Examples of using Reliable database in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
First, it states that" retrospectivestudies are meaningless unless backed with[a] reliable database".
أولا، يذكر العراق أن" الدراسات الرجعية لامعنى لها ما لم تسند إلى قاعدة بيانات موثوق بهاThe United Nations places great emphasis on the maintenance of a reliable database on landmines and explosive remnants of war.
وتعلق الأمم المتحدة أهمية كبيرة على توفر قاعدة بيانات موثوق بها عن مخلفات الحرب من ألغام أرضية ومتفجراتThere was no unified reliable database on women victims of rape and other forms of violence committed during the 1992-1995 war.
ولا توجد قاعدة بيانات موحدة موثوق بها عن النساء ضحايا الاغتصاب وغيره من أشكال العنف التي ارتكبت خلال حرب 1992-1995(17Together, these research activities will contribute to a more reliable database for better focusing of programme interventions.
It suggested using all available resources to develop a culture of respect, including the Internet,and to set up a user-friendly reliable database.
واقترحت الجمعية استخدام جميع الموارد المتاحة لتطويرثقافة الاحترام، بما في ذلك الإنترنت وإنشاء قاعدة بيانات موثوقة وسهلة الاستخدامZimbabwe has not been able to build or maintain a reliable database of casualties caused by landmines.
Japan stated that a reliable database on national circumstances of each country is extremely important in providing a basis for any consideration of climate change actions.
وقالت اليابان إنه من الأهمية بمكان أن تتوفر قاعدة بيانات موثوقة بشأن الظروف الوطنية السائدة في كل بلد من أجل إيجاد أساس لأي دراسة للإجراءات المتعلقة بتغير المناخThis was partially due to the absence of a single" one-stop" reliable database for United Nations system TCP in the area of water resources.
ويعود ذلك في جانب منه إلى عدم وجود قاعدة بيانات شاملة موثوقة لمشاريع الأمم المتحدة للتعاون التقني في مجال الموارد المائيةMs. Gruntar Cinč(Slovenia) said that since 2002,the methodology for collection of health statistics had allowed for a reliable database to be compiled.
السيدة غرونتار سينتش(سلوفينيا): قالت إن المنهجيةالمتبعة في جمع الإحصاءات الصحية منذ عام 2002، يسرت جمع قاعدة بيانات يُعول عليهاA rapid assessment surveyin all camps would provide a reliable database to prioritize shelter rehabilitation interventions that are required.
ومن شأن إجراء استقصاء تقييمي سريع أن يوفر قاعدة بيانات موثوقة من أجل إعطاء الأولوية لأنشطة إصلاح المآوي المطلوبةThe same speaker agreed with the need for increased collaboration among sectoral programmes,noting the importance of decentralization, strengthening monitoring, ensuring a reliable database, focusing on capacity-building, etc.
ووافق المتحدث نفسه على الحاجة إلى زيادة التعاون بين البرامج القطاعية، ملاحظاأهمية اللامركزية، وتعزيز الرصد، وكفالة إقامة قاعدة بيانات موثوقة، والاهتمام ببناء القدرات وغير ذلكHowever, owing to staff vacancies and the lack of a reliable database of human rights incidents, the reporting was delayed on average by five months.
غير أنه بسبب الشواغر الوظيفية وعدم وجود قاعدة بيانات موثوقة لحوادث حقوق الإنسان، تأخر الإبلاغ عن الحوادث في المتوسط بخمسة أشهرUNDCP was invited to assist Governments inestablishing an epidemiological infrastructure that would provide a reliable database on the worldwide extent of drug abuse.
ولذلك الغرض، دعي اليوندسيب الى مساعدة الحكومات علىانشاء مرافق أساسية معنية بالدراسات عن اﻻنتشار الوبائي لكي توفر قاعدة بيانات موثوقة عن مدى تعاطي المخدرات على الصعيد العالميWe provide systems that delivers a reliable database for all your store and warehouse items with devices that can read barcode inputs and guarantees integration with your database. .
نحن نوفر أنظمة توفر قاعدة بيانات موثوقة لجميع عناصر المخازن والمستودعات الخاصة بك مع الأجهزة التي يمكنها قراءة مدخلات الباركود وضمان التكامل مع Five countries, including Egypt,were to begin working on the creation of a reliable database to support African efforts to combat crime and drug use.
وسوف تقوم خمسة بلدانمن بينها مصر ببدء العمل على إنشاء قاعدة بيانات موثوقة لدعم الجهود الأفريقية من أجل مكافحة الجريمة واستخدام المخدرات(a) A reliable database and the non-availability of weapon-grade fissile material: In the first instance we must establish, at the appropriate time, a reliable inventory of all nuclear weapons and stocks of fissile material usable for military purposes.
(أ) وجود قاعدة بيانات موثوقة وعدم توفر المواد الانشطارية القابلة للاستخدام في صنع الأسلحة: في المقام الأول، يجب أن ننشئ، في الوقت المناسب، جردا موثوقا لجميع الأسلحة النووية والمخزونات من المواد الانشطارية المستخدمة في الأغراض العسكريةThe Dialogue, Truth andReconciliation Commission has informed the Independent Expert that it has created a reliable database that will make it possible to hold public hearings within the next few months.
وأبلغت لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة الخبير المستقل بإنشاء قاعدة بيانات موثوق بها ستسمح لها بالنظر في الأشهر المقبلة في عقد جلسات استماع عامةDominica has established a reliable database to monitor the impact of current climate variability; and has created new hazard maps which define the impact of climate change in vulnerable areas, to inform strategies for sustainable land use and tourism development.
وأنشأت دومينيكا قاعدة بيانات موثوقة من أجل رصد أثر التباين الحالي في المناخ؛ وأوجدت خرائط جديدة للمخاطر تحدد الأثر المترتب على تغير المناخ في المناطق المعرضة للخطر، كي تستعين بها إستراتيجيات الاستخدام المستدام للأراضي والتنمية الساحليةBut it will be necessary to describe in detail the methodologies used in order todetermine whether the outputs constitute a reliable database on a global scale and are comparable with the data provided by countries.
ولا بد من عرض المنهجيات المستخدمة بالتفصيل لمعرفة ما إذاكانت النتائج تشكل قاعدة بيانات موثوقاً بها على المستوى الكلي وقابلة للمقارنة مع البيانات الصادرة عن مختلف البلدانThe Committee recommends that the State party develop a reliable database providing timely, disaggregated and comparative statistics on social security issues and include these statistics in its next periodic report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنشئ قاعدة بيانات موثوقة تقدم إحصاءات مصنفة ومقارنة وحديثة بشأن مسائل الضمان الاجتماعي، وأن تدرج هذه الإحصاءات في تقريرها الدوري المقبلIn addition, the security and accuracy of Somali passports remains an issue,especially in the absence of biometric data or a reliable database to account for who has already received a passport.
وإضافة إلى ذلك، لا يزال أمن ودقة جوازات السفر الصومالية يمثلان مشكلة، ولا سيما فيظل غياب The Committee recommends that the State party establish a reliable database so that it can monitor, over time, the realization of each of the rights enshrined in the Covenant, and extract information for the Committee about the exercise of those rights.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإنشاء قاعدة بيانات موثوقة تسمح لها برصد الإعمال التدريجي لكل حق من الحقوق التي يكفلها العهد وباستقاء المعلومات المطلوب تقديمها إلى اللجنة بشأن ممارسة هذه الحقوقWork is being carried out in Kyrgyzstan on setting up a social passport systemcovering the entire population with the aims of establishing a reliable database on impoverished families and subsequently drawing up individual programmes for raising them out of poverty.
ويجري العمل في قيرغيزستان على وضع نظام للبطاقات الاجتماعيةيشمل جميع السكان والغرض منه هو إيجاد قاعدة يطمأن إليها عن الأسر الفقيرة ثم وضع برامج فردية لتخليصها من الفقرThe request indicates that, while Zimbabwe does not maintain a reliable database of landmine casualties, Zimbabwe estimates that over 1,561 individuals have been killed or injured by mines and that more than 120,020 livestock and thousands of wild animals having been killed since 1980, and that the actual number of casualties is likely much greater.
ويشير الطلب إلى أن زمبابوي لا تحتفظ بقاعدة بيانات موثوقة عن الخسائر الناجمة عن الألغام الأرضية، لكن تقديراتها تفيد بوقوع أكثر من 561 1 حالة وفاة وإصابة بسبب الألغام، ونفوق ما يزيد عن 020 120 رأساً من الماشية وآلاف الحيوانات البرية منذ عام 1980، وترجح أن يتجاوز العدد الفعلي للضحايا ذلك بكثيرShe also observed that, despite progress in modernizing travel and identity documents, shortcomings in the structure of nationalidentity registers made it difficult to maintain a reliable database or ensure the timely transfer of information.
ولاحظت المحاورة أيضا أن التقدم المحقق في تحديث وثائق السفر والهوية لم يمنع من وجود عيوب في بنية سجلاتالهوية الوطنية مما يؤدي إلى صعوبة الاحتفاظ بقاعدة للبيانات الموثوقة أو ضمان توصيل المعلومات في الوقت المناسبIt believes in building preventive capacity and in the need to develop a reliable database, untainted by political or personal interests, for the identification of situations that may lead to serious, systematic human rights violations in any part of the world.
وتؤمن غواتيمالا بتطور القدرة على الوقاية وبضرورة وجود قاعدة بيانات موثوق بها وبعيدة عن المصالح السياسية أو الخاصة تسمح بتحديد الحالات التي يمكن أن تؤدي إلى انتهاكات جسيمة ومنهجية لحقوق الإنسان في أي مكان من العالمSince its operationalization in 1991, the Institute has executed activities, in accordance with its approved programmes of work and budget and inresponse to requests by African Governments in training, research, reliable database and information delivery and advisory services.
ومنذ بدء أعماله في عام ١٩٩١، ظل المعهد يقوم بتنفيذ هذه اﻷنشطة وفقا لبرامج عمله والميزانية المعتمدة واستجابة لطلباتالحكومات اﻷفريقية في مجاﻻت التدريب والبحث وقواعد البيانات الموثوق بها وتوفير المعلومات والخدمات اﻻستشاريةThe request indicates that,while Zimbabwe has not been able to build or maintain a reliable database of casualties caused by landmines, Zimbabwe estimates that over 1,550 individuals have been killed or injured by mines and that more than 120, 000 livestock and thousands of wild animals having been killed since 1980.
ويشير الطلب إلى أن زمبابوي لم تتمكن من إنشاء قاعدة بيانات موثوقة عن ضحايا الألغام الأرضية أو الاحتفاظ بهذه القاعدة، ولكنها تقدّر أن ما يزيد على 550 1 شخصاً قتلوا أو أصيبوا من جراء الألغام، وأن أكثر من 000 120 رأس من الماشية وآلافاً من الحيوانات البرية قتلت منذ عام 1980The Fund's team is responsible for promoting its development projects through direct and indirect communication channels, using the Funds official website and its pages on the various social media networks, as well as through media publications, and the supervision of conferences and workshops.Communication efforts are conducted through a framework of a reliable databases for local partners and stakeholders working in the information technology and community development fields.
ويتبنى فريق العمل بالصندوق مسئولية الترويج لمشروعاته التنموية من خلال قنوات الاتصال المباشرة وغير المباشرة، باستخدام الوسائل التكنولوجية من الموقع الرسمي وصفحاته على شبكات التواصل الاجتماعي المختلفة، وكذلك عن طريق المطبوعات الإعلامية، والِإشراف على عقد المؤتمراتوورش العمل ويتم العمل في هذا الإطار من خلال قواعد بيانات موثوقة للشركاء المحليين وأصحاب المصلحة والشخصيات العاملة في مجال تكنولوجيا المعلومات والتنمية المجتمعيةThe Office of Internal Oversight Services recommended that all centres immediately establish,with guidance from the Department of Public Information, a reliable database, including a profile of library visitors, and report that data to the Department for analysis to determine the need for maintaining library facilities.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تنشئ مراكز الإعلام علىالفور، بتوجيه من إدارة شؤون الإعلام، قاعدة بيانات موثوقة تشتمل على نبذة وصفية لزوار المكتبات وإرسال تلك 
