REFORM OF THE CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إصلاح قانون
• عملية إصلاح قانون
• بإصﻻح قانون

Examples of using Reform of the code in English and their translations into Arabic

Reform of the Code of Public Freedoms;
تعديل قانون الحريات العامة

Working group preparing the reform of the Code of Criminal Procedure.
الفريق العامل الذي يقوم بإعداد عملية إصلاح قانون الإجراءات الجنائية

Reform of the Code of Criminal Procedure in order to reduce administrative detention to 24 hours;
تعديﻻت على قانون اﻹجراءات الجنائية لتقليل مدة اﻻحتجاز اﻹداري الى ٢٤ ساعة

St. Gallen Committee of experts to elaborate guiding principles for the reform of the Code of Criminal Procedure.
سانت غالن لجنة الخبراء المعنية بإعداد المبادئ القانونية لعملية إصلاح قانون الإجراءات القانونية

The reform of the Code of Criminal Procedure provided fundamental legal guarantees for detainees and established their right to be brought before a judge without delay.
ووفر إصلاح قانون الإجراءات الجنائية الضمانات القانونية الأساسية للمحتجزين، ونص على حقهم في المثول أمام قاض دون إبطاء

St. Gallen Committee of experts to elaborate guiding principles for the reform of the Code of Criminal Procedure.
سانت غالن المشاركة في لجنة الخبراء المعنية بإعداد المبادئ التوجيهية لإصلاح قانون الإجراءات القانونية

The reform of the Code of Criminal Procedure had reduced the number of civilians involved, but apparently there were still some cases.
وقد أدى إصلاح قانون الإجراءات المدنية بلا شك إلى خفض عدد المدنيين الذين تحاكمهم محاكم عسكرية، لكن من الواضح أنه لا تزال هناك بعض الحالات

A commission of jurists set up by the Ministry of Justice and Public Security(MJSP) is working on a reform of the Codes;
وتعكف لجنة من الخبراء في القانون تحت رعاية وزارة العدل والأمن العام على إصلاح القوانين

Ms. Idrissi(Morocco) said that the ultimate objective of reform of the Code of Personal Status was to replace it with a Code of the Family.
السيدة ادريسي(المغرب) قالت إن الهدف الأساسي لاصلاح مدوّنة الأحوال الشخصية هو إحلال قانون للأسرة محله

The Government does not rule out the possibility of such provisions being introduced in the draft reform of the Code of Criminal Procedure.
وﻻ تستبعد الحكومة إمكانية إدراج أحكام من هذا القبيل في مشروع قانون إصﻻح اﻹجراءات الجنائية

Reform of the Code of Criminal Procedure had enabled the Office to initiate civil actions on behalf of victims who could not afford to do so themselves.
وقد ساعد إصلاح قانون الإجراءات الجنائية المكتب على اتخاذ الإجراءات المدنية بالنيابة عن الضحايا الذين لا يستطيعون تحمّل تكاليف هذه الإجراءات

The HR Committee, CEDAW and the Committee against Torture(CAT) welcomed the reform of the Code of Criminal Procedure.
ورحبت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، ولجنة مناهضة التعذيب بإصلاح قانون الإجراءات الجنائية(11

Regarding reform of the Code of Criminal Procedure, she expressed concern that the new Argentine Constitution and the criminal code seemed to be at cross purposes.
وأعربت عن قلقها، فيما يتعلق بإصﻻح قانون اﻻجراءات الجنائية، بشأن التعارض البادي بين دستور اﻷرجنتين الجديد والقانون الجنائي

In September, BINUB, in collaboration with national experts, suggested amendments to the draft law on the reform of the code of criminal procedure.
وفي أيلول/سبتمبر، وبالتعاون مع الخبراء الوطنيين، اقترح المكتب المتكامل إدخال تعديلات على مشروع القانون الخاص بإصلاح قانون الإجراءات الجنائية

Both the Judiciary and the Legislature have understood that reform of the Code of Criminal Procedure is essential if judicial proceedings are to be streamlined.
وقد فهمت السلطة القضائية والسلطة التشريعية أن إصﻻح مدونة اﻹجراءات الجنائية أمر ﻻ بد منه إذا كان يراد تبسيط وتسهيل اﻹجراءات القضائية

(c) The reform of the Code of Criminal Procedure, and the separation of functions between the authorities responsible for prosecution and those responsible for rendering judgements;
(ج) إصلاح قانون الإجراءات الجنائية؛ والفصل بين السلطات التي تتولى مقاضاة المتهمين وتلك التي تتولى إصدار الأحكام

The Committee commends the Government for the legal reforms introduced since the ratification of the Convention in 1991, in particular the reform of the Code of the Person and the Family and the Labour Code..
وتُثني اللجنة على الحكومة للإصلاحات القانونية التي بدأتها منذ التصديق على الاتفاقية عام 1991، ولا سيما إصلاح قانون الأشخاص والأسر وقانون العمل

In the Russian Federation, we have promoted the reform of the codes of criminal procedure, including the introduction of jury trials and an independent bar association.
وفي الاتحاد الروسي، قمنا بتشجيع إصلاح مدونات الإجراءات الجنائية، بما في ذلك إدخال نظام المحاكمات بالمحلفين، وإنشاء نقابة محامين مستقلة

Six working groups have also been set up to deal with civil status reform, juvenile delinquency, measures to combat corruption, preparation of a bill on legal assistance, organization of the legal profession, and reform of the Code of Criminal Procedure.
وتُنشأ بالإضافة إلى ذلك ستة أفرقة عاملة معنية بما يلي: إصلاح الحالة المدنية، والأحداث، ومكافحة الفساد، وإعداد مشروع قانون بشأن المساعدة القضائية، وتنظيم مهنة المحاماة، وإصلاح قانون التحقيقات الجنائية، ومكافحة الفساد

The reform of the Code of Criminal Procedure also covers the consequences of failure by the officials responsible for the arrest to comply with these obligations.
كذلك فإن إصلاح مدونة قانون الإجراءات الجنائية يتناول الآثار المترتبة على عدم امتثال الموظفين المسؤولين عن إلقاء القبض لهذه الالتزامات

The Arusha Agreement provided for many legal reforms, some of which were aimed at improving the status of women through reform of the Code of the Person and the Family and laws regarding inheritance, marital property schemes and gifts, an area still governed by custom which discriminates against women.
واتفاق أروشا يتوخّى عددا كبيرا من الإصلاحات القانونية، التي يستهدف بعضها وضع المرأة، من خلال إصلاح قانون الأحوال الشخصية والأسرة، والتشريعات المتعلقة بالإرث والنظم الزوجية والهبات، وهذا ميدان لا يزال يخضع للتقاليد التي تميز ضد المرأة

A reform of the Code on the Individual and the Family was under way and would bring the governance of matters by customary law into line with the Covenant.
وأضاف أن إصلاح قانون الأحوال الشخصية والأسرة يسير على قدم وساق ومن شأنه أن يوائم أساليب البت في القضايا بموجب القانون العرفي لتتماشى مع العهد

As part of the process leading to the fulfilment of these commitments, the Government has taken the positive step of submitting to the Legislative Assembly preliminary bills relating to the reform of the code of penal procedure, the abrogation of emergency laws and the abolition of extrajudicial confession.
وكجزء من العملية التي سيُضطلع بها تنفيذا لهذه اﻻلتزامات قامت الحكومة بمبادرة إيجابية، فقد أحالت إلى المجلس التشريعي مشاريع قوانين تتعلق بإصﻻح قانون اﻹجراءات الجنائية وإلغاء القانون المتعلق باﻷشخاص الخطرين وقانون اﻻعترافات التي يُدلى بها خارج المحكمة

Reform of the Code of Criminal Procedure: there should be a legal obligation to present the detained person before a judge or any other authority authorized by law to exercise such functions, promptly and in person.
إصلاح قانون الإجراءات الجنائية: إيجاد التزام قانوني بإحضار الشخص المحتجز فوراً وشخصياً أمام القاضي أو أي سلطة أخرى يخول لها القانون ممارسة تلك المهام

Related national draft laws, such as the law against organized crime and the organic law on narcotic drugs and psychotropic substances, and reform of the code of criminal procedure and the organic law of the national police force, which are to be taken up in second reading under the legislative agenda for the first half of 2005.
وثمة مشاريع قوانين ذات صلة مثل: قانون مكافحة الجريمة المنظمة، والقانون الأساسي المتعلق بالمخدرات والمؤثرات العقلية، وإصلاح القانون الأساسي للإجراءات الجنائية، والقانون الأساسي لهيئة الشرطة الوطنية، ترد في جدول أعمال الهيئة التشريعية لطرحها لقراءة ثانية في النصف الأول من عام 2005

With the reform of the Code of Criminal Procedure, the situation would be reversed, that is to say, detention would be ordered as a last resort, only after evidence had been obtained, and the delays for detention orders to be passed by judges would be shortened.
ومع إصﻻح قانون التحقيقات الجنائية سينقلب الوضع، أي أن اﻻحتجاز سيكون الملجأ اﻷخير بعد الحصول على أدلة، وستقل المهلة المحددة ﻹصدار القاضي أمراً باﻻحتجاز

The government is strongly determined, from the legal point of view, to promote the status of women on the basis of equality, to improve legal practice in order to expedite implementation of the progress achieved in the context of the Code on Personal Status, and to carry out gradual reform of the Code in accordance with Islamic values.
وعلى الصعيد القانوني عقدت الحكومة العزم، على النهوض بوضع المرأة استناداً إلى مبدأ المساواة، وعلى تحسين الممارسات القضائية لتطبيق التحسينات التي شهدها قانون الأحوال الشخصية في البلد بشكل أسرع وإصلاح هذا القانون تدريجياً في الأجل الطويل مع احترام القيم الإسلامية

He commended the reform of the Code of Military Justice under way in Argentina and noted that the death penalty could be applied only if all guarantees of due process were respected and that he was in favour of a universal moratorium.
وأشاد أيضا بإصلاح قانون القضاء العسكري الجاري في الأرجنتين، مذكرا بأن عقوبة الإعدام لا يمكن أن تطبق إلا إذا تم احترام جميع ضمانات الإجراءات القانونية؛ كما أنه من المفضل صدور عفو عام

The NGO Coalition recommended reform of the Code of Criminal Procedure, including the addition of provisions to significantly curb the prerogatives of the Public Prosecutor ' s Office, broaden the powers of the courts in the area of preventive detention and significantly cut the duration of police custody.
وأوصى تحالف المنظمات غير الحكومية بإصلاح قانون الإجراءات الجنائية، وبخاصة إدراج أحكام ترمي إلى تقليص امتيازات المدعي العام بشكل حقيقي وزيادة سلطات القاضي فيما يتعلق بالحبس الاحتياطي وتقليص مدة الحبس قيد التحقيق بشكل كبير

(a) The adoption of the Law on Prevention of Domestic Violence in 2013, as well as the amendment of the Criminal Code in 2012 that incorporated a definition of torture in line with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and certain reforms of the Code of Criminal Procedure in 2010; and.
(أ) اعتماد قانون لمنع العنف المنزلي في عام 2013، وكذلك تعديل القانون الجنائي في عام 2012 ليجسد تعريفاً للتعذيب يتطابق مع أحكام المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وإدخال بعض التعديلات على قانون الإجراءات الجنائية في عام 2010

How to use "reform of the code" in a sentence

This should come as part of a complete reform of the Code in an effort to make it meaningful, with repercussions if it is not followed.

A work group on condominiums has been created in 1979 (as part of the reform of the Code of civil law) in order to suggests improvement on the subject.

In the short term the Commission will make a proposal to reform of the Code of Conduct to enable it to better react to modern cases of harmful tax competition.