Examples of using Replies given in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lord COLVILLE thanked the French delegation for the detailed replies given.
Ms. Gnacadja said that the replies given concerning virginity testing had not been very convincing.
السيدة غناكاجا: قالت إن الردود المتصلة بفحص البتولة غير مقنعةThe following points are additional to the verbal replies given at the time.
Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) said that the replies given by the Under-Secretary-General constituted a good basis for subsequent discussions.
السيد أوداغا- جالومايو أوغندا: قال إن الردود التي قدمها وكيل اﻷمين العام تشكل أساسا جيدا لمناقشات ﻻحقةThe Committee notes with appreciation the comprehensive written replies given by the State party.
Mr. PRADO VALLEJO said that the replies given by the representatives of Paraguay had further clarified the human rights situation in that country.
السيد برادو فاليخو: قال إن اﻹجابات المقدمة من ممثلي باراغواي زادت من توضيح حالة حقوق اﻹنسان في ذلك البلدLord COLVILLE said he appreciated the detailed replies given by the French delegation.
The replies given by the delegation to the list of issues demonstrated considerable commitment to human rights, and to freedom of expression in particular.
وقد أظهرت الردود التي قدمها الوفد على قائمة الأسئلة، التزاماً قوياً إزاء حقوق الإنسان، وحرية التعبير بوجه خاصThe Committee is satisfied with the constructive replies given by the delegation to the questions asked.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها للردود البناءة التي قدمها الوفد على الأسئلة المطروحة عليهA statistical analysis was also made of data from the payroll of the companies in the survey,and the conclusions were compared with the replies given to the questionnaires.
وأجرى أيضا تحليل إحصائي لبيانات من كشوف مرتباتالشركات في الدراسة الاستقصائية، وقورنت النتائج بالإجابات على الاستبياناتThe Ombudsman replied in writing on 11 February 1994,enclosing replies given in writing by the Chairman of the S.I.R.B. to the Ombudsman.
ورد أمين المظالم كتابةفي ١١ شباط/فبراير ١٩٩٤، وأرفق ردودا قدمها كتابة رئيس مجلس اﻹيرادات الداخلية للدولة إلى أمين المظالمMembers expressed appreciation for the message sent by the President and for the dense, self-critical and frank report,as well as for the extensive replies given.
وأعرب اﻷعضاء عن التقدير للرسالة التي بعث بها الرئيس، وكذلك للتقرير المكثف والصريحوالحافل بالنقد الذاتي فضﻻ عن اﻻجابات المستفيضة التي جاءتI just mention this example in detail in order to show that sometimes the replies given to us by the Israelis are mere justifications.
وأنا أذكر هذا المثال بشيء من التفصيل ﻷبين أن اﻹجابات التي يعطينا إياها اﻹسرائيليون في معظم الحاﻻت ﻻ تعدو كونها مبرراتReplies given on 22 March 1999 by the observer of the International Committee of the Red Cross to the questions asked by the delegations of Belgium and Mexico regarding the implications of article 2, paragraph 1(b).
اﻷجوبة التي قدمها المراقب عن لجنة الصليب اﻷحمـر الدولية، بتاريـــخ ٢٢ آذار/ مــارس ١٩٩٩، علــى اﻷسئلــة In the light of the information available, including the replies given by States to the questionnaire, such bodies have been established in a number of situations.
وفي ضوء المعلومات المتاحة، بما في ذلك الردود التي قدمتها الدول على الاستبيان، أنشئت هذه الهيئات في عدد من الحالات(It also welcomes the fact that the State party was represented by a high-ranking delegation andnotes with interest the replies given by the delegation to the questions put to it.
وترحب أيضاً بحضور وفد رفيع المستوى يمثلالدولة الطرف، وتحيط علماً مع الاهتمام بالإجابات التي قدمها الوفد على الأسئلة المطروحة عليهIt emerges from his report that he deliberately ignores the replies given by the Government of Iraq, basing his allegations and accusations on information supplied to him by States and groups hostile to Iraq. This gives rise to prejudiced views that he will not alter despite the facts presented by the Government of Iraq.
فيبدو من تقريره أنه تجاهل عن عمد الردود التي تقدمها حكومة العراق ويعتمد في ادعاءاته واتهاماته على معلومات She invited members of theCommittee to ask additional questions concerning the replies given by the Jamaican delegation to part I of the list of issues(CCPR/C/61/JAM/4).
ودعت الرئيسة أعضاء اللجنة إلى طرح أسئلة إضافية بشأن الردود التي قدمها الوفد الجامايكي على الجزء اﻷول من قائمة المسائل CCPR/C/61/JAM/4The replies given by the delegation to the written questions on the independence of the judiciary were disappointing, particularly since the problem of impunity had been addressed in the report(para. 204), which also mentioned judges ' fears(paras. 205 and 206), corruption of judges(para. 207) and inequalities in legal defence(para. 208).
وأضافت قائلة إن الردود التي قدمها الوفد على الأسئلة الخطية المتعلقة باستقلال السلطة القضائية مخيبة للآمال، خاصة وأن مشكلة الإفلات من العقاب مشكلة جرى تناولها في التقرير(الفقرة 204)، وأشير فيه بوجه خاص إلى خوف القضاة(الفقرتان 205 و206) وفساد رجال القضاء(الفقرة 207) وإلى عدم المساواة في الدفاع عن المتقاضين(الفقرة 208Mr. YALDEN expressed his disappointment at certain lacunae in the report and the replies given by the delegation to the questions on the list of issues which had been sent to the Moroccan authorities.
السيد يالدين: أعرب عن أسفه لبعض أوجه القصور الموجودة في التقرير وفي الإجابات التي قدمها الوفد عن الأسئلة المدرجة في قائمة المسائلThe CHAIRMAN invited members of theCommittee to ask additional questions concerning the replies given by the Slovak delegation to the first part of the list of issues(CCPR/C/60/Q/SLO/4, paras. 1- 12).
الرئيسة دعت أعضاء اللجنة إلىتوجيه أسئلتهم اﻹضافية فيما يتعلق بالردود التي قدمها الوفد السلوفاكي على الجزء اﻷول من قائمة النقاط The reply given by Greece regarding the" Wisemen" process does not reflect the realities.
والرد الذي قدمته اليونان فيما يتعلق بعملية" فريق الحكماء" ﻻ يعكس الواقعThe intention of question 22 had been broader than the reply given by the delegation.
وأضافت بقولها إن الغرض المقصود من السؤال 22 أوسع نطاقاً من الرد الذي قدمه الوفدOn 27 February 2002, the United States sent a reply, giving the following information.
وفي 27 شباط/فبراير، أرسلت الولايات المتحدة ردا أوردت فيه المعلومات التاليةMr. DJACTA(Algeria) said that he was still not satisfied with the reply given by the Controller. The practice of seconding personnel was incompatible with the need for transparency and accountability and with the recently established Performance Appraisal System.
السيد جاكتا الجزائر: قال إنه ﻻ يزال غير راض باﻹجابة التي قدمها المراقب المالي؛ فممارسة إعارة الموظفين تتنافى مع الحاجة إلى الشفافية والمساءلة ومع نظام تقييم اﻷداء الذي أنشئ مؤخراThe reply given by the representative of the Secretary-General had not guaranteed the establishment of the posts in question, and her delegation was opposed to their being filled through redeployment at the current time.
وأضافت أن الرد الذي قدمه ممثل اﻷمين العام لم يضمن إنشاء الوظائف المشار إليها، وأن وفدها يعارض شغل تلك الوظائف عن طريق إعادة التوزيع في الوقت الحاليAs mentioned in the reply given by Denmark under paragraph 2(f) in its first report to CTC, there is no specific Danish legislation relating to mutual legal assistance in criminal matters.
حسبما ذكر في الرد الذي قدمته الدانمرك في إطار الفقرة الفرعية(و) من الفقرة 2 في تقريرها الأول المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب، لا يوجد تشريع دانمركي محدد يتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائيةHer question had been prompted by the fact that paragraph 4 of the document submitted by the Secretary-General unequivocally stated that theMission should continue until the year 2000: the reply given was therefore unacceptable.
وقالت إن الدافع وراء سؤالها هو أن من الواضح دون لبس في الفقرة ٤ من الوثيقة التي قدمها اﻷمين العام،أن البعثة ستستمر حتى عام ٢٠٠٠: وعليه فالرد الذي قدم غير مقبولMr. YALDEN noted that the second periodic report contained only two paragraphs about the situation of women in the DPRK(paras.19 and 156) and that the reply given by the delegation to question 27 in the list of issues had not provided any additional information.
السيد يالدين لاحظ أن التقرير الدوري الثاني يحتوي على فقرتين ليس إلا عن حالة النساء في جمهورية كورياالديمقراطية الشعبية(الفقرتان 19 و156) وأن الإجابة التي قدمها الوفد على السؤال رقم 27 الوارد في قائمة القضايا لم تقدم أي معلومات إضافيةWith reference to the reply given by Denmark under paragraph 2(f) in its first report(at page 11), could Denmark provide the CTC with an outline of the procedure it has adopted to deal with requests from other member States as regards investigations pertaining to the financing of terrorism, the supplying of arms, ammunition and explosives and the movement of terrorists.
بالإشارة إلى الإجابة التي قدمتها الدانمرك عن الفقرة الفرعية(و) من الفقرة 2 في تقريرها الأول(في الصفحة 15)، هل تستطيع الدانمرك أن توافي لجنة مكافحة الإرهاب بموجز عن الإجراءات 
