Examples of using Representatives informed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other indigenous representatives informed the Working Group on progress made with regard to this issue.
This is often coupled with the absence of automatic mechanisms for judicial or administrative review and with a lack of other procedural safeguards, such as access to interpreters and lawyers, and limitations on the right to be informed of the grounds fordetention and appeal mechanisms and the right to have consular or embassy representatives informed.
وغالباً ما يكون ذلك مقروناً بانعدام الآليات التلقائية للمراجعة القضائية أو الإدارية وانعدام الضمانات الإجرائية الأخرى، مثل إمكانية الاستعانة بالمترجمين الشفويين والمحامين، وبفرض قيود على حق الشخص في معرفة أسس احتجازه وآلياتالاستئناف المتاحة أمامه وحقه في الاستعانة بمحام أو إعلام ممثلي سفارتهCommunity representatives informed the mission that approximately 41 people were killed and 30 injured in the fighting.
Moreover, the Special Rapporteur has observed that other procedural safeguards, such as access to interpreters and lawyers, the right to be informed of the grounds for detention, the right to have recourse to appeal mechanisms and the right to have consular orembassy representatives informed of the detention, are basic rights that are often denied to migrants.
وإضافة إلى ذلك فقد لاحظت المقررة الخاصة أن ضمانات إجرائية أخرى من قبيل الاستفادة من خدمات مترجمين ومحامين، والحق Several representatives informed the panel about modifications to the legal frameworks in their countries, which are beneficial to women's health.
وأبلغ ممثلون عديدون الفريق بما أدخل من تعديﻻت على اﻷطر القانونية في بلدانهم، لتحقيق صالح المرأة
People also translate
During very fruitful dialogues, the representatives informed the Special Rapporteur that the Chamber is already looking for avenues in which to promote youth development and prevention of crime.
فخلال حوارات مثمرة جداً، أبلغ ممثلوها المقررة الخاصة أن الغرفة تجّد فعلياً في البحث عن سبل يمكن بها تعزيز الاهتمام بالشباب ومنع الجريمةThe representatives informed the Working Group of the steps taken by the Government to combat impunity, which was a priority issue.
وأبلغ ممثلو الحكومة الفريق العامل بالخطوات التي اتخذتها الحكومة لمكافحة الإفلات من العقاب، وهو ما يشكل مسألة ذات أولويةIn the case of Mali, Government representatives informed the mission that they were engaging in dialogue with armed returnees, mainly Malian Tuareg, to encourage them to surrender their weapons voluntarily.
وفي حالة مالي، أبلغ ممثلو الحكومة البعثة بأنهم يشاركون في حوار مع العائدين المسلحين، ولا سيما الطوارق في مالي، لتشجيعهم على تسليم أسلحتهم طوعاThe representatives informed the planning mission that the Subcommittee for Security and Traffic Control would be in charge of security at the Congress.
وأبلغ الممثلون بعثة التخطيط بأن اللجنة الفرعية لشؤون الأمن ومراقبة حركة المرور ستتولى مهمة توفير الأمن للمؤتمرAZZA Transport representatives informed the Panel that the company is still in the process of purchasing the aircraft from Faso Airways.
وأبلغ ممثلو شركة عزة للنقل الفريق بأن الشركة لا تزال بصدد شراء الطائرة من الخطوط الجوية للفاسو(Faso AirwaysCommunity representatives informed UNAMID that two people, one Taalba and one Zaghawa, were killed in the fighting and four people were injured.
وأبلغ ممثلو المجتمع المحلي العملية المختلطة بمقتل شخصين أحدهما من الثعالبة والآخر من الزغاوة، وإصابة أربعة أثناء القتالAGA representatives informed the Group that they had met Mr. Ndjabu in March and May 2004, declining both times to provide him with direct assistance.
وأبلغ ممثلو شركة AGA الفريق أنهم اجتمعوا مع السيد ندجابو في آذار/مارس 2004، ورفضوا في كلا المرتين تزويده بمساعدة مباشرةKosovo Serb representatives informed the mission that, of 75,000 Kosovo Serbs living in the region before 1999, only some 1,500 remained.
وأبلغ ممثلو صرب كوسوفو البعثة أنه لم يبق من صرب كوسوفو البالغ عددهم 000 75 الذين كانوا يعيشون في المنطقة قبل عام 1999 إلا نحو 500 1 شخصRepresentatives informed the Meeting of national, subregional and regional trends in the use of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
وأبلغ الممثّلون الاجتماع بالاتجاهات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية في مجال تعاطي المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بهاMICIVIH representatives informed the Special Rapporteur that since 1995 it had included human rights of women and violence against women in its programmes.
وأبلغ ممثلو البعثة المدنية الدولية إلى هايتي المقررة الخاصة بأن البعثة أدرجت حقوق الانسان الخاصة بالمرأة ومسألة العنف ضد المرأة في برامجها اعتباراً من عام 1995In addition, the representatives informed the Group that information, particularly that published in the media regarding the provision of armaments to Somali warlords by Ethiopia, had been provided by their enemies.
وبالإضافة إلى ذلك، أبلغ ممثلو الفصائل الفريق بأن المعلومات وخاصة تلك التي نشرت في وسائط الإعلام، المتعلقة بتوفير إثيوبيا السلاح لأمراء الحرب الصوماليين قدمها أعداؤهم(Government representatives informed the mission that the first priority was likely to be assistance for the recently sworn-in Electoral Commission, which will conduct an overall assessment of the exact needs.
وأخطر ممثلو الحكومة البعثة بأنه من المرجح أن يكون على رأس الأولويات تقديم المساعدة إلى لجنة الانتخابات التي أدى أعضاؤها القسم في الآونة الأخيرة، والتي ستجري تقييما عاما للاحتياجات المحددةAGA representatives informed the Group that FNI had sent letters to AGA headquarters through Okimo requesting that AGA provide it with vehicles, computers and other supplies in exchange for which AGA could operate in a safe environment.
وأبلغ ممثلو شركة AGA الفريق بأن الجبهة قد بعثت برسائل إلى مقر تلك الشركة عبر شركة OKIMO، تطلب فيها أن تقوم شركة AGA بتزويد الجبهة بمركبات وحواسيب وغير ذلك من اللوازم، في مقابل أن تعمل شركة AGA في بيئة آمنةTrans Attico representatives informed the Panel on 5 August 2007 that the aircraft was" wet leased" by Trans Attico to AZZA Transport for these flights, and that their aircrews had verified that the cargo did not contain embargoed material.
وأبلغ ممثلو شركة ترانس- أتيكو الفريق في 5 آب/أغسطس 2007 بأن الشركة كانت تؤجر الطائرة لشركة عزة للنقل تحت عقد شامل للخدمات لاستخدامها في هذه الرحلات، وأن أطقمها الجوية كانت تتحقق من خلو الشحنة من مواد محظورةThe Secretary-General ' s representatives informed the Advisory Committee during hearings that the ensuing crisis in Côte d ' Ivoire had created a fluid situation that presented unique challenges to the Operation in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its four supplementary agreements.
وأبلغ ممثلو الأمين العام اللجنة الاستشارية خلال الجلسات أن الأزمة الناجمة في كوت ديفوار تسببت في حالة متقلبة تطرح تحديات فريدة من نوعها للعملية في تنفيذ اتفاق واغادوغو السياسي واتفاقاته التكميلية الأربعRepresentatives informed the Committee about activities related to technical assistance, training and information exchange. The secretariat was encouraged to work closely with secretariats of other multilateral environment agreements to avoid duplication, maintain consistency and ensure efficient use of resources.
وأبلغ الممثلون اللجنة عن الأنشطة المتصلة بالمساعدة التقنية والتدريب وتبادل المعلومات، وشُجعت الأمانة على العمل الوثيق مع أمانات الاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف لتفادي الازدواجية والحفاظ على التماسك وضمان كفاءة استخدام المواردMany representatives informed the Commission of measures adopted to combat violence against women in their countries such as stricter terms of punishment of perpetrators; legal protection of women and aid to women; support of shelters for battered women; new legislation, particularly in regard to rape, and new procedures for facilitating complaints and the prosecution of the perpetrators; training of law enforcement personnel to assist rape victims; modified court procedures and financial compensation to rape victims.
وأبلغ ممثلون كثيرون اللجنة بالتدابير المتخذة لمكافحة العنف ضد المرأة في بلدانهم، من قبيل تشديد أحكام عقوبة مرتكبي العنف؛ والحماية القانونية للمرأة وإمدادها بالمعونة الﻻزمة؛ ومساندة أماكن إيواء النساء الﻻئي يتعرضن للضرب؛ وسن تشريعات جديدة، وخاصة في ميدان اﻻغتصاب، ووضع إجراءات جديدة لتيسير الشكاوى ومقاضاة المرتكبين ذوي الصلة؛ وتدريب موظفي إنفاذ القوانين على مساعدة ضحايا اﻻغتصاب؛ وتعديل إجراءات المحاكم؛ وتقديم تعويض مالي لضحايا اﻻغتصابThe representative informed the Committee that there was a paucity of health care, particularly in the rural areas.
وأبلغت الممثــــلة اللجنـة بهشاشة العناية الصحية ولا سيما في المناطق الريفيةIn conclusion, the representative informed the Committee that efforts were under way to address the reservations entered by the Government of Egypt on ratification of the Convention.
وفي الختام، أبلغت الممثلة اللجنة أنه تبذل حاليا جهود لتناول التحفظات التي وضعتها حكومة مصر على الاتفاقية عند تصديقها عليهاIn April 1995 the Tofaeono representative informed the New Zealand Immigration Service(NZIS) that a case for judicial review was being prepared.
وفي نيسان/أبريل 1995، أبلغ ممثل الزوجين توفايونو إدارة الهجرة في نيوزيلندا أنه يجري إعداد دعوى للمطالبة بمراجعة قضائيةThe representative informed the Committee that there was no discrimination against women in the justice system and they enjoyed legal provisions on equal terms with men.
أبلغت الممثلة اللجنة أنه ﻻ وجود للتمييز ضد المرأة في النظام القضائي، وأن المرأة تتمتع باﻷحكام القانونية على قدم المساواة مع الرجلAfter consultation with the humanitarian community, my Special Representative informed LNTG that he welcomed its provision of escorts for humanitarian activities.
وبعد التشاور مع دوائر اﻷنشطة اﻹنسانية أبلغ ممثلي الخاص الحكومة اﻻنتقالية الوطنية الليبرية بأنه يرحب بتوفير الحكومة لحراسات من أجل اﻷنشطة اﻹنسانيةRegarding career management, the WFP representative informed the members of the Commission that the first phase of the framework had just been finished.
وفيما يتعلق بإدارة الحياة الوظيفية، أبلغت ممثلة برنامج الأغذية العالمي أعضاء اللجنة بالانتهاء للتوّ من المرحلة الأولى من الإطارThe representative informed the Committee that India had ratified the Convention in July 1993 with two declarations and one reservation.
أبلغت ممثلة الهند اللجنة بأن بلدها قد صدق على الاتفاقية في تموز/يوليه 1993، وضمن صك تصديقه عليها إعلانين وتحفظا واحداThe representative informed the Committee about the institutional structures that existed to address women ' s issues.
وأطلع الممثل اللجنة على الهياكل المؤسسية القائمة التي تعالج قضايا المرأة
