Examples of using Representing a decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 2008 in BiH there were 1,369 divorces, representing a decrease compared to 2007.
في عام 2000، شهدت البوسنة والهرسك 369 1 حالة طلاق، وهذا يمثل نقصاناً بالمقارنة بعام 2007According to the 1998-1999 national survey on mother and child health, infant mortality in Guatemala fell significantly between 1995 and1999 from 51 to 44 per thousand live births, representing a decrease of 12.8 per cent.
وطبقا للمسح الوطني في 1998-1999، بشأن صحة الأم والطفل، فقد هبطت وفيات الرضع في غواتيمالا بشكل ملحوظ فيما بين 1995و1999، من 51 إلى 44 لكل ألف مولود حي، مما يمثل انخفاضاً نسبته 12.8 في المائةThe updated costestimate amounted to $276.9 million gross, representing a decrease of about 3 per cent as compared with the previous cost estimate.
ويبلغ التقدير المستكمل للتكاليف مبلغا إجماليه ٢٧٦,٩ مليون دوﻻر، يمثل انخفاضا بحوالي ٣ في المائة بالمقارنة بتقدير التكاليف السابقIn Central and Eastern Europe, there were 480 events in2011 compared to 791 events in 2010, representing a decrease of 39 per cent.
نُظِّم في أوروبا الوسطى والشرقية 480 حدثاً في عام 2011بالمقارنة مع 791 حدثاً في عام 2010، مما يمثل انخفاضاً بنسبة 39 في المائةIn 1992 there was an increase of 1.4 million workers, representing a decrease in the jobs shortage to 48.2 per cent of the economically active population.
وفي 1992، حدثت زيادة قدرها 1.4 مليون عامل، وهو ما يمثل انخفاضاً في نقص الوظائف قدره 48.2 في المائة من السكان الناشطين اقتصادياThe total reduction of expenditure amounts to about US$ 160million from the end of 1991 up to the end of 2001, representing a decrease of nearly 50%.
فقد بلغ مجموع تقليص النفقات نحو 160 مليون دولارمن نهاية عام 1991 حتى نهاية عام 2001، مما يمثل انخفاضاً بنحو 50 في المائةThe average exchange rate for2003 was 0.8958 euros to the dollar, representing a decrease of 16.3 per cent over the average exchange rate for 2002.
وكان متوسط سعر الصرفلعام 2003 هو 0.8958 يورو للدولار الواحد، مما يمثل انخفاضا بمعدل 16.3 في المائة عن متوسط سعر الصرف لعام 2002Cash and term deposits and the cash pool at 31 December 2001 amounted to approximately $5.6 million,compared with $10 million in the previous biennium, representing a decrease of 44 per cent.
وقد بلغت الودائع النقدية والودائع لأجل ومجمع الأموال المشتركة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 ما مقداره 5.6 مليون دولارتقريبا مقابل 10 ملايين دولار في فترة السنتين السابقة، مما يمثل نقصانا بنسبة 44 في المائةUNHCR net liabilities at 31December 2010 were $72.3 million, representing a decrease in overall liabilities of some $87.7 million since 2009.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، بلغصافي التزامات المفوضية 72.3 مليون دولار()، ويمثل ذلك انخفاضا في الالتزامات الإجمالية بنحو 87.7 مليون دولار منذ عام 2009During the same period, the value of procurement for peacekeeping operations inindustrialized countries totalled $709 million, representing a decrease over 2005($717 million).
وخلال نفس الفترة، بلغ مجموع قيمة مشتريات عمليات حفظ السلام فيالبلدان الصناعية 709 ملايين دولار تمثل نقصانا عن عام 2005(717 مليون دولارThe final budget for 2004-2005 amounts to $170 million, representing a decrease of $17.4 million, or 9.3 per cent, over the initial budget(see table 5).
تبلغ الميزانية النهائية للفترة 2004-2005ما مقداره 170 مليون دولار، ممثلة انخفاضا قدره 17.4 مليون دولار، أو 9.3 في المائة، عن الميزانية الأولية(انظر الجدول 5Contributions to non-United Nations system measures dropped from $540.4 million in 2007,to $363.2 million, representing a decrease of 33 per cent.
وانخفضت التبرعات لغير تدابير منظومة الأمم المتحدة من 540.4 مليون دولار فيعام 2007 إلى 363.2 مليون دولار، مما يمثل نقصانا بنسبة 33 في المائةIV.56 The overall amount of$822,800 is proposed for experts in 2014-2015, representing a decrease of $103,200, or 11.1 per cent, compared with the 2012-2013 resources at revised rates.
رابعا-56 يُقترح مبلغ إجمالي قدره800 822 دولار للخبراء للفترة 2014-2015، وهو ما يمثل انخفاضا قدره 200 103 دولار، أي 11.1 في المائة، مقارنة بموارد الفترة 2012-2013 بالمعدلات المنقحةThe Russian Federation ' s share of total procurementvolume for 2012 was 2.6 per cent, representing a decrease of 1.6 percentage points over 2011.
وبلغت نسبة حصة الاتحاد الروسي من إجمالي حجم المشتريات فيعام 2012 مجرد 2.6 في المائة، تمثل نقصانا قدره 1.6 نقطة مئوية عن عام 2011The updated requirements amount to $1.7 million, representing a decrease of approximately $2.2 million in comparison with the original liquidation budget of $3.9 million proposed in document A/59/637.
وتبلغ الاحتياجات المستكملة 1.7 مليون دولار، تمثل نقصانا قدره حوالي 2.2 من ملايين الدولارات بالمقارنة بميزانية التصفية الأولية البالغة 3.9 ملايين دولار التي اقتُرحت في الوثيقة A/59/637(b) Enterprise resourceplanning project requirements in the amount of $18,668,800, representing a decrease of 50 per cent of the provision for 2012/13.
(ب) احتياجات منالموارد لمشروع تخطيط الموارد في المؤسسة تبلغ 800 668 18 دولار، مما يمثل انخفاضا بنسبة 50 في المائة مقارنة بالاعتماد المخصص للفترة 2012-2013The estimated requirements of $40,000, representing a decrease of $17,000, relate to travel of staff for consultations, collection of data and servicing of workshops and to undertake advisory services and participate in meetings relevant to the work programme.
ألف- ٥٤ اﻻحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٠ ٤٠ دوﻻر، مما يمثل نقصانا قدره ٠٠٠ ١٧ دوﻻر، تتصل بسفر الموظفين ﻷغراض المشاورات وجمع البيانات وخدمة حلقات العمل، وتقديم الخدمات اﻻستشارية، واﻻشتراك في اﻻجتماعات المتصلة ببرنامج العملVI.22. The amount of $1,684,378,200 is projected for extrabudgetary resources, representing a decrease as compared with the estimates of $1,803,855,100 for 1998- 1999.
سادسا- ٢٢ من المسقط أن تبلغ الموارد الخارجة عن الميزانية ٠٠٢ ٨٧٣ ٤٨٦ ١ دوﻻر، وهو ما يمثل انخفاضا بالمقارنة إلى التقديرات البالغة ٠٠١ ٥٥٨ ٣٠٨ ١ دوﻻر للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١The World Drug Report 2007 confirms that in 2006 the total area under opiumpoppy cultivation was approximately 21,500 hectares, representing a decrease of 34 per cent compared to 2005.
ويؤكد التقرير العالمي عن المخدرات لعام 2007 أنه في عام 2006، بلغت المساحة الإجماليةالمزروعة بخشخاش الأفيون 21500 هكتار تقريبا، مما يمثل انخفاضا بلغت نسبته 34 في المائة مقارنة بعام 2005Iraqi refugees wereparticularly affected with 8,700 departures in 2011, representing a decrease of 46 per cent from the 2010 level and 62 per cent from the 2009 level.
وقد تأثر اللاجئون العراقيون بصفة خاصة حيثبلغت حالات الرحيل 700 8 حالة في عام 2011، مما يمثل انخفاضاً بنسبة 46 في المائة بالمقارنة مع عام 2010 وبنسبة 62 في المائة بالمقارنة مع عام 2009The above-stated actions will result in a reduction of a further 10posts from the budget of the Tribunal for the Former Yugoslavia, representing a decrease of $2,293,100 gross($1,915,200 net).
وسيسفر عن الإجراءات المذكورة أعلاه، تخفيض آخر بعشر وظائف من الوظائف التي تغطيها المحكمةالجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة مما يمثل نقصانا في اعتمادت الميزانية بمبلغ إجماليه 100 293 2 دولار(صافيه 200 915 1 دولارVIII.12 Estimated non-postresources proposed for 2014-2015 amount to $860,900, representing a decrease of $258,300, or 23.1 per cent, compared with 2012-2013 resources at revised rates.
ثامنا-12 تبلغ الموارد التقديريةغير المتعلقة بالوظائف المقترحة للفترة 2014-2015 ما قدره 900 860 دولار، ما يمثل نقصانا قدره 300 258 دولار، أي 23.1 في المائة، مقارنة بموارد الفترة 2012-2013 بالمعدلات المنقحةIn 2005, expenditures under the Annual Programme Fund were $835.9 million,compared to $869.7 million in 2004, representing a decrease of $33.8 million(or 4 per cent) from 2004.
في عام 2005، بلغت النفقات في إطار صندوق البرامج السنوية 835.9 مليون دولار،مقابل 869.7 مليون دولار في عام 2004، بما يمثل نقصانا قدره 33.8 مليون دولار(أو 4 في المائة) عن عام 2004During the reporting period,the Ethics Office received 804 requests for services, representing a decrease of 83 cases, or 9.4 per cent, compared with the requests received during the preceding period.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقى مكتبالأخلاقيات 804 طلبات للحصول على الخدمات، وهو ما يمثل انخفاضا قدره 83 حالة، أي 9.4 في المائة، مقارنة بعدد الطلبات التي وردت خلال الفترة السابقةUpon completion of the review of staff resources in the Mission, it was recommended that a total of 86 localstaff level posts be abolished, representing a decrease of 28 per cent on the current authorized level of local staff posts provided to the Mission.
ولدى إكمال استعراض الموارد من الموظفين في البعثة، أُوصي بإلغاء مامجموعه ٨٦ وظيفة من الرتبة المحلية مما يمثل نقصانا قدره ٢٨ في المائة عن المستوى المأذون به حاليا من الوظائف المحلية الموفﱠرة للبعثةVIII.103 Estimated non-postresources proposed for 2014-2015 amount to $36,523,900, representing a decrease of $5,001,500, or 12.0 per cent, compared with 2012-2013 resources at revised rates.
ثامنا-103 تبلغ الموارد المقدرةغير المتعلقة بالوظائف المقترحة للفترة 2014-2015 ما مقداره 900 523 36 دولار، مما يمثل نقصانا قدره 500 001 5 دولار، أو نسبة 12.0 في المائة، بالمقارنة مع موارد الفترة 2012-2013 بالمعدلات المنقحةAs at 31 December 2005,unpaid assessed contributions to the regular budget totalled $344.8 million, representing a decrease of $108.2 million(23.9 per cent) compared to the situation as at 31 December 2003.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005،بلغ مجموع الاشتراكات المقررة غير المدفوعة للميزانية العادية 344.8 مليون دولار يمثـل نقصا مقداره 108.2 مليون دولار(23.9 في المائة) بالمقارنة بالحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003The estimated operational costs for the period from 1 July 2012 to30 June 2013 amount to $492,250,000, representing a decrease of $128,053,700, or 20.6 per cent, compared with the apportionment for the preceding period.
إن التكاليف التشغيلية التقديرية للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه2013 تبلغ 000 250 492 دولار، ما يمثل نقصانا بقيمة 700 053 128 دولار، أو 20.6 في المائة، بالمقارنة مع مخصصات الفترة السابقةMiscellaneous income from various sources for the biennium2012-2013 is projected at SwF 500,000, representing a decrease of SwF 200,000 compared to the biennium 2010-2011, attributable essentially to lower prevailing interest rates.
ويُتوقع ورود دخل متنوع من مصادر مختلفة لفترة السنتين2012-2013 As indicated in table 24.3, the total number of extrabudgetary postsproposed for the biennium 1998-1999 is 60, representing a decrease of 19 extrabudgetary posts as compared with the total of 79 posts for the biennium 1996-1997.
وكما هو مذكور في الجدول ٢٤-٣، فـإن العـدد الكلي للوظائـف الخارجــةعن الميزانية والمقترحــة لفتــرة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ يبلغ ٦٠ وظيفة، مما يمثل نقصانا قدره ١٩ وظيفة خارجة عن الميزانية بالمقارنة مع مجموع ٧٩ وظيفة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧
