REPORTING OF PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإبلاغ عن المشاريع
• تنفيذ المشاريع والإبلاغ

Examples of using Reporting of projects in English and their translations into Arabic

Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from non-Annex I Parties.
طرق تحسين الإبلاغ عن المشاريع المبيّنة في البلاغات الوطنية المقدمة من

In considering the recommendations made by the CGE, Parties, at SBI 23, requested the group to recommend ways to improve the reporting of projects identified in national communications.
وفي معرض النظر في التوصيات التي قدمها الفريق، طلبت الأطراف، في الدورة الثالثة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ، إلى الفريق أن يوصي بطرق تحسين الإبلاغ عن المشاريع المبيّنة في البلاغات الوطنية

Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from non-Annex I Parties(FCCC/SBI/2007/7).
(ج) سبل تحسين الإبلاغ عن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول(FCCC/SBI/2007/7

The CGE saw the need to collaborate with the EGTT in providing technical assistance to Parties on how to improve the reporting of projects identified in national communications.
ورأى فريق الخبراء الاستشاري الحاجة إلى التعاون مع وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في تقديم المساعدة التقنية للأطراف بشأن كيفية تحسين تقديم التقارير للمشاريع المحددة في البلاغات الوطنية

Procedures for financial management and reporting of projects could be enhanced by ensuring that funds are secured in advance(see paras. 36-42).
ويمكن تحسين إجراءات اﻻدارة المالية وتقديم التقارير فيما يتعلق بالمشاريع عن طريق كفالة وجود اﻷموال سلفا انظر الفقرات ٣٦ إلى ٤٢

Notes with appreciation the creation of the new UNCTAD project portal website and its potential contribution to greater transparency and improved monitoring and reporting of projects, and requests the secretariat to continue to improve the project portal website;
يلاحظ مع التقدير إنشاء البوابة الجديدة لمشاريع الأونكتاد على الشبكة العالمية وما يمكن أن تُسهم به البوابة في تعزيز الشفافية وتحسين رصد تنفيذ المشاريع والإبلاغ عنها، ويطلب إلى الأمانة أن تواصل تحسين البوابة

FCCC/SBI/2007/7 Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
FCCC/SB1/2007/6 سبل تحسين الإبلاغ عن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

The CGE agreed to collaborate with the Government of Australia by presenting at the workshop its technical report on ways to improve the reporting of projects identified in national communications from non-Annex I Parties(FCCC/SBI/2007/7).
ووافق فريق الخبراء الاستشاري على التعاون مع حكومة أستراليا بتقديم تقريره التقني في حلقة العمل حول سبل تحسين تقديم التقارير عن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول(FCCC/SBI/2007/7

Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(FCCC/SBI/2007/7).
(ج) سبل تحسين الإبلاغ عن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية(FCCC/SBI/2007/7

Section 6.1 of the UN-Habitat Manual for Project and Programme Cycle Management requires that in the final reporting of projects, the report format should correspond to the original project document for easy reference.
ويقتضي البند 6-1 من دليل إدارة دورة المشاريع والبرامج الخاص لموئل الأمم المتحدة أن يكون شكل التقارير النهائية عن المشاريع متناسبا مع وثيقة المشروع الأصلية لتسهيل استخدامها كمرجع

Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(FCCC/SBI/2007/7);
(أ) طرق تحسين تقديم تقارير المشاريع التي حُددت في البلاغات الوطنية المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية(FCCC/SBI/2007/7)

In its previous report, the Board recommended that UNFIP:(a) assess whether the granting of alternative dates for the submission of final reports addresses the low submission rate; and(b) take measures to ensure the timely assessment and accurate reporting of projects.
أوصى المجلس، في تقريره السابق بأن يقوم صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية بما يلي:(أ) ما إذا كان الإذن بتواريخ بديلة لتقديم التقارير النهائية يعالج مسألة المعدل المنخفض لتقديم التقارير؛(ب) واتخاذ التدابير اللازمة لتقييم المشاريع في الوقت المناسب وتقديم التقارير الدقيقة عنها(

A discussion of specific improvements that could strengthen the reporting of projects in the national communications from nonAnnex I Parties appears below.
وفيما يلي نقاش حول التحسينات المحددة التي من شأنها تعزيز الإبلاغ عن المشاريع في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and to report to, and advise, the SBI on ways to improve access to financial and technical support for such projects To be reported at SBI 26.
طرق تحسين الإبلاغ عن المشاريع المبيّنة في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وفقاً للفقرة 4 من المادة 12 من الاتفاقية، وإبلاغ الهيئة الفرعية للتنفيذ، وإفادتها، بشأن طرق تحسين فرص الحصول على دعم مالي وتقني لهذه المشاريع

The Board recommends that UNFIP:(a) assess whether the granting of alternative dates for the submission of final reports addresses the low submission rate; and(b) take measures to ensure the timely assessment and accurate reporting of projects. 8. Write-off of losses of cash, receivables and other accounts.
ويوصي المجلس بأن يقوم الصندوق الاستئماني بما يلي:(أ) تقييم إن كان تحديد مواعيــد بديلــة لتقديم التقاريــر النهائية سيعالـج مسألــة انخفاض نسبة تقديم التقارير؛(ب) اتخاذ تدابير تكفل إجراء التقييم في الوقت الملائم وإعداد تقارير دقيقة عن المشاريع

When identifying specific areas where information can be improved in the reporting of projects by nonAnnex I Parties, it is helpful to consider the gaps and differences according to the sector covered by the funding- public, private or carbon finance.
ومن المجدي لدى إيراد مجالات محددة يمكن فيها تحسين إبلاغ الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول عن المشاريع النظرُ في الثغرات والفوارق حسب القطاع الذي يستهدفه التمويل، أي القطاع العام أو الخاص أو التمويل المتعلق بالكربون

With regard to enhancing the sharing of information among Parties and institutions, the CGE has provided technical advice on ways to improve the reporting of projects identified in national communications and on a template to report on cross-cutting themes in national communications.
وفيما يتعلق بتعزيز وتقاسم المعلومات فيما بين الأطراف والمؤسسات، فقد قدم فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية المشورة التقنية بشأن سبل تحسين عملية إعداد التقارير الخاصة بالمشاريع المحددة في البلاغات الوطنية() وبشأن النموذج الخاص بالإبلاغ عن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات في البلاغات الوطنية(

A technical paper prepared by the CGE on ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(FCCC/SBI/2007/7) and a background paper on stocktaking of financial and technical assistance needs and support resources/services available for the PICs were presented at the workshop.
وقُدِّمت في حلقة العمل ورقةٌ تقنية أعدَّها فريق الخبراء الاستشاري عن طرق تحسين الإبلاغ عن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية المقدَّمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية(FCCC/SBI/2007/7)، وورقة معلومات أساسية عن تقييم الاحتياجات من الدعم المالي والتقني وموارد/خدمات الدعم المتاحة لبلدان جزر المحيط الهادئ

Background: In response to requests from Parties at SBI 23, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) prepared reports recommending ways to improve the reporting of projects identified in the national communications and to implement a cost-effective and comprehensive training strategy to support the preparation of national communications.
معلومات أساسية: استجابة للطلبات التي قدمها الأطراف في الدورة الثالثة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ()، أعد فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية تقارير أوصى فيها بأساليب لتحسين الإبلاغ عن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية وتنفيذ استراتيجية تدريب فعالة بالقياس إلى الكلفة وشاملة لدعم إعداد البلاغات الوطنية

The SBI requested the CGE to make recommendations on ways to improve the reporting of projects identified in national communications from non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and to report to, and advise, the SBI, at its twenty-sixth session(May 2007), on ways to improve access to financial and technical support for such projects..
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى فريق الخبراء الاستشاري أن يقدم توصيات بشأن طرق تحسين الإبلاغ عن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول عملاً بالفقرة 4 من المادة 12 من الاتفاقية، وأن يقدم إلى الهيئة الفرعية، في دورتها السادسة والعشرين(أيار/مايو 2007) تقريراً ومشورة بشأن طرق تحسين فرص حصول هذه المشاريع على الدعم المالي والتقني

In the document on ways to improve reporting of projects, the CGE examines what types of information are required by potential funders in order to make a decision on a project; addresses what types of information are generally provided in national communications from non-Annex I Parties; and examines what principal improvements can be made to meet the information needs of funders in the public, private or carbon finance sectors.
ويبحث الفريق، في الوثيقة المتعلقة بسبل تحسين عملية إعداد التقارير الخاصة بالمشاريع، أنواع المعلومات المطلوبة من جانب الممولين المحتملين للبت في مشروع ما، ويتناول أنواع المعلومات المقدمة عامة في البلاغات الوطنية من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول؛ كما يبحث التحسينات الرئيسية التي يمكن إدخالها لتلبية ما يحتاجه الممولون من معلومات في القطاع العام، أو الخاص، أو في قطاعات تمويل الكربون

The SBI noted its request under agenda item 4(a) to the CGE to make recommendations on ways to improve the reporting of projects identified in national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention; to report on ways to improve access to financial and technical support for such projects; and to advise the SBI on this matter at its twenty-sixth session(May 2007).
وأشارت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى طلبها الموجه بموجب البند 4(أ) من جدول الأعمال إلى فريق الخبراء الاستشاري أن يقدم توصيات بشأن طرق تحسين الإبلاغ عن المشاريع المحددة في البلاغات الوطنية عملاً بالفقرة 4 من المادة 12 من الاتفاقية، وأن يقدم إلى الهيئة الفرعية، في دورتها السادسة والعشرين(أيار/مايو 2007) تقريراً ومشورة بشأن طرق تحسين فرص حصول هذه المشاريع على الدعم المالي والتقني

Provisions for monitoring, verification and reporting of project performance.
Apos; 3' وترتيبات لرصد أداء المشروع والتحقق منه والإبلاغ عنه

Reports of projects and programs.
تقارير مشروعات وبرامج

Internal audit reports of projects.
باء- تقارير المراجعة الداخلية لحسابات المشاريع

Analysis report of projects under implementation.
تقرير تحليل مشاريع تحت التنفيذ

These were determined during the UNHCR review of audit reports of projects implemented by partners.
وحددت هذه المبالغ أثناء استعراض المفوضية لتقارير المراجعة الداخلية لحسابات المشاريع التي نفذها الشركاء

There were no cases reported of projects posing a threat to environmental sustainability.
ولم يُبلغ عن حالات تنطوي على مشاريع تشكِّل تهديداً للاستدامة البيئية

Comprehensive report of project units.
تقرير شامل لوحدات مشروع

The Final Report of Project Daniel.
إن التقرير الختامي لمشروع دانييل