REFERENCE IN THE DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة في مشروع
• إشارة في مشروع

Examples of using Reference in the draft in English and their translations into Arabic

I particularly welcome the reference in the draft resolution to the provisions of article 36 of the Agreement.
وأرحب ترحيبا خاصا بالإشارة في مشروع القرار إلى أحكام المادة 36 من الاتفاق

In addition, while the commentary to draft article 5 ter made reference to the measures envisaged in draft article 16(Duty to reduce the risk of disasters), it might be advisable to include such a reference in the draft article itself.
وعلاوة على ذلك، بينما أشار التعليق على مشروع المادة 5 مكرراً ثانياً إلى التدابير المتوخاة في مشروع المادة 16(واجب الحد من مخاطر الكوارث)، وقد يكون من المستصوب إدراج هذه الإشارة في مشروع المادة ذاتها

Secondly, there was a reference in the draft resolution to non-Muslim countries and Muslim countries. Most countries did not neatly fall into such categories.
وثانيا، هناك إشارة في مشروع القرار إلى البلدان الإسلامية وغير الإسلامية، وهناك بلدان لا تدخل في أي من هاتين الفئتين

Ms. Menendez(Spain)(interpretation from Spanish): The European Union joined in the consensus on the draft resolution in document A/50/617/Add.6, entitled“Women in development”, despite the fact that there is no reference in the draft resolution to paragraph 51 of the Platform for Action adopted at Beijing.
السيدة مينينديز اسبانيا()ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: لقد انضم اﻻتحاد اﻷوروبي إلى توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار الوارد في الوثيقة( A/ 50/ 617/ A dd .6) والمعنون" دور المرأة في التنمية"، على الرغم من حقيقة أنه ﻻ توجد إشارة في مشروع القرار إلى الفقرة ٥١ من منهاج العمل المعتمد في بيجين

Mr. Kozaki(Japan) emphasized that the reference in the draft decision to the amount of $116,300 did not prejudge the outcome of the Assembly ' s deliberations at its sixtieth session.
السيد كوزاكي(اليابان): أكد على أن الإشارة في مشروع المقرر إلى مبلغ 300 116 دولار لا تمس بنتيجة مداولات الجمعية العامة في دورتها الستين

For that reason, it concurred with the view that it was essential to include a reference in the draft articles to the principle of the permanent sovereignty of States over their natural resources.
ولهذا السبب، فإنها توافق على الرأي بأنه من الأمور الأساسية إدراج مرجع في مشاريع المواد إلى مبدأ السيادة الدائمة للدول على مواردها الطبيعية

In addition, the reference in the draft text to" all financial contributions of Ukraine to the Organization" should read instead" all financial contributions of the Republic of Belarus and Ukraine to the Organization".
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للإشارة في مشروع النص إلى" جميع الاشتراكات المالية التي تقدمها أوكرانيا إلى المنظمة" أن تقرأ" جميع الاشتراكات الماليةالتي تقدمها أوكرانيا وجمهورية بيلاروس إلى المنظمة

Ms. Furman(Israel) said that her delegation had had reservations concerning the reference in the draft decision to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
السيدة فورمان(إسرائيل): قالت إن وفدها لديه تحفظات بشأن الإشارة في مشروع القرار إلى المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

(5) The reference in the draft article to" any other ground impermissible under international law" makes it possible to capture any legal development concerning prohibited grounds for discrimination that might have occurred since the adoption of the Covenant.
(5) وتسمح الإشارة في مشروع المادة إلى" غير ذلك من الأسباب التي يحظرها القانون الدولي" بتغطية أي تطور قانوني يتعلق بأسباب التمييز المحظورة قد يكون حدث بعد اعتماد العهد

In that connection, the Advisory Committee had been informed that the Second Committee had been unable to reach agreement as to how to treat the reference in the draft resolution to the programme of work determined by the Intergovernmental Negotiating Committee at its sixth session, which had been held from 7 to 10 December at Geneva.
وفي هذا الصدد، أحيطت اللجنة اﻻستشارية علما بأن اللجنة الثانية لم تتمكن من التوصل الى اتفاق بشأن كيفية معالجة اﻻشارة في مشروع القرار الى برنامج العمل الذي قررته لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتها السادسة المعقودة في الفترة من ٧ الى ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر في جنيف

Thirdly, there is no reference in the draft resolution to the question of control over the large stocks of fissile materials at present possessed by a number of nuclear-weapon States.
وثالثا، ليس هناك إشارة في مشروع القرار إلى مسألة مراقبة المخزونات الهائلة من المواد اﻻنشطارية التي يملكها حاليــا عدد من الدول الحائــزة لﻷسلحة النووية

The secretariat, however, has included no such reference in the draft resolutions that it has prepared because the country-led meeting had not taken place when the present document was prepared.
بيد أن الأمانة لم تدرج أي إشارة في مشاريع القرارات التي أعدتها نظراً لأن الاجتماع القطري لم يكن قد عُقد وقت إعداد هذه الوثيقة

We particularly note the reference in the draft on oceans and the law of the sea to the need for small island developing States to be given assistance in the preparation and publication of charts, as required by the Convention.
ونﻻحظ على وجه الخصوص اﻹشارة في المشروع المتعلق بالمحيطات وقانون البحار إلى ضرورة تقديم المساعدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية في إعداد ونشر القوائم، على النحو الذي تتطلبه اﻻتفاقية

(7) On reflection, the Commission considered that the reference in the draft article to" any other ground impermissible under international law" took sufficient account of those various concerns.
وبعد تفكير، رأت اللجنة أن الإشارة في مشروع المادة إلى" غير ذلك من الأسباب التي يحظرها القانون الدولي" تولي اعتباراً كافياً لهذه الشواغل المتعددة

Furthermore, the cross reference in the draft article on the obligation not to cause significant harm to the draft article on equitable and reasonable utilization links the question of compensation to the interplay of these two draft articles.
وعلاوة على ذلك، فإن الإحالة المرجعية في مشروع المادة المتعلقة بالالتزام بعدم التسبب في ضرر ذي شأن إلى مشروع المادة المتعلقة بالانتفاع المنصف والمعقول تربط مسألة التعويض بالتفاعل بين مشروعي هاتين المادتين

On the other hand, we find it regrettable that there is no reference in the draft resolution to measures that have already been taken and implemented by other nuclear-weapon States-- in particular by France, but also by the United Kingdom.
ومن الناحية الأخرى، نرى أن من المؤسف أنه لم ترد أي إشارة في مشروع القرار إلى التدابير التي اتخذت بالفعل ونفذت من جانب دول أخرى حائزة للأسلحة النووية- وبخاصة فرنسا، ولكن أيضا المملكة المتحدة

In that regard, WMO welcomed the reference in the draft resolution to the High-level Meeting on National Drought Policy, to be held from 11 to 15 March 2013, which was being organized on the basis of a recommendation made at the Sixteenth World Meteorological Congress, which had been held from 15 May to 3 June 2011.
وأردف قائلا إن المنظمة العالمية للأرصاد الجوية ترجب في هذا الصدد بالإشارة في مشروع القرار إلى الاجتماع الرفيع المستوى بشأن السياسة الوطنية لمكافحة الجفاف، الذي سيعقد في الفترة من 11 إلى 15 آذار/مارس 2013، والذي يجري تنظيمه بناء على توصية صادرة عن المؤتمر العالمي السادس عشر للأرصاد الجوية، الذي عُقد في الفترة من 15 أيار/ مايو إلى 3 حزيران/يونيه 2011

Mr. Ainchil(Argentina) said it was his delegation ' s understanding that the reference in the draft resolution to the WTO General Council ' s decision of 1 August 2004 constituted a general reference rather than an effort to renegotiate or reinterpret the provisions of that decision.
السيد آنشيل(الأرجنتين): قال إن وفده فهم أن الإشارة في مشروع القرار إلى مقرر المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية الصادر في أول آب/ أغسطس 2004 تمثل إشارة عامة أكثر مما تمثل سعيا لإعادة التفاوض أو إعادة تفسير أحكام هذا المقرر

A number of delegations supported the reference, in the draft conclusion, to a single combined operation of treaty interpretation, with no hierarchy among the means of interpretation identified in article 31.
وأعرب عدد من الوفود عن تأييد الإشارة في مشروع الاستنتاج إلى عملية واحدة مركبة لتفسير المعاهدات دون تراتبية بين وسائل التفسير المحددة في المادة 31

It was also said in this connection that the reference in the draft article to" the practice of the States concerned or from other circumstances" was problematic owing to the difficulty of proving the existence of such practice or circumstances.
وقيل أيضا، في هذا الصدد، إن الإشارة في مشروع المادة إلى" ممارسات الدول المعنية أو من ظروف أخرى" تعتبر معضلة بسبب صعوبة إثبات وجود هذه الممارسة أو الظروف

Ms. Chatsis(Canada) said she regretted that the reference in the draft resolution to the advisory opinion of the International Court of Justice had not emphasized its non-binding character or been counterbalanced by a mention of Israel ' s security concerns.
السيدة شاتسيس(كندا): قالت إنها تأسف لأن الإشارة في مشروع القرار إلى فتوى محكمة العدل الدولية لم تشدد على الطابع غير الملزم لهذه الفتوى، كما أنه لم تجر مقابلتها من خلال ذكر الشواغل الأمنية لإسرائيل

In this regard, we welcome the particular reference in the draft resolution before us to last year ' s General Assembly resolution 49/13, where the activities of the OSCE in this area were fully supported by the General Assembly.
وفي هذا الصدد، نرحب باﻹشارة الخاصــة فــي مشروع القرار المعروض علينا إلى قرار الجمعية العامة فــي العام الماضي ٤٩/١٣، حيث أن أنشطة منظمــة اﻷمــن والتعاون في أوروبا في هذا المجــال حظيــت بالتأييد الكامل من جانب الجمعية العامة

The references in the draft declaration to self-determination would have to be considered carefully to see whether they would meet the tests of clarity and consensus.
وينبغي عند الإشارة في مشروع الإعلان إلى مصطلح تقرير المصير توخي الحذر لكي تكون هذه الإشارة واضحة وتحظى بتوافق الآراء

The countries that had objected to the agreed language wanted to eliminate all references in the draft resolution to the economic and financial crises.
والبلدان التي اعترضت على اللغة المتفق عليها إنما تريد إلغاء كل إشارة في مشروع القرار إلى الأزمات الاقتصادية والمالية

All references in the draft convention were to applicable rules of international humanitarian law.
وإن جميع الإشارات المرجعية في مشروع الاتفاقية هي للقواعد المنطبقة في القانون الإنساني الدولي

The EU also notes with concern references in the draft resolution to the role of the media in the promotion of interreligious dialogue.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أيضا مع القلق الإشارات في مشروع القرار إلى دور وسائط الإعلام في تعزيز الحوار بين الأديان

Consequently, references in the draft risk management evaluation regarding what it described as the relatively low costs associated with addressing the unintentional production and release of chlorinated naphthalenes were misleading and needed to be clarified.
وبناء عليه، فإن الإشارات في مشروع تقييم إدارة المخاطر بشأن ما يوصف بالتكاليف المنخفضة نسبياً المصاحبة لمعالجة الإنتاج والإطلاق غير المتعمدين للنفثالينات المكلورة تعد إشارات مضللة ويتعين توضيحها

The references in the draft resolution to the right to food were interpreted in the light of article 2, paragraph 1, of the Covenant, in which the States parties undertook to progressively achieve the full realization of economic, social and cultural rights to the extent they had assumed such obligations.
وتفسر الإشارة في مشروع القرار إلى الحق في الغذاء في ضوء الفقرة 1 من المادة 2 من العهد، التي تتعهد الدول الأطراف بموجبها بالتوصل تدريجيا إلى الإعمال الكامل للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى الحد الذي تعهدت به بهذه الالتزامات

The references in the draft articles to" transboundary aquifer(s)" and" aquifer system(s)" should be replaced throughout the text by" shared international aquifer(s)" and" shared international aquifer system(s)".
وينبغي الاستعاضة عن الإشارات في مشاريع المواد إلى" طبقة(طبقات) المياه الجوفية العابرة للحدود" و" شبكة(شبكات) طبقات المياه الجوفية" في النص كله بـ" طبقة(طبقات) المياه الجوفية الدولية المشتركة" و" شبكة(شبكات) طبقات المياه الجوفية الدولية المشتركة

With respect to paragraph 33, the Working Group recalled that all references in the draft annex to the term" lesser rights holder" should be replaced by direct references to a" licensee or a licensor"(see para. 19(a) above).
فيما يتعلق بالفقرة 33، استذكر الفريق العامل أنه ينبغي أن يُستعاض عن جميع الإشارات في مشروع المرفق إلى تعبير" الحائز لحقوق أقل" بإشارات مباشرة إلى" المرخَّص له" أو" المرخِّص"(انظر الفقرة 19(أ) أعلاه

How to use "reference in the draft" in a sentence

There is no reference in the draft strategy to improving cycling safety.

The published introduction omitted the reference in the draft to Thomas Nevin altogether.

le Roux he found little if any reference in the draft to efficiency improvement measures.

The Director agreed to include a reference in the draft to the issue of FGM.

Morell, administration officials said, deleted a reference in the draft version of the talking points to C.I.A.

Please, consult the section Library Reference in the Draft Documentation for more details on the Draft API.

One sticking point was reference in the draft to a related agreement that is not defined in the draft.

Turning to the economic charge, there was no reference in the draft strategy to a Waste Discharge Charge Strategy (WDCS).

Reference in the draft to “expansion of Israeli settlements on the Palestinian West Bank” being “wrong and illegal” was removed from the final document.

United States said it could not agree with a reference in the draft programme of work to the United Nations Secretary-General’s Agenda for Disarmament.