RELATIVE PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم النسبي

Examples of using Relative progress in English and their translations into Arabic

The HDI obscures rather than reveals the relative progress of countries in human development.
والرقم القياسي للتنمية البشرية يخفي التقدم النسبي للبلدان في التنمية البشرية، بدلا من أن يكشفه

The relative progress made in that area cannot obscure the unfair conditionalities that the Bretton Woods institutions and creditor countries continue to impose.
والتقدم النسبي المحرز في ذلك المجال لا يمكن أن تحجبه المشروطيات المجحفة التي تفرضها مؤسسات بريتون وودز والبلدان الدائنة

Special attention was also paid to assisting the parties in reviewing the relative progress of the peace process and implementation of existing agreements.
كما أُولِي اهتمام خاص لمساعدة الأحزاب على استعراض التقدم النسبي لعملية السلام وتنفيذ الاتفاقات القائمة

The relative progress achieved in Latin America and the Caribbean and in part in East and South-East Asia may decline if there are no sustained interventions.
وقد يتراجع التقدّم النسبي الذي تحقّق في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي، وإلى حدّ ما في منطقة شرق آسيا وجنوبها الشرقي، إذا لم تنفّذ تدخلات مستدامة فيها

Eighteen months after the violent post-elections crisis, I am encouraged by the relative progress that Côte d ' Ivoire has made on a number of fronts.
بعد ثمانية عشر شهرا تلت الأزمة العنيفة التي أعقبت الانتخابات، أشعر بالأمل إزاء ما أحرزته كوت ديفوار من تقدم نسبي في عدة جبهات

The slow and relative progress recorded so far in some African States can be traced largely to the personal and collective commitments of the continent ' s leaders.
وإن التقدم البطيء والنسبي الذي تم تسجيله حتى الآن في بعض الدول الأفريقية يمكن مرده بصورة كبيرة إلى الالتزامات الشخصية والجماعية لقادة القارة

In addition to making possible the assessment of needs and the prioritization of investments, measurements can shed light on relative progress in the spirit of accountability, which is growing in importance today.
وعمليات القياس بالإضافة إلى أنها تتيح إمكانية تقييم الاحتياجات وإيلاء الأولوية للاستثمارات يمكن أن تلقي الضوء على التقدم النسبي المحرز من حيث المساءلة، وهو أمر تزداد أهميته اليوم

Relative progress has been most rapid in some of the poorest countries where the use of mobile phones has enabled countries to circumvent the need to invest in fixed telephone lines.
وكان التقدم النسبي أسرع في البعض من أشد البلدان فقرا حيث مكّن استخدام الهواتف المحمولة، البلدان من التغلب على الحاجة للاستثمار في خطوط الهاتف الثابت

Turning to the report on developments pertaining to the implementation of the recommendations of the report of the South Commission with special emphasis on South-South economic cooperation(A/48/350), he welcomed the relative progress achieved thus far.
وتحدث بعد ذلك عن التقرير المتعلق بالتطورات المتصلة بتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير لجنة الجنوب مع التركيز بصفة خاصة على التعاون اﻻقتصادي فيما بين بلدان الجنوب(A/48/350)، فرحب بالتقدم النسبي الذي تم احرازه حتى اﻵن

Relative progress was nevertheless achieved at the higher levels(D-1 to ungraded), where the increase in the proportion of women in the United Nations system was greater than at the Professional levels(P-1 to P-5).
ورغم ذلك تحقق تقدم نسبي في الرتب العليا(مد-1 حتى الرتب غير المصنفة) حيث كانت الزيادة في نسبة المرأة في منظومة الأمم المتحدة أكبر من الرتب الفنية(ف-1 إلى ف-5

The statistical methodology employs a simple and clear statistical formula, in order to provide a user-friendly approach, avoid inconsistencies, and obtain a fair measurement of the relative progress of countries in their efforts to develop corporate reporting capacity.
وتُستخدم في المنهجية صيغة إحصائية بسيطة وواضحة من أجل إيجاد نهج سهل الاستعمال وتجنب أوجه عدم الاتساق والحصول على قياس منصف للتقدم النسبي الذي تحققه البلدان في جهودها الرامية إلى تطوير القدرة على الإبلاغ من جانب الشركات

Despite the relative progress achieved by the Peacebuilding Commission on the cases of Burundi and Sierra Leone, several organizational aspects still need to be resolved, especially given the lack of precedents.
وعلى الرغم من التقدم النسبي الذي حققته لجنة بناء السلام موضوعيا، في تناول حالتي بوروندي وسيراليون، لا يزال هناك العديد من الجوانب التنظيمية التي يتعين حسمها، خاصة في ضوء غياب السوابق

Each rating was triangulated in a number of ways, including: comparison of findings on each element to assess relative progress; assessment of each element according to an overall set of criteria; and comparison of assessments by different members of the evaluation team.
وجرى التوصل لكل تصنيف باستخدام عدد من الطرق من بينها ما يلي: مقارنة النتائج المتصلة بكل عنصر بغية تقييم التقدم النسبي المحرز؛ وتقييم كل عنصر وفقا لمجموعة متكاملة من المعايير؛ ومقارنة التقييمات من قِبل أعضاء مختلفين في فريق التقييم

Although relative progress had been made in reducing poverty, the low levels of growth in the poorest countries, particularly in sub-Saharan Africa, had raised fears that, in their case, the poverty reduction goal in the Millennium Declaration was unlikely to be achieved by 2015.
وبرغم التقدم النسبي الذي تم إحرازه في تخفيف حدة الفقر فإن المستويات المنخفضة للنمو في أفقر البلدان، ولا سيما في أفريقيا جنوبي الصحراء زادت المخاوف من أن هدف تخفيف حدة الفقر في حالة تلك البلدان، الوارد في إعلان الألفية، من المستبعد تحقيقه بحلول عام 2015

Indeed, 25 years after the coming into force of the Treaty, none of the concrete disarmament measures envisaged therein had been accomplished and even the relative progress recorded at the Conference on Disarmament on a comprehensive test-ban treaty was tentative and not irreversible.
ومضى يقول إنه وبعد مضي ٢٥ سنة على دخول المعاهدة حيز النفاذ لم ينجز. في الواقع، أي من تدابير نزع السﻻح الملموسة المتوخاة فيها. وحتى التقدم النسبي الذي أحرز في مؤتمر نزع السﻻح بشأن معاهدة للحظر الشامل لتجارب اﻷسلحة النووية كان تمهيديا وغير نهائي

Despite the increased efforts and the relative progress achieved in the implementation of the Millennium Development Goals, as well as the commitments made at the special session on children, the general situation of children in most parts of the world has yet to be improved.
وبالرغم من تزايد الجهود المبذولة والتقدم النسبي المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، فضلا عن الالتزامات التي قطعت في الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، فإن الحالة العامة للأطفال في معظم أجزاء العالم لم تتحسن بعد

(c) Serve as a point of contact and authoritative source for national and international requests for information regarding provincial justice, maintaining up-to-date information on all provincial bilateral and non-governmental organization ' s programmes, including relative progress and costs of implementation, assessments, statistics, etc.;
(ج) القيام بدور نقطة اتصال ومصدر موثوق لتلبية الطلبات الوطنية والدولية على المعلومات المتعلقة بالعدل في المقاطعات، عن طريق تعهد آخر المعلومات المتوافرة عن جميع برامج المنظمات الثنائية الأطراف وغير الحكومية في المقاطعات، بما في ذلك ما يحرز من تقدم نسبي وما يترتب من تكاليف في مجالات التنفيذ والتقييمات والإحصاءات، وما إلى ذلك

Even within the areas where there has been relative progress, major disparities affecting children remain both between and within countries arising from gender discrimination, socio-economic and ethnic inequities, geographic considerations and proliferating conflict.
وحتى في المناطق التي تم فيها تحقيق تقدم نسبي، لا تزال حالات التفاوت الرئيسية التي تؤثر في الأطفال موجودة بين البلدان وداخلها، وهي حالات ناشئة عن التمييز ضد المرأة، والمظالم الاجتماعية- الاقتصادية والإثنية، والاعتبارات الجغرافية، وانتشار الصراعات

Some 11 years after the adoption of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(the Declaration on Human Rights Defenders), which makes clear the commitments of Member States, relative progress has been achieved, but insecurity remains and defenders are still at risk.
وبعد مضي نحو أحد عشر عاماً على اعتماد الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالمياً(الإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان)، الذي يبيّن التزامات الدول الأعضاء، أُحرز تقدم نسبي غير أن انعدام الأمن لا يزال قائماً والمدافعين عن حقوق الإنسان لا يزالون عرضة للخطر

Our insistence on pressure is based on our desire that the relative progress made in Lusaka be irreversible, as it is only a step along the difficult path to peace and its consolidation, to the promotion of the country ' s unity and national reconciliation, and to the defence of legality and democracy.
ويستند إصرارنا على ممارسة الضغط على رغبتنا في أن يصبح التقدم النسبي المحرز في لوساكا أمرا ﻻ رجعة فيه؛ إذ أنه ليس إﻻ خطوة على الطريق الصعب إلى السلم وتعزيز وحدة البلد والمصالحة الوطنية والدفاع عن الشرعية والديمقراطية

Albeit welcome, the relative progress achieved in countering the problem should be furthered through more systematic and coordinated attempts to strengthen bilateral, regional and international cooperation with a view to exchanging information, improving monitoring procedures and developing the legal and judicial systems in order to achieve the objectives set for 2008.
ورحبت بالتقدم النسبي الذي تحقق في مواجهة المشكلة، وإن كان يجب مواصلته من خلال محاولات أكثر تنظيما وتنسيقا لدعم التعاون الثنائي والإقليمي والدولي بغية تبادل المعلومات وتحسين إجراءات الرصد وتطوير النظم القانونية والقضائية من أجل تحقيق الأهداف المقررة لسنة 2008

The information in the PIRS database is used to analyse the relative progress of the different reform areas, the mainstreaming of new practices into everyday work processes, the types of impacts that measures are achieving and obstacles to progress..
وتستخدم المعلومات المخزونة في قاعدة بيانات نظام الإبلاغ عن التقدم المحرز والأثر المتحقق في تحليل التقدم النسبي المحرز في مختلف مجالات الإصلاح وتعميم الممارسات الجديدة في العمليات التي تستخدمها المنظمة في الاضطلاع بالعمل اليومي وأنواع الآثار التي تحققها التدابير والعقبات التي تحول دون إحراز التقدم

Despite efforts made and relative progress in improving the multilingual content of information they provide to" We the peoples of the United Nations", many system organizations may themselves be contributing to widening the gap between the fortunate few who have unrestricted access to information and the large majority of those left in poverty.
ورغم أن مؤسسات كثيرة من مؤسسات المنظومة تَبذل جهوداً وتحرز تقدماً نسبياً في تحسين المضمون المتعدد اللغات للمعلومات التي تقدمها إلى" نحن شعوب الأمم المتحدة" فإنها هي نفسها ربما كانت تسهم في توسيع الفجوة بين القلة المحظوظة التي تنعم بالوصول إلى المعلومات دون قيد وبين الأغلبية الكبيرة المتروكة في حالة افتقار إلى المعلومات

Assessment methods for evaluating progress relative to the milestones;
وسائل التقييم لقياس التقدّم المحرز مقارنة بالمعالم المرحلية البارزة

In Bhutan, we have achieved relative socioeconomic progress over the past five years.
لقد حققنا في بوتان تقدما اجتماعيا- اقتصاديا نسبيا أثناء السنوات الخمس الماضية

The Group is similarly concerned by the frequent changes in leadership after short periods of relative stability and progress.
ويشعر الفريق أيضا بالقلق وبسبب التغييرات المتواترة في القيادة بعد فترات قصيرة من الاستقرار والتقدم النسبيين

This was done in view of the gravity of the incident relative to progress in the implementation of the peace process.
وقد جرى القيام بذلك بالنظر إلى خطورة الحادث بالنسبة للتقدم المحرز في تنفيذ عملية السلم

Its success in that area made the relative lack of progress towards equal employment opportunity somewhat surprising.
وأدى نجاحها في ذلك الميدان إلى جعل النقص النسبي في التقدم المحرز نحو تحقيق فرص متكافئة للتوظيف مثيراً للدهشة بعض الشيء

He highlighted the need for vigorous action to bridge the gap between political progress and relative lack of progress on the economic and social fronts.
وركّز على ضرورة اتخاذ إجراءات حاسمة لسد الثغرة القائمة بين التقدم المحرز على الصعيد السياسي وعدم التقدم نسبيا على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي

The past year saw relative stability and some progress towards a reduction of tensions in Lebanon.
وشهد العام الماضي استقرارا نسبيا وقدرا من التقدم باتجاه خفض حدة التوترات في لبنان

How to use "relative progress" in a sentence

Mureu, said that Kenya has made relative progress since the enactment of AGOA and her exports to the U.S.

For ourselves, we’d be reluctant to draw sweeping conclusions about relative progress from such a narrow, two-year time frame.

It has been amazing to see the relative progress of the phacelia and lupins and our wildflower meadow areas.

Countries making the most relative progress tend to be middle income countries, such as Ecuador, China, Thailand, Brazil and Egypt.

It thus has little to say about the world as such, the era, the relative progress or decline of history.

This should make it easier to see relative progress on the efforts you are making to do more meaningful work.

And we don’t necessarily monitor the relative progress of a single student over the semester with regard to this technique.

India has come into our conversation not directly but only in random comments measuring the relative progress of both countries.

As Somalia makes relative progress in its fight against al-Shabaab, the dispute over Somaliland has once again come to the fore.

These and other features are detected by the relative progress or resistance to the drill and attached rods or drill string.