REFERENCE CAN BE MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن الإشارة
• يمكن الرجوع
• يمكن اﻹشارة
• يمكن اﻻشارة

Examples of using Reference can be made in English and their translations into Arabic

Reference can be made to the second periodic report.
ويمكن الرجوع في صددها الى التقرير الدوري الثاني

At all events, the Government of Iraq has already explained its position concerning the question of Kuwaiti missing persons in document E/CN.4/1995/138, to which reference can be made for further details.
وعلى أية حال فإن حكومة العراق سبق أن شرحت موقفها من موضوع المفقودين الكويتيين في الوثيقة E/CN.4/1995/138 ويمكن الرجوع اليها لمزيد من التفاصيل

Reference can be made to the work of Katarina Tomaševski.
وبإيجاز يمكن الإشارة إلى أعمال كاتارينا توما شيفسكي

Act No. 3 of 2012 amended some provisions of the Code of Criminal Procedure(Act No. 17 of 1960) in a manner consistent with article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as already noted in a preceding section of this report to which reference can be made.
صدر القانون رقم(3) لسنة 2012 بتعديل بعض أحكام القانون رقم(17) لسنة 1960 بإصدار قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية متوافقاً مع ما ورد في المادة(9) من العهد الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وتضمن الأحكام التي سبق تناولها ويمكن الرجوع إليها في هذا التقرير

Reference can be made to the relevant information already provided in this report.
يمكن الرجوع إلى ما سبق تناوله في هذا التقرير ذات الصلة

A wide variety of other presentations and interviews with specialists in this field are also broadcast as part of the daily Good Morning, Kuwait and Good Evening, Kuwait programmes, in addition to the religious education and cultural programmes transmitted by the Ithra channel and promoting freedom of belief and expression(reference can be made to the statistics included in this report).
هذا إلى جانب العديد من البرامج واللقاءات المتنوعة مع المختصين في هذا المجال والتي تشملها البرامج اليومية ك(برنامج صباح الخير يا كويت، مساء الخير يا كويت) بالإضافة إلى ما تعرضه قناة إثراء الدينية الثقافية من برامج توعوية تتناول التعريف بحرية الاعتقاد والتعبير.(يمكن الرجوع إلى الإحصائيات الواردة في هذا التقرير

Therefore, reference can be made to only some fragmented sources of information.
ولذا لا يمكن الإشارة إلا إلى بعــض مصــادر المعلومــات اتحاد الاتصالات المتنقلة والإنترنت المجزأة

Reference can be made to the information already provided in this report concerning the protection afforded by the new Protection of National Unity Act.
يمكن الرجوع إلى ما سبق تناوله بشأن حماية قانون الوحدة الوطنية الجديد

Regarding general international law on international responsibility, reference can be made to the draft articles on State responsibility as adopted on second reading in 2001 by the International Law Commission and as commended to the attention of Governments by the United Nations General Assembly in res. 56/83 of 12 December 2001.
وفيما يتعلق بالقانون الدولي العمومي للمسؤولية الدولية، يمكن الرجوع إلى مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول بصيغتها التي اعتمدتها بها لجنة القانون الدولي في القراءة الثانية عام 2001، والتي عرضتها الجمعية العامة للأمم المتحدة على أنظار الحكومات في القرار 56/83 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001

Reference can be made to the second periodic report of the Netherlands on this provision(paras. 156 and 157) regarding the right to acquire a nationality.
يمكن الرجوع الى تقرير هولندا المرحلي الثاني بشأن هذا الحكم الفقرتان ٦٥١ و٧٥١ المتصل بحق اكتساب الجنسية

To the extent that the relevant registry also permits the registration of security rights, reference can be made to the law of the State under the authority of which the relevant registry is maintained to determine the law governing the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in an asset that is subject to registration in such a specialized registry.
وطالما كان السجل الذي تسجل فيه يسمح كذلك بتسجيل الحقوق الضمانية، يمكن الإشارة إلى قانون الدولة التي يدار تحت سلطتها السجل المعني لتحديد القانون الذي يحكم إنشاء حق ضماني في موجودات تخضع للتسجيل في مثل هذا السجل المتخصص، ويحكم نفاذ هذا الحق تجاه الأطراف الثالثة وأولويته

Reference can be made to a number of successful projects and studies addressing agro-forestry and involving the use of science and technology.
ويمكن في هذا المقام الإشارة إلى عدد من المشاريع والدراسات الناجحة التي تتصدى لمسألة الزراعة الحرجية وتتضمن العلم والتكنولوجيا في سياقها

Among the novel features of this law, reference can be made to the official recognition of the presence of non-governmental organizations with respect to their articles of association in the legal investigation process.
ومن بين السمات الجديدة لهذا القانون يمكن الإشارة إلى الاعتراف الرسمي ضمن عملية التحقيق بوجود المنظمات غير الحكومية من حيث نظمها الأساسية

Finally, reference can be made to the Traffic Regulations(Administrative Enforcement) Act of 3 July 1989(the so-called Mulder Act).
وأخيرا يمكن اﻻشارة إلى قانون اﻹنفاذ اﻻداري( ﻷنظمة المرور الصادر بتاريخ ٣ تموز/يوليه ٩٨٩١)والمعروف بقانون مولدر

In this respect, reference can be made to the obligations contained in the Convention to declare stocks of chemical weapons and chemical weapon production facilities immediately after entry into force.
وفي هذا الصدد، يمكن اﻹشارة إلى اﻻلتزامات الواردة في اﻻتفاقية باﻹعﻻن عن مخزونات اﻷسلحة الكيميائية ومرافق إنتاج اﻷسلحة الكيميائية بعد بدء نفاذها فورا

In this context, reference can be made to the procedures under the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security and the protection of human rights and fundamental freedoms.
ويمكن اﻹشارة في هذا الصدد إلى اﻹجراءات المقررة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة بشأن صون السلم واﻷمن الدوليين وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية

Among recent examples, reference can be made to the extinction of the German Democratic Republic by integration into the Federal Republic of Germany in 1990, and the dissolution of Czechoslovakia in 1993.
ومن أحدث اﻷمثلة التي يمكن اﻹشارة إليها زوال جمهورية ألمانيا الديمقراطية باندماجها في جمهورية ألمانيا اﻻتحادية في عام ١٩٩٠، وانحﻻل تشيكوسلوفاكيا في عام ١٩٩٣

Specific reference can be made to the European context- the regional bloc within which the OECD is situated- where the debate on the MAI was conducted.
ويمكن الإشارة على وجه التحديد إلى السياق الأوروبي- أي الكتلة الإقليمية التي تقوم فيها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي- حيث أجريت المناقشات بشأن الاتفاق المتعدد الأطراف المتعلق بالاستثمارات

In particular reference can be made to the list in Section 3 above which shows that UNEP already services Secretariats in many cities, including Athens, Bonn, Geneva, Kingston, Montreal, and Nairobi.
ويمكن الرجوع بوجه خاص إلى القائمة الواردة في الجزء ٣ أعﻻه التي تبين أن برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة يخدم فعلياً أمانات في مدن كثيرة تشمل أثينا وبون وجنيف وكينغستون ومونتريال ونيروبي

Reference can be made to the scientific advice given to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe concerning the development and improvement of the Pan-European Indicators for sustainable forest management.
ويمكن الإشارة إلى المشورة العلمية التي أسديت إلى المؤتمر الوزاري لحماية الغابات في أوروبا بشأن تطوير وتحسين مؤشرات البلدان الأوروبية المتعلقة بالإدارة الحرجية المستدامة

In this respect, reference can be made to the obligations contained in the chemical weapons Convention to declare stocks of chemical weapons and chemical weapon production facilities immediately after entry into force.
وفي هذا الصدد، يمكن اﻹشارة إلى ما تتضمنه اتفاقية حظر اﻷسلحة الكيميائية من التزامات متعلقة باﻹعﻻن عن مخزونات اﻷسلحة الكيميائية ومرافق إنتاج مثل هذه اﻷسلحة حالما تدخل اﻻتفاقية حيز النفاذ

Reference can be made in this context to the Task Force on Streamlining Forest-related Reporting established by the Collaborative Partnership on Forests and the initiatives taken by the Commission on Sustainable Development.
ويمكن الإشارة في هذا الصدد إلى فرقة العمل المعنية بترشيد التقارير المتعلقة ببالغابات التي أنشأتها الشراكة التعاونية في مجال الغابات، والمبادرات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة

In that context, particular reference can be made to the mischievous policy of the Israeli regime on the nuclear issue, which is a showcase for its concealment and unabated pursuance of a nuclear arsenal during the past decades.
وفي ذلك السياق، يمكن الإشارة خصوصا إلى سياسة النظام الإسرائيلي الخبيثة بشأن المسألة النووية، التي تكشف ترسانته النووية التي أخفاها وتابع توسيعها بلا هوادة خلال العقود الماضية

In this respect, reference can be made to the directives for project formulation of December 1990, which include detailed considerations of immediate and long-term objectives and of other building blocks of the logical framework approach.
وفي هذا الصدد، يمكن اﻻشارة الى التوجيهات الخاصة بصياغة المشروع في كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١، والتي تشتمل على بيانات تفصيلية متعلقة باﻷهداف المباشرة واﻷهداف الطويلة اﻷجل وعلى العناصر اﻷخرى المكونة لنهج اﻹطار المنطقي

In that context, particular reference can be made to the mischievous policy of the Israeli regime on nuclear issues, which is a showcase of its concealment and unabated pursuit of a nuclear arsenal in recent decades, with the support of the United States.
وفي ذلك السياق، يمكن الإشارة خصوصا إلى سياسة النظام الإسرائيلي الخبيثة بشأن الأسلحة النووية، التي تدل على إخفائه لترسانته النووية في العقود الأخيرة ومتابعته لتطويرها بلا هوادة، بدعم من الولايات المتحدة

Particular reference can be made to the provisions of articles 21 and 27 of the Universal Declaration of Human Rights, relating to, inter alia, participation in public and political life and participation in cultural life, respectively, which are not the subject of separate mandates under the Human Rights Council.
ويمكن الإشارة بوجه خاص إلى أحكام المادتين 21 و27 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان المتعلقتين على التوالي بأمور من بينها المشاركة في الحياة العامة والسياسية والمشاركة في الحياة الثقافية، وهي مجالات لا تغطيها ولايات منفصلة في إطار مجلس حقوق الإنسان

For further information, reference can be made to Iraq ' s reports submitted to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, including its report on Iraq ' s experience in dealing with the minorities, which was published in document E/CN.4/Sub.2/1994/54 of the Sub-Commission ' s forty-sixth session.
وللحصول على مزيد من المعلومات يمكن الرجوع إلى تقارير العراق المقدمة إلى اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات منها تقرير تجربة العراق في التعامل مع اﻷقليات الوراد في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/1994/54 للجنة الفرعية في دورتها اﻟ ٦٤

Exemplary reference can be made in this context to the work of Centre de Recherche et d ' Action pour le Développement Durable en Afrique Centrale(CERAD), which aims to promote the development of scientific knowledge with regard to natural resource management and the use of that knowledge to improve the conditions of the rural poor forest communities in the field.
ويمكن الإشارة بشكل مثالي في هذا السياق إلى ما يقوم به مركز البحوث والعمل لأغراض التنمية المستدامة في أفريقيا الوسطى، فالمركز يهدف إلى تعزيز تنمية المعرفة العلمية في مجال إدارة الموارد الطبيعية واستخدام هذه المعرفة في تحسين ظروف المجتمعات الريفية الحرجية الفقيرة في الميدان

Reference can be made to the recently published report Breaking the Silence on Violence against Indigenous Girls, Adolescents and Young Women produced by the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund(UNFPA), the ILO, UN-Women and the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
وفي هذا الصدد، يمكن الإشارة إلى التقرير الذي نُشر في الآونة الأخيرة Breaking the Silence on Violence against Indigenous Girls, Adolescents and Young Women. الذي أعده كل من منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة العمل الدولية، وهيئة الأمم المتحدة للمرأة والممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة العنف ضد الأطفال

Reference can be made in this connection, for example, to: articles II and IV of the Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance of 1991; articles 2 and 4 of the Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency of 1986; and articles III and IX of the SAARC Agreement on Rapid Response to Natural Disasters.
ويمكن الإشارة في هذا الشأن، على سبيل المثال، إلى المادتين الثانية والرابعة من اتفاقية البلدان الأمريكية لتيسير المساعدة في حالات الكوارث لعام 1991؛ والمادتين 2 و 4 من اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي لعام 1986؛ والمادتين الثالثة والتاسعة من اتفاق رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي المتعلق بالاستجابة السريعة للكوارث الطبيعية

How to use "reference can be made" in a sentence

If the vehicle model is not present, reference can be made to an older model.

The payments by Multibanco Reference can be made by Homebanking or by the ATM Network.

For the sanctions of an incomplete tax return, reference can be made to the above.

Useful reference can be made to Anagha Ajit Panekar (supra); Krishnadevi Kejriwal (supra) and ACIT vs.

Your research and reference can be made easier when you have these titles at your fingertips.

Note: For those unfamiliar with Australian social structures, reference can be made to the Overview Page.

For further details on such testing circuits and related methods, reference can be made to U.S.

Reference can be made to the help functions contained in the menus of each single browser.

Reference can be made to section 16 of the Net tangible assets is equity less GW.