Examples of using Recovery programming in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Impact of UNICEF tsunami recovery programming.
Major disasters during the reporting period were used as an opportunity to formulatedisaster risk reduction initiatives as part of recovery programming.
وشكّلت الكوارث الكبرى التي وقعت خلال الفترة المشمولة بالتقرير فرصة لصياغة مبادرات للحد منالكوارث والتعافي منها وذلك كجزء من برامج الإنعاشProgress was also made towards supporting early recovery programming in Darfur, through the Darfur Community Peace and Stability Fund.
وأحرز تقدم أيضا في دعم برامج الإنعاش المبكر في دارفور، من خلال صندوق مجتمعات دارفور المحلية من أجل السلام والاستقرارThey include $1.5 billion for humanitarian priorities and$210 million for recovery programming.
ويشمل ذلك مبلغ 1.5 بليون دولار من أجل الأولويات الإنسانية و210 ملايين دولار لبرنامج الإنعاشMINUSMA andthe United Nations country team have expanded recovery programming for the northern regions to support recovery and stabilization activities.
وسّعت البعثة وفريق الأمم المتحدة القُطري نطاق برامج الإنعاش للمناطق الشمالية من أجل دعم أنشطة Staff and management of BCPR have been trained ingender mainstreaming approaches to crisis prevention and recovery programming.
ودُرِّب الموظفون والإدارة في مكتب منع الأزمات والإنعاش على نهُجتعميم مراعاة المنظور الجنساني فيما يخص منع الأزمات ووضع برامج الإنعاشIntegrated United Nations missions can facilitate more coordinated andcomprehensive recovery programming, providing United Nations-wide support for areas of the UNFPA mandate.
وبإمكان البعثات الموحدة للأمم المتحدة أن تيسر جعل برمجة الإنعاش أكثر تنسيقاً وشمولاً، موفرة بذلك دعماً على نطاق الأمم المتحدة لمجالات ولاية الصندوقIn 2010, I reported on progress in setting UnitedNations standards for women ' s engagement in post-conflict economic recovery programming.
أَبلَغت عام 2010، عن التقدم المحرز Considerable early recovery programming has been undertaken by United Nations agencies in recent years, in parallel with the delivery of life-sustaining humanitarian aid.
واضطلعت وكالات الأممالمتحدة في السنوات الأخيرة بقدر كبير من عمليات البرمجة الإنعاشية الباكرة، بصورة متوازية مع إنجاز المعونات الإنسانية التي تديم الحياةWhile emergency needs willcontinue to emerge because of the fragile status of the population, recovery programming will need increasing attention.
وفي حين أن الاحتياجاتالطارئة سوف تستمر في الظهور بسبب الحالة الهشة التي يعيشها السكان، فإن برامج الإصلاح ستحتاج إلى اهتمام متزايدRecovery programming should be based on a sound, participatory assessment of the needs and capacities of the affected population, so that local initiatives, resources and capacities are fully understood and used.
وينبغي أن تستند برمجة الإنعاش إلى تقييم سليم وتشاركي لاحتياجات وقدرات السكان المتضرّرين، حتى يتم فهم واستخدام المبادرات والموارد والقدرات المحلية بصورة كاملة(b) Accelerate the harmonization androll-out of gender markers to better track the contribution of recovery programming supported by the United Nations to gender equality and women ' s empowerment;
(ب) تسريع عملية المواءمةبين المؤشرات الجنسانية والبدء بتنفيذها لتحسين تتبع مساهمة برامج التعافي التي تدعمها الأمم المتحدة في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأةDefinition and description. This function covers policies, strategies, guidelines, partnershipsand capacity-building in UNFPA country offices for emergency preparedness, response and recovery programming.
التعريف والوصف: هذه الوظيفة تشمل السياسات والاستراتيجيات والمبادئ التوجيهية والشراكاتوبناء القدرات في المكاتب القطرية للصندوق من أجل برمجة عمليات التأهُّب ومواجهة الطوارئ والإنعاشResponse and recovery programming must be based upon a sound, participatory assessment of the needs and capacities of the affected population, so that local initiatives, resources and capacities are fully understood and utilized.
يجب أن تستند برمجة الاستجابة والانتعاش إلى تقييم تشاركي سليم لاحتياجات وقدرات السكان المتضررين حتى يمكن بصورة كاملة فهم المبادرات والموارد والقدرات المحلية والإفادة منها بشكل كاملDefinition and description. This function covers policies, strategies, guidelines, partnerships and capacity-buildingin UNFPA country offices for emergency preparedness, response and recovery programming.
التعريف والوصف- تشمل هذه الوظيفة السياسات والاستراتيجيات والمبادئ التوجيهية والشراكات وبناء القدرات في المكاتبالقطرية لصندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل برمجة عمليات التأهب والاستجابة للطوارئ والإنعاشSeveral delegations suggested that the lessons learned from tsunami recovery programming would be a useful starting point and potentially a good issue to discuss at a future joint meeting of the Executive Boards.
وأشارت عدة وفود إلى أن For example, in the UNDP early recovery policy implementation plan for the Sudan," rule of law andaccess to justice" and" livelihoods" are the main pillars of recovery programming.
فعلى سبيل المثال، ترتكز الخطة المتعلقة بتنفيذ سياسات Recovery programming was dominated by four major events and situations during 2006: continued recovery efforts following the Asian tsunami; the Pakistan earthquake; the continued instability in Iraq; and post-war recovery in Lebanon.
سادت برامج الإنعاش أربعة أحداث وأحوال رئيسية خلال عام 2006: جهود الانتعاش المستمرة في أعقاب التسوناني في آسيا؛ وزلزال باكستان؛ واستمرار عدم الاستقرار في العراق؛ والانتعاش في فترة ما بعد الحرب في لبنانIndian United Nationsvolunteers were also assigned to assist the recovery programming and implementation in Maldives and Sri Lanka, and reportedly have been instrumental in accelerating early recovery efforts.
كما تم تكليفمتطوعي الأمم المتحدة الهنود بالمساعدة في وضع برامج الإنعاش وتنفيذها The Peacebuilding Fund Advisory Group plays an important oversight role and should be strengthened by the expansion of its membership to include the appointment, by the Secretary-General,of additional independent expertise on peacebuilding and early recovery programming.
يضطلع الفريق الاستشاري التابع لصندوق بناء السلام بدور هام في مجال الرقابة وينبغي تعزيزه عن طريق توسيع نطاق عضويته بحيث تشمل خبراء مستقلينإضافيين في مجال بناء السلام وبرامج الإنعاش المبكر يعيّنهم الأمين العامProvide training to poverty teams in crises countries and in regional service centres on UNDP programming in crises response with a focus on livelihoods andeconomic recovery programming, including linkages with other practice areas such as crises governance and conflict prevention.
(ب) توفير تدريب للأفرقة المعنية بالفقر في بلدان الأزمات وفي مراكز الخدمات الإقليمية يكونمركّزا على سبل الرزق، ووضع برامج الانعاش الاقتصادي، بما في ذلك إقامة روابط مع مجالات ممارسة أخرى مثل إدارة الأزمات ومنع النزاعParticipation by local disaster management experts andtechnicians will help ensure that recovery programming considers the needs and capacities of the affected population, and involvement of national decision makers is critical to building consensus around recovery priorities, roles, responsibilities and resources.
فمشاركة الخبراء والفنيين المحليين المتخصصين فيإدارة الكوارث ستساعد في كفالة مراعاة برامج الإنعاش لاحتياجات وقدرات السكان المتضررين، كما أن مشاركة صانعي القرار الوطنيين مهمة للغاية في بناء توافق الآراء بشأن أولويات We support the involvement of the United Nations Development Programme and other development agencies in the early stages of a crisis response, including the formation of a CAP,to ensure policy coherence and help integrate recovery programming and peace-building perspectives into emergency responses.
ونحن نؤيد مشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالات التنمية الأخرى في المراحل المبكرة من الاستجابة للأزمة، بما في ذلك صياغة عملية النداء الموحد، لضماناتساق السياسة، والمساعدة في إدماج منظورات برمجة الانتعاش، وبناء السلام في الاستجابة لحالات الطوارئI welcome the commitment of donors, demonstrated during the conference held in Cairo on 21 March 2010,to invest in early recovery programming in Darfur, alongside the continuing humanitarian assistance, in support of the lead role played by the Government of the Sudan in this matter.
وأرحب بالتزام المانحين، الذي تبدى خلال المؤتمر الذي عقد في 21 آذار/مارس 2010 فيالقاهرة، من أجل الاستثمار في برامج الانتعاش المبكر في دارفور، جنبا إلى جنب مع استمرار المساعدات الإنسانية، دعما لدور الحكومة السودانية الرئيسي في هذا الموضوعThe current work programme of the Committee includes issues such as the follow-up to global conferences, collaboration with non-governmental organizations, the strengthening of the Resident Coordinator system, inter-agency collaboration in the field of poverty eradication,the role of the United Nations system in post-conflict recovery, programming processes for operational activities, and regional cooperation.
ويشمل برنامج العمل الحالي للجنة مسائل من قبيل متابعة المؤتمرات العالمية، والتعاون مع المنظمات غير الحكومية، وتعزيز نظام المنسقين المقيمين، والتعاون فيما بين الوكاﻻت في ميدان القضاء على الفقرودور منظومة اﻷمم المتحدة في عمليتي اﻹنعاش والبرمجة في مرحلة ما بعد المنازعات بالنسبة لﻷنشطة التنفيذية، والتعاون اﻹقليميThe participation of local disaster-management experts andtechnicians will help to ensure that recovery programming considers the needs and capacities of the affected population. The involvement of national decision makers is critical to building a consensus around recovery priorities, roles, responsibilities and resources.
فمشاركة خبراء وفنيي إدارة الكوارث المحليينستساعد على كفالة أن تراعي في إعداد برامج الإنعاش احتياجات وقدرات السكان المتضررين، كما أن لمشاركة صانعي القرار الوطنيين أهمية بالغة UNMIS and the country team have organized joint implementation mechanisms to support critical milestones of the Comprehensive Peace Agreement, including returns, the census,election preparations, the recovery programming in Abyei, conflict mapping, DDR and the HIV/AIDS response.
نظمت البعثة والفريق القطري آليات تنفيذ مشتركة لدعم المراحل الحاسمة من اتفاق السلام الشامل بما في ذلك عودة اللاجئين،وتعداد السكان، والتحضير للانتخابات، وإعداد برامج الإنعاش في أبيي، ورسم خرائط لتحديد بؤر النزاع، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والاستجابة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزHowever, women and girls largely continue to bean afterthought in most economic recovery programming. Equally, outside of a small number of multi-donor trust funds, financing for women ' s and girls ' post-conflict needs-- in particular financing channelled through women ' s civil society groups-- remains strikingly low.
ومع ذلك، فإن قضايا النساء والفتيات لا تزال إلىحد كبير من الأمور المؤجلة في معظم برامج الإنعاش الاقتصادي، وعلى نفس المنوال، وباستثناء عدد قليل من الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، يظل تمويل احتياجات النساء والفتيات في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع، وبخاصة التمويل الذي ينجز عبر جماعات المجتمع المدني النسائية، منخفضا بصورة لافتةThe current work programme includes issues such as the follow-up to global conferences, collaboration with non-governmental organizations, the strengthening of the resident coordinator system,the role of the United Nations system in post-conflict recovery, programming processes for operational activities, and the simplification and harmonization of rules and procedures.
ويشمل برنامج العمل الحالي مسائل من قبيل متابعة المؤتمرات العالمية، والتعاون مع المنظمات غير الحكومية، وتعزيز نظام المنسقين المقيمين،ودور منظومة اﻷمم المتحدة في عمليتي اﻹنعاش والبرمجة في مرحلة ما بعد المنازعات بالنسبة لﻷنشطة التنفيذية، وتبسيط وتنسيق القواعد واﻹجراءاتAs the recovery effort moves forward in all of the affected countries, it will become critical to sustain support to the affected Governments and communitiesfor such recovery activities and to align recovery programming as well as Government and community priorities with an awareness of the existing socio-economic situation.
ومع تقدم جهود 
