REFORM CANNOT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإصلاح لا يمكن
• اﻹصﻻح ﻻ يمكن

Examples of using Reform cannot in English and their translations into Arabic

Reform cannot continue without a clear vision of its directions and purposes.
والإصلاح لا يمكن أن يستمر بدون وجود رؤية واضحة لاتجاهاته ومقاصده

We agree that, in the circumstances, Security Council reform cannot be at the top of our agenda for the time being.
ونحن نوافق على أنه، نظرا للظروف السائدة، لا يمكن لإصلاح مجلس الأمن أن يكون في صدارة جدول أعمالنا في الوقت الراهن

Reform cannot supplant the Charter obligation of Member States to honour their financial obligations.
وﻻ يمكن لﻹصﻻح أن يحل محل التزام الدول اﻷعضاء بمقتضى الميــثاق باحــترام التزاماتها الماليــة

Fourth, as a national process, security sector reform cannot be isolated from other national strategies and priorities.
والرابع أنه لا يمكن لإصلاح قطاع الأمن، بصفته عملية وطنية، أن يتم بمعزل عن الاستراتيجيات والأولويات الوطنية الأخرى

But reform cannot be an isolated event; it must become a process that underlies all of our action.
ولكن اﻹصﻻح لا يمكن أن يكون حدثا منفصـﻻ؛ بـل ﻻ بـد له أن يصبح عملية مستمــرة في جميــع أنشطتنــا

That is because it is discriminatory, because it is bound to a past that is now behind us, and because reform cannot be linked merely to capacity to pay.
وذلــك ﻷنه تمييزي، وﻷنه يرتبط بماض خلفناه اﻵن وراء ظهورنا، وﻷن اﻹصﻻح ﻻ يمكن أن يرتبط فقط بالقــدرة على الدفع

Security Council reform cannot be at the top of our agenda for the time being.
لا يمكن لإصلاح مجلس الأمن أن يكون في صدارة جدول أعمالنا في الوقت الراهن

My delegation has supported the need for a thorough reform of the Council, and we repeat our conviction that such reform cannot be confined to satisfying the aspirations of the new economic Powers.
لقد أيد وفد بﻻدي ضرورة إجراء إصﻻح شامل للمجلس، ونحن نعيد تأكيد قناعتنا بأن مثل هذا اﻹصﻻح ﻻ يمكن أن يكون مقصورا على تلبية تطلعات القوى اﻻقتصادية الجديدة

This means that reform cannot deepen divisions; that would be illogical.
وهذا يعني أن الإصلاح لا يمكن أن يزيد من حدة الانقسام؛ وإلاّ فإنه سيكون أمراً يجافي المنطق

The reform cannot and must not be victim to the narrow strategic, political and administrative preferences of a chosen few as a means of regaining the Organization ' s solvency.
واﻹصﻻح ﻻ يمكن أن يكون، بل يجب أﻻ يكون ضحية التفضيﻻت اﻻستراتيجية والسياسية واﻹدارية الضيقة لحفنة مختارة كوسيلة ﻻسترداد يسر المنظمة

Although there are inherent constraints stemming from the Charter that reform cannot overcome, there is still much that we, as Member States, can do to revitalize and strengthen the role of the General Assembly.
وعلى الرغم من وجود قيود متأصلة نابعة من الميثاق لا يستطيع الإصلاح التغلب عليها، فإنه لا يزال يوجد الكثير مما نستطيع أن نقوم به نحن الدول الأعضاء لتنشيط أعمال الجمعية العامة وتعزيز دورها

But reform cannot ultimately succeed unless it is rooted in a predictable and assured financial basis.
ولكن اﻹصﻻح ﻻ يمكن أن ينجح في نهاية المطاف ما لم يكن قائما على أساس مالي مضمون يمكن التنبؤ به

We must also recognize that reform cannot be kept merely within the confines of the United Nations.
ويجب علينا أن نعترف أيضا بأن الإصلاح لا يمكن أن ينحصر فقط داخل الأمم المتحدة

That reform cannot continuously be postponed nor can it continue to ignore the demands of the majority of Member States.
وهذا الإصلاح لا يمكن أن يبقى مؤجلاً باستمرار ولا يمكن أيضاً مواصلة إغفال طلبات الأغلبية من الدول الأعضاء

Experience shows that secured transactions law reform cannot be effectively implemented without the establishment of an efficient publicly accessible security rights registry.
تُظهر التجربة أنه لا سبيل لإصلاح قانون المعاملات المضمونة إصلاحاً ناجعاً دون إنشاء سجل حقوق ضمانية فعّال وميسّر أمام عموم الناس

Reform cannot entail a wholesale or indiscriminate enlargement of the Security Council, much less an insufficient one predicated on the convenience of a limited number of States.
إن اﻹصﻻح ﻻ يمكن أن يترتب عليه توسيع بالجملة أو توسيع عشوائي لمجلس اﻷمن، ناهيك عن التوسيع غير الكافي القائم على استرضاء عدد محدود من الدول اﻷعضاء

Criminal justice reform cannot proceed without the active support or at least acquiescence of the community.
ولا يمكن لإصلاح العدالة الجنائية أن يمضي قدما بدون دعم فعلي من المجتمع أو قبولـه على الأقل

Institutional reform cannot lead to efficiency unless accompanied by increasing resources and the necessary political will and commitment to provide such resources.
وﻻ يمكن لﻹصﻻح المؤسسي أن يؤدي إلى الكفاءة إﻻ إذا اقترن بزيادة الموارد وتوفير اﻹرادة السياسية الﻻزمة واﻻلتزام بتقديم هذه الموارد

The failures and delays in reform cannot be easily dismissed as" a lack of political will"; often it was more a case of" political paralysis" or policy" gridlock".
وحالات الفشل والتأخير في الإصلاح لا يمكن التقليل من شأنها بسهولة بوصفها" افتقارا إلى الإرادة السياسية"؛ فقد كانت في أحيان كثيرة حالة من" الشلل السياسي" أو من وصول السياسات إلى" طريق مسدود

We wish to underscore that reform cannot be an end in itself but must be seen as a necessary tool for enabling the Organization to achieve its objectives in a more efficient and cost-effective manner.
ونود أن نؤكد أن اﻹصﻻح ﻻ يمكن أن يكون غاية في حد ذاته، ولكن يجب أن ينظر إليه بوصفه أداة ضرورية لتمكين المنظمة من تحقيق أهدافها بدرجة أكبر من الكفاية وفعالية التكاليف

Reforms cannot be imposed from the outside.
فاﻹصﻻحات ﻻ يمكن فرضها من الخارج

However, reforms cannot be a substitute for investments.
غير أن الإصلاحات لا يمكن أن تحل مكان الاستثمارات

But all these reforms could not catch up with centuries of backwardness.
لكن كل هذه الإصلاحات لم تتمكن من اللحاق بقرون من التخلف

His delegation took the view that reform could not take place without the cooperation of staff.
وأضاف أن وفده يرى أن الإصلاح لا يمكن أن يجري دون تعاون الموظفين

We sincerely believe, however, that these reforms cannot fully succeed without the much-needed and concurrent reform of the Security Council.
غير أنا نؤمن بصدق بأن هذه الإصلاحات لا يمكن أن تنجح تماما دون مواكبتها بإصلاح مجلس الأمن الذي تشتد الحاجة إليه

Reforms cannot be delayed if this General Assembly and this Organization are to be truly relevant as facilitators of world peace.
ولا يمكن للإصلاحات أن تؤجل إذا ما أريد لهذه الجمعية العامة وهذه المنظمة أن تكونا حقا هامتين كميسِّرتين لإحلال السلام العالمي

However, reforms cannot be a substitute for the provision of adequate resources to the United Nations to carry out its mandated tasks.
ومع ذلك، ﻻ يمكن لﻹصﻻحات أن تحل محل توفير الموارد الكافية لﻷمم المتحدة بغية اﻻضطﻻع بالمهام الموكولة اليها

As we have said before, reforms cannot succeed in the absence of required resources.
وكما قلنا من قبل، ﻻ يمكن لﻹصﻻحات أن تنجح في غياب الموارد المطلوبة

However, reforms cannot be a substitute for the provision of adequate resources to the United Nations to carry out its mandated tasks.
بيد أن اﻹصﻻحات ﻻ يمكن أن تكون بديﻻ عن توفير موارد كافية لﻷمم المتحدة كي تضطلع بالمهام المناطة بها

How to use "reform cannot" in a sentence

Reform cannot emerge from Washington, DC.

Pensions reform cannot come quickly enough.

Reform cannot succeed without bipartisan support.

Reform cannot simply forgive illegal entry.

Reform cannot leave those children worse off.

The need for reform cannot be overstated.

This is why healthcare reform cannot occur.

The investigation concluded that reform cannot wait.

Security sector reform cannot come soon enough.

Piecemeal attempts at reform cannot overturn this.