RESOURCES FLOWS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدفقات الموارد
• بتدفقات الموارد

Examples of using Resources flows in English and their translations into Arabic

Non-core resources flows.
تدفقات الموارد غير الأساسية

These resources flows represent some 5 per cent of all Government contributions(excluding local resources) to the development-related activities of the United Nations system.
وتمثل تدفقات الموارد حوالي 5 في المائة من مجموع المساهمات الحكومية(باستثناء الموارد المحلية) للأنشطة المتصلة بالتنمية والتي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

VI. Financial resources flows.
سادسا- تدفقات الموارد المالية

(a) Publishing aggregate funding figures for United Nations development operations for the previous year in May/June, with analysis provided of overall trends in resources flows;
(أ) إصدار الأرقام الإجمالية المتعلقة بتمويل العمليات الإنمائية التي قامت بها الأمم المتحدة في العام السابق في شهر أيار/مايو- حزيران/يونيه، مع تقديم تحليل للاتجاهات العامة في مجال تدفقات الموارد

Enhancing Resources Flows to Africa.
تعزيز تدفق الموارد إلى أفريقيا

Having a more consistent classification of expenditures across different United Nations entities will facilitate the disaggregated reporting of development-, humanitarian- and peacebuilding-related resources flows.
وزيادة الاتساق في تصنيف النفقات في مختلف كيانات الأمم المتحدة من شأنه أن يسهل الإبلاغ المصنف عن تدفق الموارد المتصلة بالتنمية والمساعدة الإنسانية وبناء السلام

(e) Increased financial resources flows to human resource development;
ﻫ زيادة تدفق الموارد المالية لتنمية الموارد البشرية

Such an approach is increasingly favoured due to the perceived advantages of giving partner countries enhanced flexibility in terms of allocation and eventually improving the predictability of resources flows.
وتُرجح كفة هذا النهج بشكل متزايد بسبب المزايا الملموسة المتمثلة في إعطاء البلدان الشريكة مزيدا من المرونة من حيث تخصيص تدفقات الموارد وتحسين قابلية التنبؤ بها في آخر المطاف

(a) Predictability of core and non-core resources flows, including the impact of exchange-rate fluctuations;
(أ) إمكانية للتنبؤ بتدفقات الموارد الأساسية وغير الأساسية، بما في ذلك أثر تقلبات سعر الصرف

(a) Publishing aggregate funding figures for United Nations operational activities for development for the previous year in May, with analysis provided of overall trends in resources flows;
(أ) إصدار الأرقام الإجمالية المتعلقة بتمويل الأنشطة التنفيذية التي قامت بها الأمم المتحدة في العام السابق من أجل التنمية في شهر أيار/مايو، مع تقديم تحليل للاتجاهات العامة في مجال تدفقات الموارد

The aggregate net financial resources flows suggest different patterns to Africa and developing countries, especially since 1990.
يشير مجموع صافي تدفقات الموارد المالية إلى أن لها أنماطا مختلفة في افريقيا وفي البلدان النامية وﻻ سيما منذ عام ٠٩٩١

The present report builds on those efforts by further strengthening the analysis of the sources, modalities and destination of funding for operational activities for development, with a special focus on non-core resources flows.
ويتخذ هذا التقرير من تلك الجهود دعامة له بإجرائه تحليلا معززا لمصادر تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وطرائقه وأغراضه، مع التركيز بوجه خاص على تدفقات الموارد غير الأساسية

Accordingly, 30 entities account for 20 per cent of resources flows, which could be seen as an indicator of the fragmentation of operational activities for development.
وتبعا لذلك، فإن 30 كيانا تمثل 20 في المائة من تدفقات الموارد، مما يمكن اعتباره مؤشرا على تجزئة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

The table shows that pooled non-core funding, in the form of multi-donor trust funds, including global, regional and country-level pooled funds, remains a small share of overall resources flows to the United Nations development system.
ويظهر الجدول أن التمويل غير الأساسي المجمع، وهو في صورة صناديق استئمانية متعددة المانحين، من بينها صناديق مجمعة على الصعد العالمي والإقليمي والقطري، ما زال يمثل نسبة ضئيلة من مجموع تدفقات الموارد إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

Total contributions doubled in real terms during the period, with non-core resources flows increasing almost threefold and core funding experiencing almost no growth(see fig. VI).
وتضاعف مجموع المساهمات بالقيمة الحقيقية خلال هذه الفترة، حيث زادت تدفقات الموارد غير الأساسية بمقدار يبلغ حوالي ثلاثة أمثال، بينما لم يشهد التمويل غير الأساسي أي نمو تقريبا(انظر الشكل السادس

Not only have net resources flows to Africa declined, but Africa's share in total flows to developing countries has also fallen, from 15.5 per cent in 1992 to 7.4 per cent in 1996.
وما حدث ﻻ يقتصر على انخفاض تدفقات الموارد الصافية إلى أفريقيا، بل إن نصيب أفريقيا في مجموع التدفقات إلى البلدان النامية انخفض أيضا من ١٥,٥ في المائة في عام ١٩٩٢ إلى ٧,٤ في المائة في عام ١٩٩٦

Since the local resources contributions of programme countries are also overwhelmingly programme- and project-specific, single-donor, non-pooled funding de facto accounts for some 91 per cent of all noncore resources flows.
وبما أن المساهمات من الموارد المحلية للبلدان المستفيدة من البرنامج موجهة في أغلبيتها الساحقة لبرامج ومشاريع محددة، فإن التمويل الفعلي المقدم من جهة مانحة وجيدة وغير المجمع يمثل حوالي 91 في المائة من مجموع تدفقات الموارد غير الأساسية

The regional analyses also confirm that trade, investment and resources flows, including debt servicing, must be mutually supportive in order to lead to a critical breakthrough towards sustained development.
وتؤكد التحليلات الإقليمية أيضا أن التجارة والاستثمار وتدفقات الموارد، بما فيها خدمة الديون، ينبغي أن يعزز بعضُها بعضا لكي تؤدي إلى تحقيق تقدم حاسم على سبيل التنمية المستدامة

(c) OAU and the United Nations should call for an improvement of the international economic environment to facilitate Africa ' s economic recovery and development, and to address the questions of external debt, resources flows, commodities, market access and terms of trade.
ج ينبغي لمنظمة الوحدة اﻻفريقية واﻷمم المتحدة أن تدعوا إلى تحسين البيئة اﻻقتصادية الدولية لتيسير إنعاش افريقيا وتنميتها اقتصاديا، وللتصدي لمسائل الديون الخارجية وتدفقات الموارد، والسلع اﻷساسية، ودخول اﻷسواق، ومعدﻻت التبادل التجاري

At present, some 9 per cent of non-core resources flows to the United Nations development system are channelled through broadly earmarked pooled mechanisms, including multi-donor trust funds and thematic funds.
ويجري في الوقت الحالي توجيه حوالي 9 في المائة من تدفقات الموارد غير الأساسية إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي عن طريق آليات مخصصة مجمعة مثل الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والصناديق المواضيعية

Development partners committed themselves to supporting the implementation of these priorities and to facilitate a solution of the debt problem; increase resources flows; increase market access; support economic diversification; and encourage foreign direct investment in Africa while supporting regional integration.
وقد التزم الشركاء في التنمية بدعم تنفيذ هذه اﻷولويات والعمل على إيجاد حل لمشكلة الديون؛ وزيادة تدفقات الموارد؛ وزيادة فرص الوصول إلى اﻷسواق؛ والتنويع اﻻقتصادي؛ وتشجيع اﻻستثمارات اﻷجنبية المباشرة في أفريقيا؛ ودعم التكامل اﻹقليمي

This can be done with an adequate mix of resources flows, debt relief and much-improved market access for African exports, combined with support for the diversification of the region ' s economies and the replication of success stories being implemented by or in collaboration with the United Nations system.
ويمكن أن يتحقق ذلك عن طريق مزيج ملائم من تدفقات الموارد، وتخفيف عبء الدين وزيادة تحسين وصول الصادرات الأفريقية إلى الأسواق، واقتران ذلك بدعم تنوع اقتصادات المنطقة وتكرار حالات النجاح التي تقوم منظومة الأمم المتحدة بتنفيذها أو التي تنفذ بالتعاون معها

Several policy objectives as reflected in General Assembly resolutions 62/208 on the triennial comprehensive policy review and 64/289 on system-wide coherence have not yet been achieved, including increasing the share of core funding of total resources flows to the United Nations development system.
ولم يتم بعد تحقيق العديد من أهداف السياسات المبينة في قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات والقرار 64/289 بشأن الاتساق على صعيد المنظومة، بما في ذلك زيادة نسبة التمويل الأساسي من مجموع تدفقات الموارد إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

(a) To review/examine the issues relating to core and non-core resources flows as generally identified and analysed in the present report in the specific context of the respective entities, on the basis of a strong commitment to advancing coherence, effectiveness and efficiency and with a view to identifying common policy issues, options and directives for subsequent review and guidance at the level of the General Assembly and the Economic and Social Council;
(أ) العمل على استعراض/دراسة المسائل المتعلقة بتدفقات الموارد الأساسية وغير الأساسية على نحو ما ترد وتُحلل عموما في هذا التقرير، وذلك في السياق المحدد للكيان ذي الصلة وبناء على التزام ثابت بالنهوض بالاتساق والفعالية والكفاءة مع السعي إلى تحديد المسائل والخيارات والتوجيهات السياساتية المشتركة لاستعراضها والاسترشاد بها في وقت لاحق على مستوى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

It has been suggested, however, that for the extractive industries initiatives to be more relevant to efforts to tackle illicit financial flows, their transparency requirements should extend beyond revenues to licensing, contracts, resources flows and other production factors, as well as to public expenditure.
ومع ذلك، اقتُرح أنه لكي تكون مبادرات الصناعات الاستخراجية أكثر ملاءمة للجهود المبذولة من أجل التصدي للتدفقات المالية غير المشروعة، ينبغي أن تمتد شروطها المتعلقة بالشفافية إلى أبعد من العائدات لتشمل التراخيص والعقود وتدفقات الموارد وغيرها من عوامل الإنتاج، وكذلك الإنفاق العام(

OECD/DAC countries were a major source of funding for operational activities for development in 2008 accounting for 58 per cent of total contributions to development-related activities of the United Nations system and 72 per cent of activities with a humanitarian assistance focus, or some 62 per cent of overall resources flows.
وكانت بلدان لجنة المساعدة الإنمائية مصدرا رئيسيا لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2008 إذ قدّمت 58 في المائة من مجموع المساهمات في الأنشطة المتصلة بالتنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة و 72 في المائة في الأنشطة التي تركز على المساعدة الإنسانية، أو حوالي 62 في المائة من تدفقات الموارد على وجه العموم

Estimated total domestic resource flow(Governments and non-governmental organizations).
تقدير إجمالي تدفقات الموارد المحلية من الحكومات والمنظمات غير الحكومية

External debt also constitutes an element of resource flow.
تشكل الديون الخارجية هي اﻷخرى عنصرا من عناصر تدفق الموارد

II. Aggregate net resource flows: Africa south of the Sahara.
المرفق الثاني- تدفقــات الموارد الصافيــة اﻹجماليــة: افريقيـا، البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى

Enormous resources flowed in to help humanitarian organizations respond.
فقد تدفقت موارد ضخمة لمساعدة المنظمات العاملة في المجال الإنساني على الاستجابة