REPORT OF THE BOARD TO THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقرير المجلس إلى الجمعية العامة

Examples of using Report of the board to the general assembly in English and their translations into Arabic

The Board authorized the Rapporteur, under the authority of the President, to prepare the report of the Board to the General Assembly.
وأذن المجلس للمقرر، بأن يقوم، تحت سلطة الرئيس، بإعداد تقرير المجلس إلى الجمعية العامة

The report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, LDCs, and technical cooperation, Chair ' s summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوَض عليها بشأن أفريقيا، وأقل البلدان نمواً، والتعاون التقني، والملخصات التي يُعِدها الرئيس، والنتائج المتفاوَض عليها الموجَّهة إلى الأمانة

The Board authorized the Rapporteur, under the authority of the President, to finalize and complete the report of the Board to the General Assembly.
وأذن المجلس للمقرر أن يقوم، تحت سلطة الرئيس، بوضع الصيغة النهائية لتقرير المجلس الى الجمعية العامة وإكماله

Takes note of the legal opinion of the United Nations Legal Counsel set out in paragraph 124 of the report of the Board to the General Assembly at its forty-eighth session;Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 9(A/48/9).
تحيط علما بالرأي القانوني للمستشار القانوني لﻷمم المتحدة الوارد في الفقرة ١٢٤ من تقرير المجلس المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين٧(؛)٧( الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٩)A/48/9

The Advisory Committee requests that a summary of that report and the comments of the Board thereon be included in the report of the Board to the General Assembly next year.
وتطلب اللجنة اﻻستشارية إدراج موجز من هذا التقرير وكذلك تعليقات المجلس عليه في تقرير المجلس المقدم إلى الجمعية العامة في السنة القادمة

In accordance with paragraph 195 of the Accra Accord, the report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, the LDCs and technical cooperation, Chair ' s summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
وفقاً للفقرة 195 من اتفاق أكرا، سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوَض عليها بشأن أفريقيا وأقل البلدان نمواً والتعاون التقني، والملخصات التي يُعدها الرئيس، والنتائج المتفاوَض عليها الموجهة إلى الأمانة

The Advisory Committee expects to review the actual budget performance ratios of the administration of the Fund in the context of its examination of the report of the Board to the General Assembly at its fifty-first session.
وتنتظر اللجنة اﻻستشارية أن تستعرض معدﻻت اﻷداء الفعلية لميزانية إدارة الصندوق في سياق درسها لتقرير المجلس المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين

In accordance with paragraph 195 of the Accra Accord, the report of the Board to the General Assembly will contain negotiated outcomes on Africa, least developed countries and technical cooperation, as well as Chairs ' summaries and negotiated outcomes addressed to the secretariat.
وفقاً للفقرة 195 من اتفاق أكرا، سيتضمن تقرير المجلس إلى الجمعية العامة النتائج المتفاوض عليها بشأن أفريقيا، وأقل البلدان نمواً، والتعاون التقني، بالإضافة إلى الملخصات التي يعدها الرئيس والنتائج المتفاوض عليها الموجهة إلى الأمانة

The Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the year ended 31 December 1999, submitted by the Secretary for inclusion in the report of the Board to the General Assembly and to the member organizations.
قام المجلس بفحص واعتماد البيانات المالية والبيانات ذات الصلة بعمليات الصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، التي قدمها أمين المجلس كيما تدرج في تقرير المجلس الذي سيقدم إلى الجمعية العامة والى المنظمات الأعضاء

In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared:(a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and(b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board ' s session.
ستعد، وفقاً لمقرر المجلس ٩٥٢د-٥٢(، صيغتان لتقرير المجلس:)أ( تقرير المجلس الى الجمعية العامة ويتضمن القــــرارات والمقررات التي اتخذها المجلس وأي مواد أخرى يقرر المجلس إحالتها الى الجمعية و)ب سرد كامل لوقائع أعمال المجلس

The Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 1997, submitted by the Secretary for inclusion in the report of the Board to the General Assembly and to the member organizations.
قام المجلس بفحص واعتماد البيانات المالية والبيانات ذات الصلة بعمليات الصندوق لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، التي قدمها أمين المجلس كيما تدرج في تقرير المجلس الذي سيقدم إلى الجمعية العامة وإلى المنظمات اﻷعضاء

In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared:(a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and(b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board ' s session.
وفقا لمقرر المجلس ٩٥٢ د-٥٢(، يجري اعداد نصين للتقرير:)أ( تقرير المجلس الى الجمعية العامة، الذي يتضمن القرارات والمقررات المنبثقة من الدورة وأي مواد أخرى يقرر المجلس إحالتها الــــى الجمعية؛)ب البيان الكامل باﻷعمال، الذي يشكل الوثيقة الرسمية لدورة المجلس

THE BOARD OF AUDITORS The Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the year ended 31 December 1993, submitted by the Secretary for inclusion in the report of the Board to the General Assembly and to the member organizations.
درس المجلس واعتمد البيانات المالية والبيانات ذات الصلة بعمليات الصندوق للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، التي قدمها مع أمين المجلس ﻹدراجها في تقرير المجلس الذي سيقدم الى الجمعية العامة والمنظمات اﻷعضاء

In accordance with Board decision 259( XXV), two versions of the report are prepared:( a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and( b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board 's session.
وفقاً لمقرر المجلس 259(د-25) يعد نصان للتقرير:(أ) تقرير المجلس إلى الجمعية العامة، الذي يتضمن القرارات والمقررات المنبثقة عن الدرة وأي مادة أخرى قد يقرر المجلس إحالتها إلى الجمعية؛ و(ب) السرد الكامل للمداولات، الذي يشكل المحضر الرسمي لدورة المجلس

Financial statements and audit 102. The Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the year ended 31 December 1995, submitted by the Secretary for inclusion in the report of the Board to the General Assembly and to the member organizations.
قام المجلس بفحص واعتماد البيانات المالية والبيانات ذات الصلة بعمليات الصندوق للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، التي قدمها أمين المجلس ﻹدراجها في تقرير المجلس الذي سيقدم الى الجمعية العامة والى المنظمات اﻷعضاء

In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared:(a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and(b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board=s session.
وفقا لمقرر المجلس 259(د-25)، يتم إعداد نصين للتقرير:(أ) تقرير المجلس إلى الجمعية العامة الذي يتضمن القرارات والمقـررات المنبثقة عن الدورة وأي مادة أخرى قد يقرر المجلس إحالتها إلى الجمعية العامة؛ و(ب) السرد الكامل للمداولات الذي يشكل المحضر الرسمي لدورة المجلس

At its third meeting, on 14 September 1995, the Sessional Committee took note of the report by the secretariat(TD/B/42(1)/8), including the proposed programme of technical cooperation activities in part III of the report, and, in accordance with General Assembly decision 47/445 of 22 December 1992, decided to annex a summary of the discussions under the item to the report of the Board to the General Assembly.
أحاطت لجنة الدورة علما، في اجتماعها الثالث المعقود في ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، بالتقرير المقدم من اﻷمانة( TD/ B/ 42( 1)/ 8)، بما في ذلك البرنامج المقترح ﻷنشطة التعاون التقني الوارد في الجزء الثالث من التقرير، وقررت، عمﻻ بمقرر الجمعية العامة ٤٧/٤٤٥ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢، أن ترفق بتقرير المجلس إلى الجمعية العامة موجزا عن مناقشاتها تحت هذا البند

In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report of the Board are prepared:(a) the report of the Board to the General Assembly containing the resolutions and decisions of the Board and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly: and(b) the full account of the Board proceedings, which constitutes the official record of the Board ' s session.
وفقاً لمقرر المجلس ٩٥٢ د- ٥٢(، تعد نسختان من تقرير المجلس:)أ( تقرير المجلس إلى الجمعية العامة الذي يتضمن قرارات ومقررات المجلس وأية مواد أخرى يقرر المجلس إحالتها إلى الجمعية، و)ب البيان الكامل ﻷعمال المجلس، الذي يشكل الوثيقة الرسمية لدورة المجلس

The background to this actuarial assumption was described in the report of the Board to the General Assembly at its fifty-third session.3 At its meetings in 1997 and 1998, the Committee of Actuaries considered the methodology for determining the level of administrative expenses to be assumed in the actuarial valuations, taking into account that the number of retirees continued to grow at a greater rate than that of active participants.
ويرد وصف خلفية هذا اﻻفتراض اﻹكتواري في التقرير الذي قدمه المجلس إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين. وفي اﻻجتماعين اللذين عقدتهما لجنة اﻹكتواريين عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨، نظرت اللجنة في منهجية تحديد مستوى النفقات اﻹدارية المفترضة في التقييمات اﻹكتوارية، مع مراعاة أن عدد المتقاعدين استمر في الزيادة بمعدل يفوق معدل المشتركين العاملين

Upon enquiry, the Committee was provided with a document on measures taken or proposed in response to the recommendations in the report of the Board to the General Assembly on the accounts of the voluntary funds administered by UNHCR for the year ended 31 December 2010( A/AC.96/1099/Add.1), which contains an outline of the plan of UNHCR for addressing the recommendations made by the Board..
وعند الاستفسار، زُوِّدت اللجنة بوثيقة تتعلق بالتدابير المتخذة أو المقترحة استجابة للتوصيات التي وردت في تقرير المجلس المقدم إلى الجمعية العامة عن حسابات صناديق التبرعات التي تديرها المفوضية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010( A/ AC.96/ 1099/ A dd.1)، التي تتضمن موجزا لخطة المفوضية في معالجة التوصيات التي قدمها المجلس

(e) It agreed that updated information on this subject should be included in all reports of the Board to the General Assembly.
ﻫ ووافق على أن تحتوي جميع تقارير المجلس إلى الجمعية العامة على معلومات مستكملة بشأن هذا الموضوع

This reorientation has brought sharper focus to the reports of the Board to the General Assembly for the biennium 1992-1993.
وقد أدت إعادة التوجيه هذه إلى المزيد من اﻻهتمام الذي حظيت به تقاريــر المجلس المرفوعــــة إلى الجمعيــة العامــة عن فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣

Entities on which the Board reports annually(United Nations peacekeeping operations and, as discussed above, the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees) are not included. Their follow-up is, as usual, covered in an annex to the reports of the Board to the General Assembly(see A/58/114, para. 3).
ولا يشمل هذا الإجراء الكيانات التي يقدم عنها المجلس تقارير سنوية(عن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وكما نوقش أعلاه، صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين) حيث أن متابعتها مشمولة كما هي العادة، في مرفق لتقارير المجلس المقدمة إلى الجمعية العامة(انظر A/58/114، الفقرة 3

Information and activities and organizations on which the Board reports annually(i.e., United Nations peacekeeping operations, the capital master plan and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) is not included in the present report but appears, as in previous years, in an annex to the respective reports of the Board to the General Assembly.
والمعلومات عن الأنشطة والمنظمات التي يقدم عنها المجلس تقارير سنوية(أي عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وخطة تجديد مباني المقر، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين) لا ترد في هذا التقرير، وهي موجودة في تقارير سابقة في مرفقات التقارير ذات الصلة التي قدمها المجلس إلى الجمعية العامة

Those activities on which reports of the Board are submitted annually(i.e., United Nations peacekeeping operations, the capital master plan and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) are not included in the present report but are covered, as before, in an annex to the respective reports of the Board to the General Assembly.
ولا ترد فيه الأنشطة التي يقدَّم المجلس عنها تقارير سنوية(مثل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، والمخطط العام لتجديد مباني المقر ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين)، إلا أنها مشمولة، كالسابق، في مرفق لكل من تقارير المجلس المقدمة إلى الجمعية العامة

Information and activities of organizations on which the Board reports annually(i.e., United Nations peacekeeping operations, the capital master plan and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) are not included in the present report but appear, as in previous years, in an annex to the respective reports of the Board to the General Assembly.
ومعلومات وأنشطة المنظمات التي يقدم عنها المجلس تقارير سنوية(أي عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، والمخطط العام لتجديد مباني المقر، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين) لا تدرج في هذا التقرير ولكن ترد، كما وردت في سنوات سابقة، في مرفق التقارير ذات الصلة التي قدمها المجلس إلى الجمعية العامة

The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and, under the authority of the President, to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
كما أذن المجلس للمقرر أن يُكْمِل التقرير الختامي حسب الاقتضاء، وأن يقوم، بتفويض من الرئيس، بإعداد تقرير مجلس التجارة والتنمية إلى الجمعية العامة

And L. 2 and authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
وأذن المجلس للمقرر بأن يكّمل التقرير النهائي حسبما يكون مناسباً وأن يعد تقرير مجلس التجارة والتنمية إلى الجمعية العامة

The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
وأذن المجلس كذلك للمقرر بأن يكّمل التقرير النهائي حسبما يكون مناسباً وأن يعد تقرير مجلس التجارة والتنمية إلى الجمعية العامة

The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and, under the authority of the President, to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
كما أذن المجلس للمقرر باستكمال التقرير النهائي حسب اﻻقتضاء والقيام، تحت إشراف الرئيس، بإعداد تقرير مجلس التجارة والتنمية المقدم إلى الجمعية العامة