Examples of using Recent positive changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Despite recent positive changes, Myanmar remained one of the few countries targeted.
وعلى الرغم من التغييرات الإيجابية التي جرت مؤخرا، فإن ميانمار لا تزال من بين العدد القليل من البلدان المستهدفةIndia believes that the fourth special session devoted to disarmament should be held no later than 1997 to take full advantage of the unique window ofopportunity that has been presented to mankind after recent positive changes in the international landscape and the relaxation of global tensions and to put into place priorities and decisions which must be taken by the international community.
وتعتقد الهند أن الدور اﻻستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السﻻم ينبغي أن تعقد في موعد ﻻ يتجاوز عام ٧٩٩١ لﻻستفادة بشكل كامل While OIOS noted some recent positive changes in the work of the Publications Committee, it still needs a lot of improvement.
وبالرغم من أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ مؤخرا بعض التغيرات الإيجابية في عمل لجنة المنشورات، إلا أنها لا تزال تحتاج إلى تحقيق الكثير من التحسنDespite recent positive changes in multilateral lending facilities, there is room for further innovation in how official liquidity is deployed.
على الرغم من التغييرات الإيجابية التي شهدتها مؤخرا مؤسسات الإقراض المتعددة الأطراف، لا يزال هناك مجال للمزيد من الابتكار في سبل توزيع السيولة الرسميةWe have noted with interest the recent positive changes in the atmospherics of the disarmament and non-proliferation debate.
ولاحظنا باهتمام التغيرات الإيجابية الأخيرة في أجواء المناقشة بشأن نزع السلاح ومنع الانتشارDespite recent positive changes in multilateral lending facilities, there is still room for further innovation in how official liquidity is deployed.
وبالرغم من التغيرات الإيجابية التي استجدت مؤخرا في مرافق الإقراض المتعددة الأطراف، ما زال هناك مجال لمزيد من الابتكار في سبل نشر السيولة الرسمية(o) Paragraph 1.13: Replace the paragraph with the following:" Recent positive changes in international relations have allowed for significant progress on a number of disarmament and[non-proliferation/arms control] issues.
س الفقرة ١-٣١: يستعاض عن الفقرة بما يلي:" سمحت التغيرات اﻹيجابية اﻷخيرة في العﻻقات الدولية بإحراز تقدم كبير في عدد من مسائل نزع السﻻح و عدم اﻻنتشار/تحديد اﻷسلحةWelcoming the recent positive changes in the international landscape, characterized by the end of the cold war, the relaxation of tensions at the global level and the emergence of a new spirit governing relations among nations.
وإذ ترحب بالتغيرات اﻹيجابية اﻷخيرة على الساحة الدولية، التي تميزت بانتهاء الحرب الباردة وتخفيف حدة التوترات على الصعيد العالمي، وظهور روح جديدة تحكم العﻻقات بين الدولNevertheless, the recent positive changes and developments in international relations had paved the way for a wider acceptance of the notion of individual criminal responsibility.
غير أن التغيرات والتطورات اﻹيجابية اﻷخيرة التي شهدتها العﻻقات الدولية مهدت السبيل لقبول أوسع لفكرة المسؤولية الجنائية الفرديةWelcoming the recent positive changes in the international landscape, characterized by the end of the cold war, the relaxation of tensions at the global level and the emergence of a new spirit governing relations among nations.
وإذ ترحب بالتغييرات اﻹيجابية اﻷخيرة على الساحة الدولية والتي تجسدت في نهاية الحرب الباردة، وتخفيف حدة التوترات على الصعيد العالمي، وظهور روح جديدة تحكم العﻻقات فيما بين الدولHowever, in spite of the recent positive changes in the priorities of the international aid provided by one major donor, there are some indications that growth in donor funding for population activities has slowed recently.
بيد أنه رغما عن التغييرات اﻻيجابية اﻷخيرة في أولويات المعونة الدولية التي يقدمها المانحون الرئيسيون، فهناك بعض الدﻻئل التي تشير الى أن نمو تمويل المانحين لﻷنشطة السكانية قد تباطأ مؤخراBy contrast, the same SRs acknowledged recent positive changes in the format of the HLCM, which have transformed it into a much more inclusive process, whereby SRs not only provide written statements, but also participate actively in the relevant parts of the meeting.
وفي المقابل اعترف ممثلو الموظفين هؤلاء بالتغييرات الإيجابية التي أُدخلت مؤخراً على صيغة اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى والتي جعلت منها عملية أكثر إدماجاً لا يكتفي فيها ممثلو الموظفين بتقديم بيانات كتابية وإنما يشاركون بنشاط أيضاً فيما يعنيهم من أجزاء الاجتماعIn spite of some recent positive changes, the thorny problem of reforming the Interior Ministry, on which police reform depends, is only now being addressed while progress toward establishing the rule of law and reforming the judiciary proceeds at a generally slow pace.
وعلى الرغم من بعض التغييرات الايجابية التي حدثت مؤخرا، فإن المشكلة الشائكة المتمثلة في إصلاح وزارة الداخلية، والتي يتوقف عليها إصلاح جهاز الشرطة، لم يتم تناولها إلا الآن، في حين يظل التقدم نحو إقرار سيادة القانون وإصلاح الإجراءات القضائية عموما يسير بخطى بطيئةWhile welcoming recent positive changes reported by the delegation in respect of full pay during maternity leave and the repeal of unfavourable provisions in the Women ' s Home Benefit Scheme, the Committee expresses its concern about the discrimination faced by women in employment, as reflected by the gender wage gap and occupational segregation.
إن اللجنة، إذ ترحب بالتغيرات الإيجابية التي وقعت مؤخرا والتي أبلغ عنها الوفد في ما يتعلق بالأجر الكامل خلال إجازة الأمومة، وبإلغاء أحكام غير مؤاتية في برنامج الفوائد المنزلية للمرأة، لتعرب عن قلقها حيال التمييز In 1994, the General Assembly, welcoming the recent positive changes in the international landscape, decided to convene, in 1997 if possible, the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament(resolution 49/75 I); as at the end of 1998, no consensus has been reached on the date, objectives and agenda for the fourth special session.
وفي عام ١٩٩٤، قررت الجمعية العامة، بعد أن رحبت بالتغيرات اﻹيجابية التي جدت على الساحة الدولية، أن تنعقد في عام ١٩٩٧، إن أمكن، دورة الجمعية اﻻستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السﻻح القرار ٤٩/٧٥ طاء، وحتى نهاية عام ١٩٩٨، لم يتم التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن موعد انعقاد وأهداف وجدول أعمال الدورة اﻻستثنائية الرابعةThey pointed to recent positive changes, including the lifting of military checkpoints in some areas; the relaxation of media restrictions and censorship; the transfer of import-export licensing to civilian authority; new investment and environmental laws; the abolition of trade monopolies; the development of a poverty-reduction strategy; and Government consultations with business and civil society.
وأشاروا إلى التغيـيرات الإيجابية التي حدثت مؤخرا، بما في ذلك إزالة نقاط التفتيش العسكرية في بعض المناطق؛ وتخفيف القيود والرقابة المفروضة على وسائط الإعلام؛ ونقل تراخيص الاستيراد والتصدير إلى السلطة المدنية؛ وقوانين الاستثمار والبيئة الجديدة؛ وإلغاء الاحتكارات التجارية؛ ووضع استراتيجية للحد من الفقر؛ ومشاورات الحكومة مع قطاع الأعمال والمجتمع المدنـيThere are encouraging signs of positive changes in recent years.
The following positive changes in the recent period can be considered most significant.
ومن أبرز التغييرات الإيجابية التي طرأت في الفترة الأخيرة، يمكن الإشارة إلى ما يليIn the old Federal Länder, the situation for women on thelabour market has undergone very positive changes in recent years.
في الإقليم الاتحادي القديم،تعرضت حالة المرأة في سوق العمل إلى تغيرات إيجابية للغاية في السنوات الأخيرةThe UNICEF report noted that Israel had made some positive changes over recent years, such as hand tying measures that do not cause pain or injury.
ذكر تقرير اليونيسف أن إسرائيل قد أجرت بعض التغييرات الإيجابية على مدار السنوات الأخيرة مثل اتباع إجراءات لتقييد اليدين لا تسبب الألم أو الإصابةWhile Governments in the Pacific had made a number of positive changes in recent years in order to address the human rights of persons with disabilities, some issues still required attention, including the lack of legislation, advocacy, capacity and resources.
ومضى قائلاً إن حكومات دول المحيط الهادي، مع أنها قامت بعدد من التغيُّيرات الإيجابية في السنوات الأخيرة لمعالجة مسألة حقوق الإنسان للمعوقين لا زال هناك المسائل التي تتطلب الاهتمام، منها عدم وجود تشريعات والدعوة والقدرات والمواردIndeed, the pattern of social development trends in Africa has been mixed in recent years: positive changes continue to be recorded in most areas, but the pace of progress is slow and not sufficient to enable African countries to achieve their social development goals.
بل إننمط اتجاهات التنمية الاجتماعية في أفريقيا ما برح مختلطاً في السنوات الأخيرة: ما زالت التغيُّرات الإيجابية مسجلة في معظم المناطق وإن كان إيقاع التقدم بطيئاً ولا يكفي لتمكين البلدان الأفريقية من بلوغ غاياتها في مجال التنمية الاجتماعيةVarious international and regional initiatives and programmes adopted in recent years have sought to reinforce the positive changes and help overcome the major constraints in Africa's development.
ألف- ٤ إن مختلف المبادرات والبرامج التي اعتمدت في السنوات اﻷخيرة على المستويين الدولي واﻹقليمي ترمي الى ترسيخ التحوﻻت اﻹيجابية والتغلب على جوانب القصور الرئيسية في قطاع التنمية بأفريقياRecent Israeli Government actions had led to positive changes in the situation in the occupied territories, but it continued to require the attention and the assistance of the international community.
وقال إنبعض اﻷعمال التي قامت بها الحكومة اﻻسرائيلية مؤخرا أدت إلى تغييرات إيجابية في الحالة في اﻷراضي المحتلة، ولكنها مازالت تتطلب اهتمام المجتمع الدولي ومساعدتهHe hoped that recent positive bilateral initiatives and changes in military doctrines would lead to tangible progress towards specific timetables and clear benchmarks for disarmament, and that rapid progress could be made on negotiation of the fissile material cut-off treaty, negative security guarantees, and entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وأعرب عن أمله أن تؤدي المبادرات الثنائية الإيجابية والتغيّرات الأخيرة في النظريات العسكرية إلى تقدّم ملموس في الجداول الزمنية المحددة والعلامات الإرشادية الواضحة من أجل نزع السلاح، وإمكان إحراز تقدّم سريع بشأن التفاوض بخصوص معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وضمانات الأمن السلبية، ودخول حيّز النفاذ لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النوويةDespite the fact that some female entrepreneurs were severely restricted by family responsibilities andsociocultural factors, recent data demonstrated positive changes in women ' s economic status, with 60 per cent of women employed in small and micro-enterprises, 44 per cent engaged in service, 30 per cent in trade and 11 per cent in production and handicrafts work.
ورغم أن بعض النساء اللواتي يزاولن ريادة الأعمال تعوقهن بشدة مسؤولياتهن العائلية والعوامل الاجتماعية والثقافية، إلا أنالبيانات الصادرة أخيراً تُظهر تغيرات إيجابية في وضع المرأة الاقتصادي، وتشير إلى أن 60 في المائة من النساء يعملن في المشاريع الصغيرة والبالغة الصغر، فيما تعمل 44 في المائة من النساء في قطاع الخدمات، و 30 في المائة في قطاع التجارة، و 11 في المائة في قطاع الإنتاج والحرف اليدويةوقد شهدت السنوات اﻷخيرة تغيرات إيجابية في ديناميات الحوار بشأن التنمية ومغزاةThe Comprehensive Nuclear-test-ban Treaty is the result of positive changes on the international scene in recent years.
وقد كانت معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية نتيجة التغيرات اﻻيجابية في الساحة الدولية في السنوات اﻷخيرة
