Examples of using Regularly submits in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The IPU now regularly submits such information to the Committee.
ويقوم الاتحاد حاليا بصفة منتظمة بتقديم هذه المعلومات إلى اللجنةChina strictly implements Security Council resolutions 1737(2006)and 1747(2007), and regularly submits its performance reports to the Security Council.
وتنفذ الصين تنفيذا صارما قراري المجلس 1737(2006)و 1747(2007)، وتقدم بصفة منتظمة تقارير أدائها إلى مجلس الأمنUnder Article 73 e it regularly submits information on conditions in the Dependent Territories to the Fourth Committee.
فهي تقدم بانتظام بمقتضى المادة ٧٣ ﻫ معلومات عن أحوال اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي إلى اللجنة الرابعةGeorgia has acceded to several of the universal human rights treaties and regularly submits reports to the monitoring bodies of those treaties.
وانضمت جورجيا إلى العديد من المعاهدات العالمية المتعلقة بحقوق الإنسان وهي تقدم، بشكل منتظم، تقارير إلى هيئات رصد تطبيق تلك المعاهداتAlgeria is mindful of it obligations and regularly submits periodic reports to the committees of experts and provides written responses to the communications it receives from various human rights mechanisms.
إن الجزائر، احتراما منها لالتزاماتها، تقدم بانتظام تقارير دورية أمام لجان الخبراء المختصة وتقدم إجابات موثقة على التبليغات الواردة من مختلف آليات حقوق الإنسان
In compliance with its international obligationsin connection with participation in human rights treaties, Belarus regularly submits national periodic reports for consideration by United Nations treaty bodies.
وامتثالا لالتزامات بيلاروس الدولية فيمايتصل بالمشاركة في معاهدات حقوق الإنسان، فإنها تقدم بانتظام تقارير دورية لتنظرها هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهداتThe representative of ILO highlighted the fact that ILO regularly submits information to and engages in a dialogue with the Committee, and that its supervisory bodies refer to the general comments and concluding observations of the Committee in their work.
وسلَّط ممثل منظمة العمل الدولية الضوء على أن المنظمة تقدم بصورة منتظمة معلومات إلى هذه اللجنة وتدخل في حوار معها، وأن الهيئات الإشرافية ترجع إلى التعليقات العامة والملاحظات الختامية الصادرة عن اللجنة في تصريف أعمالهاThe Russian Federation contributes to the maintenance of the IAEA database on illicit trafficking in nuclear materials andradioactive substances and regularly submits relevant information to be included in it.
ويساهم الاتحاد الروسي في صيانة قاعدة بيانات الوكالة حول الاتجارغير المشروع بالمــواد النووية والمواد المشعة، ويقــدم بانتظام معلومات مناسبة لإضافتــها إلى تلك القاعــدةLatvia fully implements its obligations arising from these instruments, regularly submits national reports to the monitoring mechanisms and thoroughly follows up on their recommendations.
وتنفذ لاتفيا بالكامل التزاماتها الناشئة عن هذه الصكوك، وتقدم بانتظام تقارير وطنية إلى آليات الرصد وتتابع توصياتها على نحو كاملThey also suggest that it is desirable for a member of the Committee to abstain from being on the Board of Directors orthe Executive Committee of an international non-governmental organization which regularly submits reports or information to the Committee, so as to avoid the appearance of any conflict in their respective capacities.
كما تشير المبادئ التوجيهية إلى أنه من المستصوب بالنسبة لعضو اللجنة أن يمتنع عن العضوية في مجلس اﻹدارة أواللجنة التنفيذية ﻷي منظمة غير حكومية دولية تقدم بانتظام تقارير أو معلومات إلى اللجنة، درء شبهة وجود أي تعارض بين صفة العضو في الحالتينLatvia has acceded to themajor UN human rights instruments and regularly submits reports to the monitoring mechanisms of those human rights instruments.
وانضمت لاتفيا إلى صكوك الأمم المتحدة الرئيسية وهي تقدم بانتظام تقارير إلى آليات رصد تطبيق تلك الصكوك(5It is desirable for a member of the Committee to abstain from being on the Board of Directors orthe Executive Committee of an international non-governmental organization which regularly submits reports and information to the Committee, so as to avoid the appearance of any conflict in their respective capacities.
ومن المستصوب أن يمتنع عضو اللجنة عن العضوية في مجلسإدارة منظمة دولية غير حكومية تواظب على تقديم التقارير والمعلومات إلى اللجنة، أو في لجنتها التنفيذية منعا لظهور أي تعارض في اختصاصات كل منهماKenya has ratifiedvarious landmark human rights instruments and regularly submits national reports to a diverse assortment of treaty bodies.
صادقت كينيا على صكوكمختلفة تعتبر معالم بارزة في مجال حقوق الإنسان، وتقدم بانتظام تقارير وطنية إلى طائفة متنوعة من الهيئات المنشأة بموجب معاهداتBelarus noted that Denmark has signed manyUnited Nations human rights instruments and regularly submits periodic reports, but is overdue on a number of special procedure questionnaires.
ولاحظت بيلاروس أن الدانمرك وقعت العديد من صكوكالأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتقدم بانتظام تقارير دورية، ولكنها تأخرت عن المهلة المحددة في عدد من استبيانات الإجراءات الخاصةCroatia has ratified many international andregional treaties concerning human rights and regularly submits reports to treaty bodies concerning the implementation of these instruments and their recommendations.
وصدّقت كرواتيا على العديد من المعاهدات الدوليةوالإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان وتقدم بانتظام التقارير إلى هيئات المعاهدات بشأن تنفيذ هذه الصكوك وتوصياتها(Uzbekistan is consistently andstrictly fulfilling its international obligations in the sphere of human rights and regularly submits its periodic national reports on these issues to the relevant United Nations treaty bodies.
وتعمل أوزبكستان تدريجياوبخطى ثابتة على الوفاء بالتزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان، وتقدم بانتظام تقاريرها الوطنية عن هذه المسائل إلى هيئات الأمم المتحدة التعاهدية ذات الصلةIsrael is a party to the ILO Social Security(Minimum Standards) Convention,1952(No. 102) and regularly submits reports to the advisory committee on the measures taken to give effect to the provisions of the Convention.
إسرائيل طــرف في اتفاقية منظمــة العمــل الدولية للمعايير الدنيــا(للضمان اﻻجتماعي، ٢٥٩١)رقم ٢٠١، وتقدم بصفة منتظمة تقارير إلى اللجنة اﻻستشارية عن التدابير المتخذة ﻹعمال أحكام اﻻتفاقيةAs a party to all fundamental international human rights treaties incorporatedin the national legislation, Montenegro regularly submits periodic reports to the relevant UN committees and puts efforts in implementing the recommendations after they are examined.
وبوصف الجبل الأسود طرفاً في جميع المعاهدات الدولية الأساسية لحقوقالإنسان المدرجة في التشريعات الوطنية، فإنه يقدم بانتظام تقارير دورية إلى لجان الأمم المتحدة ذات الصلة ويبذل الجهود لتنفيذ التوصيات المنبثقة عن استعراضهاInformation on alleged human rights abuses was regularly submitted to national police authorities and to the Inspectorate General.
وكانت المعلومات عن اﻻنتهاكات المزعومة لحقوق اﻹنسان تقدم بانتظام لسلطات الشرطة الوطنية وإلى المفتشية العامةIt regularly submitted reports under article 13, and had banned the export of antipersonnel mines, production of which was restricted to the public sector.
فهي تقدم بانتظام تقاريرها بموجب المادة 13، وحظرت تصدير الألغام المضادة للأفراد التي يقتصر إنتاجها على القطاع العامThe Government fulfilled the international obligations incumbent on it and regularly submitted all reports as required.
وأكد المتكلم أن حكومة نيبال تفي بالتزاماتها على الصعيد الدولي، وتقدم بانتظام التقارير المطلوبة منهاWe therefore regularly submit our national report on the implementation of the United Nations Programme of Action.
ولذا، فإننا نقدم بانتظام تقريرنا الوطني عن تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدةWe regularly submit planning applications for riads to renovate and other properties in Marrakech.
نحن نقدم بانتظام طلبات التخطيط للرياض لتجديد وغيرها من الممتلكات في مراكشOne of the basic responsibilities of alltreaty bodies is the examination of reports regularly submitted by States parties on the implementation of the relevant treaty.
من بين المسؤوليات الأساسية التي تضطلع بهاجميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بحث التقارير التي تقدمها بانتظام الدول الأطراف عن تنفيذ المعاهدة ذات العلاقة بالموضوعThe Consortium states that the invoices and customs declarations were regularly submitted to the Turkish Embassy in Baghdad from 1985 to 1987 for eventual re-exportation to Turkey.
ويذكر الكونسورتيوم أن الفواتير والإقرارات الجمركية كانت تقدم بانتظام إلى السفارة التركية في بغداد في الفترة ما بين عام 1985 وعام 1987 تمهيداً لإعادة التصدير لاحقاً إلى تركياInformation from UNDP field offices, particularly national developmentreports, where those existed and when relevant to the examination of a State report, was regularly submitted to the Committee.
وأشار إلى أن المعلومات الواردة من المكاتب الميدانية لبرنامج الأمم المتحدةالإنمائي، لا سيما التقارير عن التنمية الوطنية تقدم بانتظام إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وذلك حيثما تكون هذه التقارير موجودة وذات صلة بالنظر في تقرير دولة ماNepal was a party to most of the international human rights instruments dealing with women ' s rights,notably the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and it regularly submitted its periodic reports on the implementation of those instruments.
وذكَّرت المتكلمة بأن نيبال طرفٌ في معظم المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان التي تُعنى بقضيةحقوق المرأة، لا سيما اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وهي تقدم بصورة منتظمة تقارير عن تطبيق تلك المعاهداتThe efficacy of the consultation, cooperation and compliance mechanism laid down in articles 13 and 14 of the Protocol had beendemonstrated by the large number of States parties that regularly submitted their national annual reports.
ومضى يقول إن فعالية الآلية المنصوص عليها في المادتين 13 و14 من البروتوكول بخصوص التشاور والتعاون وتنفيذ الأحكام يشهدعليها العدد الكبير من الدول الأطراف التي تقدم بانتظام تقاريرها السنوية الوطنيةMr. Arziev(Uzbekistan) said that, since independence, the Parliament of Uzbekistan had ratified more than 60 international human rights instruments andUzbekistan regularly submitted the reports required under the various instruments.
السيد أرزيف(أوزبكستان): قال إن برلمان أوزبكستان صدق، منذ الاستقلال، على اكثر من 60 من الصكوكالدولية لحقوق الإنسان وأن أوزبكستان تقدم بانتظام التقارير المطلوبة بموجب مختلف الصكوكThe Lawyers ' Committee regularly submitted information to the United Nations treaty bodies on the human rights situation in countries under review by these bodies(in particular the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture).
ولجنة المحامين تقدم بصفة منتظمة معلومات لهيئات معاهدات في اﻷمم المتحدة المعنية بحالة حقوق اﻹنسان في البلدان المشمولة باستعراض هذه الهيئات وﻻ سيما لجنة حقوق اﻹنسان، ولجنة القضاء على التمييز العنصري، ولجنة مناهضة التعذيب
