
وفي هذا الصدد، تدعي صاحبة البلاغ أن عدم تحديد هوية مرتكبي الجريمة يمنعها من تلقي التعويض عن فقدان ابنها، خرقاً للفقرة 3 من المادة 2 من العهد

As not all compensated officials of the United Nations are covered by the Staff Regulations and Rules, we plan to submit for consideration a proposal which will establish a code of conduct for all officials receiving compensation from the United Nations.
ونظرا ﻷن النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين ﻻ يشمﻻن جميع موظفي اﻷمم المتحدة الرسميين الذين يتقاضون أجورا، فإننا نعتزم أن نقدم، للنظر، اقتراحا لوضع مدونة لقواعد سلوك جميع الموظفين الرسميين الذين يتقاضون أجورا من اﻷمم المتحدة

She expressed concern that battered women had no effective means of bringing action against their perpetrators or of receiving compensation and there was no integrated body of trained security officers, social workers and psychologists to assist victims and raise awareness of the problem.
وأعربت عن قلقها من أن النساء المحطمات ليس لديهن وسيلة فعالة لرفع الدعاوى على الفاعلين أو لتلقي تعويضات، كما أنه لا توجد هيئة متكاملة مؤلفة من ضباط الأمن المدرّبين، والإخصائيين الاجتماعيين، وعلماء النفس لمساعدة الضحايا والتوعية بالمشكلة

On 16 February, it was reported that the Ministry of Justice had completed the formulation of a bill that would prevent thousands of Palestinians who were wounded by IDF troops during the intifadah from receiving compensation, except in" special humanitarian cases".
وفي ١٦ شباط/فبراير، أفادت التقارير أن وزارة العدل فرغت من صياغة مشروع قانون من شأنه أن يمنع آﻻف الفلسطينيين الذين أصيبوا بجروح على يد قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي أثناء اﻻنتفاضة من الحصول على تعويض، إﻻ في" حاﻻت إنسانية استثنائية

As OCC did receive payment for S-2 it must, in order to be put on the same footing as other claimants receiving compensation, be entitled to interest on the principal amount paid late for the period of delay of 417 days pursuant to the formula that will be developed by the Governing Council under decision 16, neither more nor less.
وبما أن أورينت تلقت فعلاً ثمن الشحنة الثانية فإنه لا بد من أن يكون لها، أسوة بغيرها من المطالبين الذين حصلوا على تعويض، الحق في الفائدة على المبلغ الأصلي المدفوع في وقت متأخر عن فترة التأخير البالغة 417 يوماً وذلك بحسب الصيغة التي سوف يضعها مجلس الإدارة بموجب المقرر 16 لا أكثر ولا أقل

Numerous settlers from Ariel met with Knesset members to discuss the possibility of leaving Ariel and receiving compensation.(The Jerusalem Times, 25 February 1994).
واجتمع مستوطنون كثيرون من أربيل مع أعضاء الكنيست لمناقشة احتمال مغادرتهم ﻷربيل والحصول على تعويض. ذي جروسالم تايمز، ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤

Although the Difficult Debt Settlement Programme requires claimants receiving compensation from the Commission to first apply that compensation to repaying any outstanding debt under the programme, the outstanding debt refers only to the discounted amounts payable under the Difficult Debt Settlement Programme and not to the original debt that may have been outstanding on 1 August 1990.
وعلى الرغم من أن برنامج تسوية الديون العسيرة يقتضي من أصحاب المطالبات الذين يتلقون تعويضاً من اللجنة أن يستخدموا أوﻻً ذلك التعويض في تسديد أي ديون غير مسددة في إطار البرنامج، فإن الديون غير المسددة ﻻ تشير إﻻ إلى المبالغ التي جرى الحسم عليها المستحقة الدفع في إطار برنامج تسوية الديون العسيرة وﻻ تشير إلى الديون اﻷصلية التي ربما كانت غير مسددة في تاريخ ١ آب/أغسطس ٠٩٩١

As of 2014, more than 933,000 veterans were receiving disability compensation for hearing loss and 1.3 million were receiving compensation for tinnitus(ringing in the ears).
اعتبارًا من 2014، كان أكثر من قدامى المحاربين في 933,000 يتلقون تعويضًا عن العجز بسبب فقدان السمع، وكان 1.3 مليونًا يتلقون تعويضًا عن طنين الأذن(رنين في الأذنين

Consultations over other small illegal settlements- mostly comprised of single families- are continuing out of a commitment to the late Prime Minister Rabin ' s declaration that the Government favoured the integration of smaller illegal settlements into larger legal ones, adopting one of the following alternatives: keeping the rights to their agricultural land, substituting lands, receiving compensation for the lands.
وتستمر المشاورات حول المستوطنات الصغيرة اﻷخرى غير المشروعة- المتألفة أساساً من فرادى اﻷسر- بناء على التزام بإعﻻن رئيس الوزراء رابين بأن الحكومة تحبذ دمج المستوطنات الصغيرة غير المشروعة في مستوطنات كبيرة مشروعة، وذلك باعتماد أحد البدائل التالية: استبقاء الحقوق في اﻷرض الزراعية، أو استبدال اﻷراضي، أو تلقي تعويضات عن اﻷراضي

In response to a request by the Committee to furnish additional information on effective remedies available to the author for the implementation of the decision of the Social Appeals Board dated 15 March 2000, or for receiving compensation, the State party, by note of 6 July 2001, affirms that the institution of a civil action against the Hoje Taastrup local.
رداً على طلب من اللجنة بتوفير معلومات إضافية عن وسائل الانتصاف الفعالة المتاحة لصاحب البلاغ لتنفيذ قرار مجلس الطعون الاجتماعية المؤرخ 15 آذار/مارس 2000 أو للحصول على تعويض، تؤكد الدولة الطرف بمذكرة مؤرخة 6 تموز/يوليه 2001 أن رفع دعوى مدنية ضد سلطة هوج تستراب المحلية للحصول على تعويض عن الأضرار المالية أو غير المالية هو وسيلة انتصاف متاحة وفعالة

She further observed the economic difficulties in realizing the implementation of an optional protocol, noting that even though there was a possibility of successfully arguing a civil case against the Government for arbitrary arrest in certain countries in the region, payment was problematic; even where a right to compensation existed, meagre government resources frequently meant that one could wait several years before receiving compensation for an illegal detention.
وأشارت أيضا إلى الصعوبات الاقتصادية التي تواجه تنفيذ بروتوكول اختياري، قائلة إنه حتى في حالة كسب قضية مدنية ضد الحكومة بسبب الاعتقال التعسفي في بعض بلدان المنطقة، فإن الدفع يصبح مشكلة حتى في حالة وجود حق في التعويض، إذ إن قلة الموارد الحكومية غالباً ما تعني أن الشخص سينتظر عدة سنوات قبل الحصول على تعويض عن احتجازه غير القانوني

These fees are highly competitive and designed to ensure that profit is made for the firm only if the objectives of the client, which typically involves receiving compensation or avoiding the payment of compensation, are in fact met.
هذه الرسوم هي ذات قدرة تنافسية عالية ومصممة لضمان ربح يرصد للشركة إلا إذا كانت أهداف العميل, التي عادة ما ينطوي على الحصول على تعويض أو تجنب دفع التعويضات, والتقى في الواقع

Receive compensation to defray the costs of collaboration.
الحصول على تعويض لتحمل تكاليف التعاون

Receive compensation for only those depositors who have opened a deposit before.
الحصول على تعويضات للمودعين فقط أولئك الذين لديهم وديعة قبل فتح

Receive compensation for medical care or emergency help if you need it.
الحصول على تعويض نقدي حال تطلب الأمر رعاية طبية، أو مساعدة إسعافية عاجلة

We receive compensation from the hosting companies for any referrals sent to them.
نحن الحصول على تعويض من شركات الاستضافة عن أي إحالات المرسلة إليهم

Persons who have been unjustly arrested or detained can also receive compensation.
ويجوز أيضا للأشخاص الذين تم القبض عليهم أو احتجازهم ظلما الحصول على تعويضات

How to use "receiving compensation" in a sentence

Receiving compensation after a car accident can be confusing.

corporation in any other capacity and receiving compensation therefor.

Injury victims receiving compensation should, however, be somewhat cautious.

Your chances of receiving compensation becomes much less likely.

Who is receiving compensation in connection with the program?

Receiving compensation before the provision of goods and/or services.

However, receiving compensation for the physician’s negligence is critical.

I am not receiving compensation to change your settings.

Motorcycle accident claims and receiving compensation for your injuries.

I'm not receiving compensation for promoting them, I promise.