REPORTING REGULARLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقديم تقارير منتظمة

Examples of using Reporting regularly in English and their translations into Arabic

(c) Reporting regularly to the Security Council on its activities under Council resolution 1483(2003).
(ج) تقديم تقارير منتظمة إلى مجلس الأمن عن أنشطتها بموجب قرار المجلس 1483(2003

All regional committees have incorporated a new national plan into their annual work plans and are reporting regularly to the national committee.
وقد أدرجت جميع اللجان الإقليمية خطة وطنية جديدة في خطط عملها السنوية وهي تقدم بانتظام تقارير إلى اللجنة الوطنية

The Department has been reporting regularly to the Committee on Information on the implementation of its publication strategy.
وتقدم اﻹدارة، بانتظام، تقارير إلى لجنة اﻹعﻻم عن تنفيذ استراتيجيتها الخاصة بالنشر

To iIntegratinge the human rights, and the special concerns and needs of indigenous women into UNEP programmes and policies and reporting regularly to the Forum;
إدماج حقوق الإنسان والاهتمامات الخاصة والحاجة إلى نساء الشعوب الأصلية داخل برامج وسياسات برنامج الأمم المتحدة للبيئة وتقديم تقرير بصورة منتظمة إلى المنتدى

Existing mechanisms, which included an Oversight Committee and an Office of Internal Audit reporting regularly to the Executive Board, enabled the Executive Director to discharge properly her oversight responsibility.
فالآليات القائمة، التي تشمل لجنة للرقابة ومكتب للمراجعة الداخلية للحسابات، ترفع تقارير منتظمة إلى المجلس التنفيذي، وهو ما يمكن المديرة التنفيذية من النهوض بمسؤوليتها الرقابية على الوجه المطلوب

(a) Welcomes the sustained activity and recommendations of its Working Group on Children and Armed Conflict as called for in paragraph 8 of its resolution 1612(2005), and invites it to continue reporting regularly to the Security Council;
(أ) يرحب بالنشاط المتواصل لفريقه العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح والتوصيات الصادرة عنه، على النحو الذي دعت إليه الفقرة 8 من قراره 1612(2005)، ويدعو الفريق إلى مواصلة تقديم تقارير منتظمة إلى مجلس الأمن

UNMISS will also continue to implement its core mandated human rights tasks by monitoring, investigating, verifying and reporting regularly to the public on human rights and on actual and potential violations of international humanitarian and human rights law.
ستواصل البعثة أيضا تنفيذ مهامها الأساسية في مجال حقوق الإنسان من خلال أنشطة الرصد والتحقيق والتحقق والإبلاغ المنتظم لإطلاع عامة الجمهور على حالة حقوق الإنسان والانتهاكات الفعلية والمحتملة للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان

(a) Welcomes the sustained activity and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, as called for in paragraph 8 of resolution 1612(2005), and invites the Working Group to continue reporting regularly to the Council;
(أ) يرحب بالنشاط المتواصل للفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح والتوصيات الصادرة عنه، على النحو المطلوب في الفقرة 8 من القرار 1612(2005)، ويدعو الفريق العامل إلى مواصلة تقديم تقارير منتظمة إلى المجلس

The team would be responsible for tracking and supporting implementation, and reporting regularly to the Secretary-General and Member States on progress to implement the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
ويتولى الفريق مسؤولية تتبع ودعم التنفيذ وتقديم التقارير بشكل منتظم إلى الأمين العام والدول الأعضاء عن التقدم المحرز في تنفيذ توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق المنظومة، في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة

In its resolution 1483(2003) of 22 May 2003, the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq, whose responsibilities involved reporting regularly to the Council on his activities under the resolution.
طلب مجلس الأمن، في قراره 1483(2003) المؤرخ 22 أيار/مايو 2003، إلى الأمين العام تعيين ممثل خاص للعراق تشمل مسؤولياته تقديم تقارير منتظمة إلى المجلس عن أنشطته بموجب القرار

(iii) Monitoring, investigating, verifying, and reporting regularly on human rights and potential threats against the civilian population as well as actual and potential violations of international humanitarian and human rights law, working as appropriate with the Office of the High Commissioner for Human Rights, bringing these to the attention of the authorities as necessary, and immediately reporting gross violations of human rights to the UN Security Council;
Apos; 3' القيام بالرصد والتحقيق والتحقق والإبلاغ بشكل منتظم عن حالة حقوق الإنسان والتهديدات المحتملة ضد السكان المدنيين وكذلك الانتهاكات الفعلية والمحتملة للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، والعمل حسب الاقتضاء مع مفوضية حقوق الإنسان، وإطلاع السلطات على هذه الأمور حسب الاقتضاء، وإبلاغ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة فورا بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان

In its resolution 1483(2003) of 22 May 2003, the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq, whose responsibilities would involve reporting regularly to the Council on his activities under the resolution.
طلب مجلس الأمن في قراره 1483(2003) المؤرخ 22 أيار/مايو 2003 إلى الأمين العام أن يعين ممثلا خاصا للعراق تشمل مسؤولياته تقديم تقارير منتظمة إلى المجلس عن أنشطته بموجب هذا القرار

Requests the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq whose independent responsibilities shall involve reporting regularly to the Council on his activities under this resolution, coordinating activities of the United Nations in post-conflict processes in Iraq, coordinating among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities in Iraq, and, in coordination with the Authority, assisting the people of Iraq through.
يطلب إلى الأمين العام تعيين ممثل خاص للعراق تشمل مسؤولياته المستقلة تقديم تقارير منتظمة إلى المجلس عن أنشطته بموجب هذا القرار وتنسيق أنشطة الأمم المتحدة في عمليات ما بعد انتهاء الصراع في العراق، والتنسيق فيما بين وكالات الأمم المتحدة والوكالات الدولية المشاركة في أنشطة المساعدة الإنسانية وأنشطة إعادة البناء في العراق وتقديم المساعدة لشعب العراق، بالتنسيق مع السلطة، عن طريق ما يلي

(d) General Assembly resolutions 59/270 and 59/271: provision of internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and reporting regularly thereon in the context of the annual reports of OIOS;
(د) قرارا الجمعية العامة 59/270 و 59/271: توفير الرقابة الداخلية لكامل عملية المطالبات من قبل لجنة الأمم المتحدة للتعويضات وتقديم تقارير منتظمة عن ذلك في سياق التقارير السنوية للمكتب

Call for increased transparency by all States possessing nuclear weapons with regard to their nuclear weapons capabilities, including by reporting regularly such information as the numbers of nuclear weapons and their delivery systems, and on their deployment status in a format to be agreed among States parties to the Treaty.
الدعوة إلى قيام جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بتعزيز الشفافية فيما يتعلق بقدراتها في مجال الأسلحة النووية، بطرائق منها الإبلاغ بانتظام عن معلومات من قبيل أعداد الأسلحة النووية ومنظومات إيصالها، وانتشارها، وذلك بصيغة تتفق عليها الدول الأطراف في المعاهدة

(d) General Assembly resolutions 59/270 and 59/271: provision of internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and reporting regularly thereon in the context of the annual reports of OIOS;
(د) قرارا الجمعية العامة 59/270 و 59/271: إجراء الرقابة الداخلية على كامل عملية المطالبات المتعلقة بلجنة الأمم المتحدة للتعويضات وتقديم تقارير منتظمة عن ذلك في سياق التقارير السنوية المقدمة من المكتب

The 2004 immigration law of the Bolivarian Republic of Venezuela prohibits detention and provides several alternatives that may be adopted within a deportation procedure, including reporting regularly to the competent authority, settling in a given locality during the administrative procedure and providing a financial security guarantee(for which the migrant ' s economic condition must be taken into account).
وفي عام 2004، حظر قانون الهجرة في جمهورية فنزويلا البوليفارية الاحتجاز، وأتاح عدة بدائل يمكن إقرارها ضمن إجراء الترحيل، تشمل الإبلاغ الدوري للسلطات المختصة والاستقرار في محليات محددة في أثناء تنفيذ الإجراء الإداري، وتوفير ضمان التأمين المالي(الذي يتعين أن يأخذ بعين الاعتبار الحالة المالية للمهاجر

In its resolution 1483(2003) of 22 May 2003, the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq, whose responsibilities would involve reporting regularly to the Council on his activities carried out pursuant to the resolution.
طلب مجلس الأمن في قراره 1483(2003) المؤرخ 22 أيار/مايو 2003 إلى الأمين العام أن يعين ممثلا خاصا للعراق تشمل مسؤولياته تقديم تقارير منتظمة إلى المجلس عن الأنشطة التي يضطلع بها عملا بهذا القرار

The administering Powers of Non-Self-Governing Territories played a key role in decolonization and must be urged to cooperate fully with the United Nations, in particular by reporting regularly on conditions in the Territories under their administration.
وأضاف قائلا إن الدول القائمة بالإدارة في الأقاليم فير المتمتعة بالحكم الذاتي تقوم بدور رئيسي في إنهاء الاستعمار ويجب حثها على التعاون بصورة تامة مع الأمم المتحدة، ولا سيما بتقديم تقارير منتظمة بشأن أحوال الأقاليم الواقعة تحت إدارتها

Strengthening the financial situation of United Nations system organizations is a concern of both the governing bodies and the secretariats of the respective organizations, with executive heads reporting regularly on measures to improve funding levels, be it the collection of assessed or pledged contributions, or the raising of additional funds.
إن تعزيز الوضع المالي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أمر يشغل مجالس إدارة مختلف المنظمات وأماناتها، حيث يقوم الرؤساء التنفيذيون بتقديم تقارير منتظمة بشأن تدابير تحسين مستويات التمويل، سواء فيما يتعلق بتحصيل الاشتراكات المقررة أو التبرعات المعلنة، أو بجمع أموال إضافية

The company will report regularly on its environmental performance.
ستقوم الشركة بتقديم تقارير منتظمة عن أدائها البيئي

The Committee shall report regularly to the Conference of the Parties on its work.
تقدم اللجنة بصورة منتظمة تقريراً إلى مؤتمر اﻷطراف بشأن عملها

Morocco submits its reports regularly to the Committee of CERD.
وتقدم المغرب تقارير دورية إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري

The Committee reports regularly to the Statistical Commission.
وتقدم اللجنة بانتظام تقارير إلى اللجنة الإحصائية

The ethics office will provide reports regularly to the Secretary-General.
سيقدم مكتب الأخلاقيات تقارير بانتظام إلى الأمين العام

The committee reports regularly to Ministers.
وترفع اللجنة تقاريرها بانتظام إلى الوزراء

The Secretary-General should report regularly on the status of their implementation.
وينبغي لﻷمين العام أن يقدم بانتظام تقارير عن حالة تنفيذها

These presences report regularly on the human rights situation and on their activities.
وتقدم هذه الكيانات تقارير دورية عن حالة حقوق اﻹنسان وعن أنشطتها

The Facilitator will report regularly to ECOWAS, the African Union and the Contact Group.
وسيقدِّم المُيسِّر تقارير بانتظام إلى الجماعة الاقتصادية والاتحاد الأفريقي وفريق الاتصال

It implemented most of the recommendations of the committee and reported regularly to it.
ونفذت معظم توصيات اللجنة وقدمت تقارير منتظمة لها

How to use "reporting regularly" in a sentence

We liaise closely throughout, reporting regularly and realigning the communication strategy as necessary.

Mainstream media is reporting regularly on sustainable businesses, natural resources and industry transformation.

Reporting regularly based on the project plan allows early identification of incomplete tasks.

It places additional emphasis upon schools reporting regularly to parents on their children’s attainment.

Making sure the works meet all legal requirements and reporting regularly to the client.

the right to work without paying taxes or reporting regularly to the Supervisory Commission.

Reporting regularly to the county assembly on the implementation of the annual county budget.

Access rights and system reporting regularly do not comply with more stringent security protocols.

Reporting regularly to the Chatsworth Management Team on the strategy and performance of each client.