RELIGIOUS-BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدينية
• الديني

Examples of using Religious-based in English and their translations into Arabic

Commitment to stand against any manifestation of religious-based or other related kinds of discrimination;
الالتزام بمواجهة أي مظاهر تمييز على أساس ديني أو أي نوع آخر من التمييز

In addition, the Committee considers that the author has not provided sufficient information in support of her contention regarding the alleged religious-based persecution.
وإضافة إلى ذلك ترى اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تقدم معلومات كافية داعمة لحجتها المتعلقة بمزاعم تعرضها للاضطهاد على أساس ديني

In the meantime the Government continues to engage with civil society and religious-based organisations that focus on human and civil rights.
وفي انتظار ذلك، تواصل الحكومة اتصالها بجهات المجتمع المدني والمنظمات الدينية التي تركز على الحقوق الإنسانية والمدنية

Moreover, many States identify the risk of religious-based violent extremism, which may lead to the development of home-grown terrorists and attract sleeper-cells or independent terrorist actors.
وعلاوة على ذلك، حدّدت العديد من الدول الخطر المتمثل في التطرف الديني العنيف، الذي قد يؤدي إلى ظهور إرهابيين محليين واستقطاب خلايا إرهابية نائمة أو أطراف إرهابية مستقلة

Some States reported the adoption of laws guaranteeing religious freedom and outlawing religious-based discrimination.
وذكر بعض الدول أنها قد اعتمدت قوانين تضمن الحرية الدينية وتجرِّم التمييز على أساس ديني

She does, however, have a very active network of civil society and religious-based organizations that focus also on human rights education and advocacy.
على أنه تتوفر لديها شبكة شديدة النشاط من منظمات المجتمع المدني والمنظمات ذات الأساس الديني التي تركز أيضاً على التثقيف والدعوة في ميدان حقوق الإنسان

The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of the Prohibition of Child Marriage Act, 2006, including by emphasizing that the Act supersedes the different religious-based Personal Status Laws.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على كفالة التنفيذ الفعال لقانون حظر زواج الأطفال لعام 2006، بطرق شتى منها التشديد على أن يحل هذا القانون محل مختلف قوانين الأحوال الشخصية القائمة على أسس دينية

Concerned also by the increasingly ethnic nature of the conflict, by reports of ethnic and religious-based persecution, particularly against the Shiites, and by the threat this poses to the unity of the Afghan State.
وإذ يساوره القلق أيضا للطابع اﻹثني المتزايد للصراع، وللتقارير التي تفيد بوقوع اضطهاد على أساس إثني وديني، وبخاصة ضد الشيعة، ولما يمثله ذلك من تهديد لوحدة الدولة اﻷفغانية

The Office has continued to issue standard-setting documents as called for in the Agenda, including guidelines on cessation of refugee status; the internal flight or relocation alternative; the application of the exclusion clauses; and religious-based persecution.
وواصلت المفوضية إصدار وثائق في مجال وضع المعايير، وفقاً لما دعا إليه جدول الأعمال، ومن بينه مبادئ توجيهية تتعلق بسقوط صفة اللاجئ، وإمكانية إيجاد اللاجئ ملاذاً داخل بلده، وتطبيق شروط الاستثناء، والاضطهاد لأسباب دينية

Despite Saudi Arabia pushing the far-right religious fundamental doctrine of Wahhabism, which has led to the global spread of religious-based terrorism, President Trump praised MBS for Saudi Arabia's stance on terrorism.
على الرغم من أن السعودية دفعت العقيدة الدينية اليمينية المتطرفة للوهابية، مما أدى إلى الانتشار العالمي للإرهاب الديني، أثنى الرئيس ترامب على MBS لموقف المملكة العربية السعودية من الإرهاب

The Special Rapporteur also heard reports of religious-based vigilante groups operating as an integral part of overall State policing, responsible for attacks on allegedly inappropriately dressed women, businesses selling alcohol, and sex workers.
واستمع المقرر الخاص أيضا إلى تقارير عن جماعات قصاص أهلية دينية تعمل كجزء أصيل من أعمال الشرطة في الولايات عموما، وهي مسؤولة عن هجمات على من يزعم بأنهن نساء غير محتشمات الزي، ومؤسسات تجارية تبيع المشروبات الكحولية، والمشتغلين بالجنس

They also continue to train their militia and are making a mass appeal to Somali civil society for religious-based opposition to the Transitional Federal Government.
كما تواصل تدريب عناصر الميليشيا التابعة لها، وتوجه نداء جماهيريا إلى المجتمع المدني الصومالي من أجل معارضة الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال معارضة قائمة على الدين

Meanwhile, minority groups feel that a majoritarian system will put them at a huge disadvantage, while women ' s groups are concerned that the gains made under the secular regimes of the past are under threat from a new system dominated by religious-based parties.
وفي الوقت نفسه، تشعر فئات الأقليات أن من شأن نظام قائم على حكم الأكثرية أن يعرضها لوضع غير موات إطلاقا، بينما يساور القلق المجموعات النسائية من أن ما حققته من مكاسب في ظل النظام العلماني السابق يتعرض الآن للتهديد من جراء نظام جديد تسيطر عليه أحزاب دينية الأساس

Any registration and administrative procedures, including those relating to the property and the functioning of places of worship and other religious-based institutions, should be conducted according to non-discrimination standards.
وينبغي الاضطلاع بإجراءات التسجيل والإجراءات الإدارية، بما فيها تلك المتعلقة بالملكية وتشغيل أماكن العبادة والمؤسسات الدينية الأخرى، وفقاً لمعايير عدم التمييز

For instance, acts of classic non-State torture perpetrated by non-State actors against women or girls have been underacknowledged, trivialized or misnamed as another criminal human rights violation, such as assault or abuse, or been deemed" acceptable" customs, traditions or ritualistic or religious-based practices.
فعلى سبيل المثال، يتم توهين أعمال التعذيب التقليدي الذي تمارسه الأطراف من غير الدول ضد النساء أو الفتيات أو التقليل من شأنه أو تسميته بشكل يجعله انتهاكا جنائيا آخر لحقوق الإنسان، مثل الاعتداء أو الإيذاء، أو يتم اعتباره عادات أو تقاليد أو طقوساً أو ممارسات دينية" مقبولة

The PA recommended that a disciplinary measure be taken against the doctor and that health care institutions must ensure such cases of religious-based discrimination are not repeated among the health care professionals and patients(implemented).
وأوصى أمين المظالم باتخاذ إجراء تأديبي ضد الطبيبة، وبضرورة أن تكفل مؤسسات الرعاية الصحية ألا تتكرر هذه الحالات من التمييز الديني فيما بين أخصائيي الرعاية الصحية والمرضى(نُفذت

She does however have a very active network of civil society and religious-based organizations who focus also on human rights education and advocacy including AMAK, KWAN, RAK, Te-Itoiningaina and several other registered with Kiribati Association Of Non Government Organizations(KANGO).
بيد أن لها شبكة نشطة للغاية تتألف من منظمات المجتمع المدني والمنظمات الدينية الذي تركز أيضا على تعليم حقوق الإنسان والدعوة إليها، ومنها'الاتحاد النسوي الوطني لكيريباس- أماك'(AMAK) ومؤسسات'كوان'(KWAN) و'راك'(RAK) و'تي إتوانيغاينا'(Te-Itoiningaina) وعدد آخر من المنظمات المنتسبة إلى الجمعية الكيريباسية للمنظمات غير الحكومية

Since the adoption of the Convention, a few States parties have made reservations with regard to their obligations under article 2, usually to permit non-compliance should religious-based law conflict with the provisions of the Convention.
وأبدت قلة من الدول اﻷطراف منذ اعتماد اﻻتفاقية تحفظاتها على التزاماتها بمقتضى المادة ٢، وهي في العادة تدعو الى السماح بعدم التقيد باﻻتفاقية إذا كانت الشريعة الدينية تتعارض مع أحكام اﻻتفاقية

Mindful of how closely people associate themselves with religious traditions, some religious-based or affiliated organization of different persuasions has been proactively helping their constituents to obtain Birth Certificates.
وبعض المنظمات الدينية أو المرتبطة بتوجهات دينية من مختلف القناعات تقوم، واضعة في اعتبارها مدى الارتباط الوثيق بين الأشخاص والتقاليد الدينية، بمساعدة أعضائها بشكل استباقي في الحصول على شهادات الميلاد

The regulation of funds collected and disbursed by charities is proving particularly difficult for several Governments, officials of which told the Group they lacked sufficient regulatory authority to closely audit or oversee religious-based charitable organizations.
وثبت أن تنظيم الأموال التي تجمعها وتوزعها المنظمات الخيرية أمر صعب على وجه الخصوص بالنسبة لبعض الحكومات، التي أبلغ المسؤولون فيها الفريق أنهم يفتقرون إلى السلطة التنظيمية الكافية لمراجعة حسابات المنظمات الخيرية الدينية والإشراف عليها عن كثب

While expressing support for press freedom and freedom of expression, Indonesia stressed that deliberate religious-based provocative acts only perpetuated Islamophobia and intolerance and undermined collective efforts to promote peace, mutual respect and understanding between different communities.
وأعربت إندونيسيا عن تأييدها لحرية الصحافة ولحرية التعبير، إلا أنها أكدت أن الأعمال الاستفزازية المتعمدة لأسباب دينية لا تؤدّي سوى إلى تأبيد كره الإسلام والتعصب وتقوض الجهود الجماعية الرامية إلى تعزيز السلم والاحترام المتبادل والتفاهم بين مختلف الطوائف

The conference will highlight the media, communications, and outreach strategies of religious institutions. It will also feature initiatives that have been promoting secularism in the Arab world. Humor and religion as well as religious-based censorship will also be discussed with participants from more than fifteen countries.
سيُضيء المؤتمر على استراتيجيات التواصل والإعلام التي تعتمدها المؤسسات الدينية والمبادرات العلمانية، وسيتطرق لمواضيع الفكاهة والدين والرقابة تحت ذرائع دينية، بمشاركة صحافيين وأخصائيين وناشطين مدنيين من أكثر من 15 دولة

Solidarity for Social Equality(Human Rights Centre) proposed a focus on religious leaders to eliminate religious-based violence, and on scientists, especially those engaged in biotechnology and nuclear energy, to raise their consciousness of the right to life and to a healthy environment.
واقترحت منظمة التضامن من أجل المساواة الاجتماعية(مركز حقوق الإنسان) التركيز على القادة الدينيين للقضاء على العنف القائم على الدين، وكذلك التركيز على العلماء، ولا سيما المهتمين منهم بالتكنولوجيا الأحيائية وبالطاقة النووية، لتوعيتهم بالحق في الحياة والحق في التمتع ببيئة صحية

With regard to the difficulties encountered by Jehovah ' s Witnesses, the Government replies that the latter belonged to an unregistered religious organization and points out that, in several of the cases mentioned by the Special Rapporteur, members of this community had received fines and prison sentences for offering illegal religious instruction and, in one case, for committing acts that" offended the religious and atheistic convictions of citizens with a view to inciting religious-based hatred against certain groups".
وفي ما يتعلق بالصعوبات التي يلقاها شهود يهوا، ردت الحكومة بأنهم يمثلون منظمة دينية غير مسجلة وأوضحت أن أعضاء هذه الطائفة، في كثير من الحالات التي أشار إليها المقرر الخاص، قد حكم عليهم بغرامات مالية وبالسجن بتهمة الدعوة الدينية المحظورة، وفي حالة من الحالات، بتهمة ارتكاب أفعال(مست بمعتقدات المواطنين الدينية والإلحادية بغرض التحريض على كره جماعات بعينها على أساس الدين

In chapter II, he summarizes his main analyses and conclusions concerning particular forms of religious-based discrimination, with special reference to Islamophobia in all its manifestations and particularly since the events of 11 September 2001, to anti-Semitism, to Christianophobia and to discrimination against other religions and spiritual traditions and practices.
ويلخص في الفصل الثاني أهم تحليلاته واستنتاجاته المتعلقة ببعض أشكال التمييز القائم على أساس الدين بصفة خاصة، بما في ذلك ظاهرة كراهية الإسلام بجميع تجلياتها، وبخاصة في أعقاب أحداث 11 أيلول/ سبتمبر 2001، ومعاداة السامية وكراهية المسيحية والتمييز ضد الأديان أو التقاليد والممارسات الروحية الأخرى

Ms. Jahangir(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing her interim report on freedom of religion or belief(A/64/159), said that she regretted that religious-based intolerance and discrimination on religious grounds, both sources of tension, manifested themselves daily throughout the world. However, she welcomed the initiatives being taken to counter that contagion, which was difficult to eradicate.
السيدة جاهانغير(المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد): قالت، وهي تعرض تقريرها عن الأنشطة(A/64/159)، إنها تعرب عن أسفها لأن التعصب الديني والتمييز القائمين على أساس الدين، وكلاهما من مصادر التوتر، كل يوم في جميع أنحاء العالم، ومع ذلك فإنها ترحب بما يتم اتخاذه من مبادرات لمكافحة هذه الآفة المعدية الصعبة الكبح

How to use "religious-based" in a sentence

Do you teach from a religious based program?

Religious based schools include Jewish, Catholic, and Muslim.

Religious based hatred intolerance would be more accurate.

Be very careful when displaying religious based quotes.

Position: government should not fund religious based social programs.

I wish to submit a religious based exemption request.

No any religious based teachings in the nursery syllabus.

Religious based service which provides a seasonal shelter (fall/winter).

For some it religious based for others it’s not.

It's a religious based college so that excites me.