Examples of using Recent challenges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recent Challenges and Solutions in OIC Countries".
في مجال التحديات الأخيرة وحلولها دول الإسلاميWhat are the long-standing and most recent challenges to international trade?
ما هي التحديات الأخيرة وتلك القائمة منذ زمن في التجارة الدولية؟?Recent challenges should not impede the galvanizing of joint efforts.
وينبغي ألا تعوق التحديات الأخيرة تعبئة الجهود المشتركةIn his address to the Executive Board, the Administrator reflected on recent challenges in the global economic environment.
استعرض مدير البرنامج، في بيانه إلى المجلس التنفيذي، التحديات الحديثة في البيئة الاقتصادية العالميةRecent Challenges New Dangers and the Prospects for a World Without Nuclear Weapons.
التحديات الأخيرة والأخطار الجديدة وآفاق عالم خال من الأسلحة النوويةNigeria, Burundi and Burma are among the most recent challenges to our collective ability to support democratic aspirations.
إن نيجيريــا وبورونــدي وبورما مــن بين أحدث التحديات لقدرتنا الجماعيــة على دعــم التطلعات الديمقراطيةRecent challenges to the NPT, especially by the Democratic People ' s Republic of Korea, constituted dangerous setbacks to the nuclear disarmament regime.
والتحديات الأخيرة لهذه المعاهدة، وخاصة من طرف جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، تشكل نكسات خطيرة لنظام نزع الأسلحة النوويةIndeed, the failure of the Security Council to come to grips with recent challenges to global security is due largely to the fact that it is not democratic enough.
وفي الواقع، فإن فشل مجلس الأمن في التعامل مع التحديات الأخيرة للأمن العالمي يرجع إلى أنه لا يتسم بالديمقراطية بما فيه الكفايةSome of the recent challenges to the NPT could be addressed by bolstering the review process through permanent political and administrative support.
ويمكن أن تعالج بعض التحديات التي تواجه معاهدة عدم الانتشار في الآونة الأخيرة عن طريق تعزيز عملية الاستعراض من خلال توفير دعم سياسي وإداري دائمينNot surprisingly, the debate has been properly robust and despite the recent challenges of November 2006 and its aftermath, the commitment to a more democratic path remains steadfast.
ولا غرابة في أن تولّد المناقشة زخماً واسعاً. وعلى الرغم من التحديات الأخيرة المتمثلة في أحداث تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وما أعقبها، يظل الالتزام راسخاً بالمضي على طريق أكثر ديمقراطيةO The recent challenges that Kenya has faced and their subsequent resolution bear witness to Kenya ' s readiness to self-evaluate and take action.
The United States of America commendedNamibia for improvements of the human rights situation despite recent challenges and acknowledged the establishment of the Office of the Ombudsman and the projected national human rights action plan.
وأثنت الولايات المتحدة الأمريكية على ماأدخلته ناميبيا من تحسينات في وضع حقوق الإنسان على الرغم من التحديات الأخيرة وأشادت بإنشاء مكتب أمين المظالم وباتجاه النية إلى وضع خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسانIn view of recent challenges to the NPT regime, the IAEA safeguards system must be strengthened.
ونظرا للتحديات التي ظهرت مؤخرا لنظام معاهدة عدم الانتشار النووي، يجب تعزيز نظام ضمانات الوكالة الدوليةOn 29 June 2012, prior to the beginning of the pre-sessional working group on communications of the 105th session, the members of the working group met with a number of judges of the European Court of Human Rights, during which they exchanged views on the following topics: interim measures(scope,weight of domestic findings, recent challenges); prohibition of discrimination as an independent right in recent case-law;recent case-law on freedom of expression; and disappearances and investigative obligations.
وفي 29 حزيران/يونيه 2012، وقبل أن تبدأ أعمال الفريق العامل لما قبل الدورة المعني بالبلاغات والخاص بالدورة 105، اجتمع أعضاء الفريق العامل مع عدد من قضاة المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، وتبادلوا معهم الآراء في الاجتماع بشأن المواضيع التالية:التدابير المؤقتة(من حيث النطاق، ووزن الاستنتاجات المحلية، والتحديات الحديثة)؛ وحظر التمييز كحق مستقل في السوابق القضائية الحديثة؛ والسوابق القضائيةThere had been several recent challenges to the authority and integrity of the Treaty.
Despite recent challenges in implementing medical marijuana, the Department of Licensing and Regulatory Affairs has added 11 Medical Conditions to its 2008 Medical Marihuana Act.
على الرغم من التحديات الأخيرة في تنفيذ الماريجوانا الطبية، أضافت إدارة الترخيص والشؤون التنظيمية شروط 11 الطبية لقانون 2008 Medical MarihuanaIt further emphasized that recent challenges confronting Islam compel Member States to further unite around the values of Islam and display solidarity.
وأكد أيضا أن التحديات التي تواجه الإسلام مؤخرا تجبر الدول الأعضاء على تحقيق مزيد من الوحدة بشأن قيم الإسلام والتحلي بروح التضامنRecent challenges to the Treaty and the non-proliferation regime have underlined the importance of working actively towards universal adherence and full compliance with the Treaty ' s provisions.
وقد أكـدت التحديات الأخيرة التي واجهتها المعاهدة ونظام عدم الانتشار أهمية العمل بنشاط من أجل الانضمام الشامل للمعاهدة والامتثال التام لأحكامهاNoting certain recent challenges to security described in paragraphs 2 to 9 of the Secretary-General ' s report of 17 March 2003(S/2003/321).
وإذ يلاحظ بعض التحديات الأمنية التي ظهرت مؤخرا والوارد وصفها في الفقرات 2 إلى 9 من تقرير الأمين العام المؤرخ 17 آذار/مارس 2003(S/2003/321)Recent challenges, and especially future challenges for the Agency and its member States, are to be found in this carefully negotiated and drafted document.
وفــي هـــذه الوثيقــة التي دارت حولها مفاوضات دقيقة وصيغت بعناية تتجلى تحديـات اﻵونة القريبة، كما تتجلى بوجه خاص Recent challenges to the treaty and the non-proliferation regime have underlined the importance of actively working towards universal adherence and full compliance with the treaty ' s provisions.
ولقد أكدت التحديات الأخيرة التي واجهت المعاهدة ونظام عدم الانتشار أهمية العمل بفعالية من أجل الالتزام العالمي بالمعاهدة والامتثال التام لأحكامهاRecent challenges to the Treaty and the non-proliferation regime have underlined the importance of working actively towards universal adherence and full compliance with the Treaty ' s provisions.
كان من شأن التحديات الأخيرة التي واجهتها المعاهدة ونظام عدم الانتشار أن أكدت أهمية العمل بنشاط Recent challenges to the existing non-proliferation regimes- in particular the announcement by the Government of the Democratic People ' s Republic of Korea of its withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty- raise serious concerns.
وتثير التحديّات الحديثة التي تواجهها نظم عدم الانتشار، لا سيما إعلان حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية انسحابها من معاهدة عدم الانتشار النووي، قلقاً شديداًAs revealed by recent challenges from the Indian Ocean tsunami, the Middle East, the Great Lakes region of Africa, Darfur and several others, humanitarian crises present an extraordinary threat to the rights of children.
وكما يتبين لنا من التحديات التي واجهتنا في الآونة الأخيرة، Recent challenges to the non-proliferation regime by a few signatory States should not prevent the great majority of States parties from enjoying the benefits to be gained from the peaceful uses of nuclear energy, under article IV of the Treaty.
ومضى إلى القول إن التحديات الأخيرة لنظام عدم الانتشار التي قامت بها بضع دول موقِّعة على المعاهدة ينبغي ألا تمنع الأغلبية العظمى من الدول الأطراف من التمتع بالفوائد التي تُجنى من الاستخدامات السلمية للطاقة النووية وفقا للمادة الرابعة من المعاهدةRecent challenges to the NPT regime, such as non-compliance and the proliferation of nuclear-related technology through underground nuclear proliferation networks, as well as the risk of the acquisition of nuclear weapons and related materials by terrorists, have highlighted the urgency of further efforts on the part of States parties to maintain and strengthen the NPT regime.
إن التحديات الأخيرة التي واجهها نظام عدم الانتشار النووي، مثل عدم الامتثال وانتشار التكنولوجيا المتعلقة بالأسلحة النووية من خلال شبكات الانتشار النووي السرية، وكذلك خطر حيازة الإرهابيين لأسلحة نووية ومواد ذات صلة بها، أبرزت ما يتسم به من إلحاح استمرار الدول الأطراف في بذل جهودها الرامية للحفاظ على نظام عدم الانتشار النووي وتقويتهThe most recent challenge to the Court, however, comes from outside.
ولكن آخر تحدٍ للمحكمة يأتي من الخارجLet us heed the Millennium Declaration of our leaders and the recent challenge by the Secretary-General, Kofi Annan, to agree on concrete reforms by 2005.
دعونا نستجيب لإعلان الألفية الذي أصدره قادتنا وللتحدي الأخير الذي طرحه الأمين العام، كوفي عنان، للاتفاق بشأن إصلاحات ملموسة بحلول عام 2005However, the recent challenge concerning the EU banana regimes before the WTO Dispute Settlement Panel led to the European Commission ' s proposals for changes to the common market organization for bananas; this suggests a gradual shift to a tariff-only regime as of 1 January 2006 at the latest.
بيد أن ما حدث مؤخراً من اعتراض أمام هيئة تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية بشأن نظم استيراد الموز الخاصة بالاتحاد الأوروبي قد دفع المفوضية الأوروبية إلى تقديم اقتراحات لإدخال تغييرات على نظام استيراد الموز المعمول به في السوق المشتركة؛ وهذا يشير إلى تحول تدريجي نحو نظام يقتصر على التعريفات الجمركية اعتباراً 
