RESOURCES FROM THE FUND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموارد من الصندوق
• موارد من الصندوق

Examples of using Resources from the fund in English and their translations into Arabic

We believe that allocations of resources from the Fund need to focus on this core role.
ونعتقد أنه يجب تركيز عمليات تخصيص موارد الصندوق على هذا الدور الأساسي

All developing country Parties to the Convention are eligible to receive resources from the Fund.
كل البلدان النامية الأطراف في الاتفاقية مؤهلة لتلقي الموارد من الصندوق

Table 3 lists the allocation of resources from the Fund into eight major categories.
ويرد في الجدول ٣ بيان للموارد المخصصة من الصندوق مقسمة الى ثماني فئات رئيسية

All developing country Parties to the Convention are eligible to receive resources from the Fund.
يحق لكل البلدان النامية الأطراف في الاتفاقية الحصول على موارد من الصندوق

The provision of resources from the Fund will be contingent on performance and commitment of each party.
وسيتوقف توفير الموارد من الصندوق على أداء كل طرف وما يبديه من التزام

It is not enough to notify the Commission after issuing his decision to disburse resources from the Fund for one country or another.
وألا يكتفي بإخطار اللجنة بقراره صرف مساعدات من الصندوق لدولة أو لأخرى بعد إصداره لهذا القرار

The resources from the fund are not used to add to the financing of any activities covered by assessed contributions.
وﻻ تستخدم الموارد من الصندوق لﻹضافة إلى تمويل أي أنشطة تغطيها اﻻشتراكات المقررة

The Group acknowledged the importance of agencies assessing their use of resources from the Fund and its impact on their projects.
واعترف الفريق بأهمية تقييم الوكالات لاستخدامها موارد الصندوق ولأثر هذا الاستخدام على مشاريعها

Financial resources from the Fund were used to jump-start humanitarian response to a wide array of crises.
واستخدمت الموارد المالية من الصندوق لدفع عجلة الاستجابة الإنسانية لمجموعة متنوعة من الأزمات

The accreditation of 12 national implementing entities(NIEs), including six during the reporting period, that can access resources from the Fund directly;
(أ) اعتماد 12 كياناً وطنياً مشرفاً على التنفيذ، ستة منها خلال الفترة المشمولة بالتقرير، يمكنها الوصول مباشرة إلى موارد الصندوق

Occasionally, resources from the Fund will be used to initiate action at the initial stage of an emergency when there is no appeal and are thus allocated without the expectation of being replenished.
وفي بعض اﻷحيان، تستعمل موارد الصندوق ﻻستهﻻل أعمال في المرحلة اﻷولية من حالة الطورائ عندما ﻻ يوجه نداء، وبذلك تخصص هذه الموارد دون توقع تجديدها

The annual workplans of UNICEF country offices are documents that are used by government counterparts and other partners to implement activities and request resources from the Fund.
وخطط العمل السنوية لمكاتب اليونيسيف القطرية هي وثائق يستخدمها النظراء الحكوميون والشركاء الآخرون من أجل تنفيذ الأنشطة وطلب الموارد من اليونيسيف

The resources from the Fund, combined with the efforts of the Peacebuilding Commission, will help to ensure that post-conflict countries continue to benefit from the sustained attention and support of the international community.
وتساعد الموارد من الصندوق مع جهود لجنة بناء السلام في ضمان استمرار البلدان التي تعيش فترة ما بعد الصراع في الاستفادة من اهتمام المجتمع الدولي ودعمه المتواصلين

This would require some innovative approaches, including the possibility of supporting a national project implementation capacity with resources from the Fund, as is already being done in Burundi.
وذلك من شأنه أن يتطلب إتباع نهج ابتكارية تشمل إمكانية دعم القدرة الوطنية على تنفيذ المشاريع، باستخدام موارد من الصندوق، كما يحدث بالفعل في بوروندي

Resources from the Fund are used to provide the cash necessary for the initial response in complex emergencies in order to meet interim needs in expectation of the launching of a consolidated inter-agency appeal or pending receipt of donor contributions against an appeal.
وتستعمل موارد هذا الصندوق لتوفير النقدية الﻻزمة لﻻستجابة اﻷولية في حاﻻت الطوارئ المعقدة بغية الوفاء باﻻحتياجات المرحلية قبل توجيه نداء موحد مشترك بين الوكاﻻت أو ريثما ترد اﻹسهامات المقدمة من المانحين استجابة للنداء

(iv) Overseeing the secretariat ' s operation of the trust fund and its project approval process to ensure neutrality, objectivity, transparency, accountability and regional balance in the allocation and use of resources from the fund;
Apos; 4' الإشراف على تشغيل أمانة الصندوق الاستئماني وآلية الموافقـة على المشاريع التابعة لـه لضمان الحياد والموضوعية والشفافية والمساءلة والتوازن الإقليمي عنـد تخصيص موارد الصندوق واستخدامها

In March, the IMF and World Bank reached an understanding with the Government on a medium-term programme for the 1998-2000 period that could be supported by resources from the Fund(under the Enhanced Structural Adjustment Facility) and the Bank(under an economic recovery credit).
وفي آذار/ مارس، توصل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي إلى تفاهم مع الحكومة بشأن برنامج متوسط اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠ يمكن دعمه بموارد من الصندوق في إطار مرفق التكيف الهيكلي المعزز( والبنك)في إطار ائتمان اﻻنتعاش اﻻقتصادي

A key coordinating role in the allocation and disbursement process will be assumed by the head of the Peacebuilding Support Office, who will work with other senior United Nations officials to ensure that no duplication occurs in the disbursement and allocation of resources from the Fund.
ويتضمن تصور عملية التخصيص والتوزيع أيضا دورا تنسيقيا رئيسيا يضطلع به رئيس مكتب دعم بناء السلام الذي يعمل مع كبار موظفي الأمم المتحدة لكفالة عدم حدوث تكرار في توزيع وتخصيص الموارد من الصندوق

Resources from the fund could be used to finance the dissemination of existing technologies, purchase licenses of patented technologies, provide incentives to the private sector, support international cooperation on research and development, support venture capital based on a public- private partnership and remove barriers.
ويمكن استخدام موارد الصندوق لتمويل نشر التكنولوجيات القائمة، وشراء تراخيص التكنولوجيات المسجلة، وتقديم حوافز للقطاع الخاص، ودعم التعاون الدولي في مجال البحث والتطوير، ودعم رأس مال المجازفة القائم على شراكة بين القطاعين العام والخاص، وإزالة الحواجز

Although no details were available as yet, that tranche would be smaller owing to the effect of the financial crisis on the Fund ' s revenues, as well as the impact of additional countries coming onto the Commission ' s agenda or seeking resources from the Fund.
وعلى الرغم من عدم توفر أي تفاصيل، إلا أن هذه الدُفعة ستكون أصغر حجماً بسبب تأثير الأزمة المالية على عائدات الصندوق وكذلك ظهور بلدان إضافية على جدول أعمال اللجنة أو طلب موارد من الصندوق

In addition to the use of the resources for the lease of an aircraft indicated above, as an interim measure, resources from the Fund were used in 1996 for the establishment of the Victims and Witnesses Support Section and the basic needs of the witnesses for the Prosecution and for the Defence.
وباﻹضافة إلى استخدام الموارد ﻻستئجار طائرة على النحو المبين أعﻻه، كتدبير مؤقت، فقد استخدمت موارد من الصندوق في ١٩٩٦ ﻹنشاء قسم مؤازرة الضحايا والشهود، وتمويل اﻻحتياجات اﻷساسية لشهود اﻻدعاء والدفاع

Resources from the Fund are to be used to assist in halving extreme poverty by 2015 and in the achievement of other Millennium Development Goals, such as halving the proportion of people without access to safe water, reducing child mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters, achieving universal access to basic education and improving the lives of slum-dwellers.
ومن المقرر أن تستخدم موارد الصندوق للمساعدة في تخفيض معدل الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015 وفي تحقيق الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية، مثل تخفيض نسبة من لا تتوفر لهم إمكانية الحصول على المياه المأمونة بمقدار النصف، وتخفيض معدل وفيات الأطفال بمقدار الثلثين ومعدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع، وتحقيق إمكانية شاملة للوصول إلى التعليم الأساسي، وتحسين حياة ساكني الأحياء الفقيرة

In addition to the use of the resources for the lease of an aircraft indicated above, as an interim measure, resources from the Fund have been used in 1996 for the requirements of establishment of the Victims and Witnesses Unit and the basic needs of the witnesses for the Prosecution and for the Defence.
وباﻻضافة إلى استخدام الموارد ﻻستئجار طائرة كما هو مشار إليه أعﻻه استخدمت الموارد من الصندوق، كتدبير مؤقت، في عام ١٩٩٦ لتغطية احتياجات إنشاء وحدة الضحايا والشهود واﻻحتياجات اﻷساسية لشهود اﻻثبات والدفاع

(g) As part of its work within the framework of the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean(Indigenous Peoples ' Fund), CDI has already expressed its wish to take part in the programme on indigenous peoples ' rights so that it can use resources from the Fund to print booklets containing the Declaration in the main indigenous languages spoken in Mexico;
(ز) في ما يتعلق بعمل اللجنة الوطنية للنهوض بالشعوب الأصلية في إطار صندوق النهوض بالشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(صندوق الشعوب الأصلية)، أبدت هذه اللجنة بالفعل رغبتها في المشاركة ضمن" برنامج حقوق الشعوب الأصلية" بغرض الاستفادة من موارد صندوق الشعوب الأصلية في نشر كتيبات الإعلان باللغات الرئيسية للشعوب الأصلية المستخدمة في المكسيك

The Advisory Group recommended that the Fund secretariat request United Nations agencies and IOM receiving resources from the Fund to speed up their transfer to non-governmental organizations and other implementing partners and agencies, if necessary by making the necessary modifications to the established procedures.
وأوصى الفريق الاستشاري بأن تلتمس أمانة الصندوق من وكالات الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة التي تتلقي الأموال من الصندوق الإسراع بتحويل هذه الأموال إلى المنظمات غير الحكومية وغيرها من الشركاء المنفِّذين/الوكالات المنفِّذة، إن لزم الأمر، عن طريق إدخال التعديلات اللازمة على الإجراءات المتبعة

In line with the provision referred to in paragraph 14 above, the Board, at its seventh meeting, adopted the operational policies and guidelines for Parties to access resources from the Adaptation Fund, as contained in annex II. The operational policies and guidelines include the fiduciary standards that the national and multilateral implementing entities must meet in order to access resources from the Fund, in accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 30.
وتمشياً مع الحكم المشار إليه في الفقرة 14 أعلاه، اعتمد المجلس، في اجتماعه السابع، السياسات التشغيلية والمبادئ التوجيهية التي تنظم حصول الأطراف على موارد من صندوق التكيف، كما ترد في المرفق الثاني. وتشمل السياسات التشغيلية والمبادئ التوجيهية المعايير الائتمانية التي يجب أن تستوفيها الكيانات الوطنية والمتعددة الأطراف المشرفة على التنفيذ للحصول على موارد من الصندوق، وفقاً للفقرة 30 من المقرر 1/م أإ-3

Concerning the emergency situation in Tabasco and Chiapas, I would like to inform the Assembly that the relevant authorities of the Government of Mexico have accepted the programme of activities to be undertaken with resources from the Fund to support the design of projects related to health, water and sanitation, as well as to coordination, evaluation, planning, monitoring, shelter and logistic coordination.
فيما يتعلق بحالة الطوارئ في تاباسكو وشياباس، أود أن أبلغ الجمعية بأن السلطات المختصة في حكومة المكسيك قد وافقت على برنامج الأنشطة التي ستُنفذ بموارد الصندوق لدعم تصميم مشاريع تتعلق بمجالات الصحة والمياه والصرف الصحي وكذلك التنسيق والتقييم والتخطيط والرصد، وتنسيق الملاجئ واللوجستيات

Operational policies and guidelines for Parties to access resources from the Adaptation Fund, including the project cycle, the fiduciary standards that implementing entities shall meet in order to access resources from the Fund, the accreditation process for implementing entities and the templates for project submission;
(أ) السياسات التشغيلية والمبادئ التوجيهية التي تنظم حصول الأطراف على موارد من صندوق التكيف، بما فيها دورة المشاريع، والمعايير الائتمانية التي يجب أن تستوفيها الكيانات المشرفة على التنفيذ للحصول على الموارد من الصندوق، وعملية الاعتماد للكيانات المشرفة على التنفيذ، والنماذج المستخدمة لتقديم المشاريع

It was recognized that UNIDO played a leading role in the activities of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; since 1992, with resources from the Fund, UNIDO had assisted some 1,200 manufacturing firms in more than 50 countries, generating or retaining approximately 146,000 jobs, and was currently implementing 150 projects in all regions.
ومن المعترف به أن اليونيدو تضطلع بدور رائد في مجال أنشطة الصندوق متعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال؛ وما فتئت، منذ عام 1992، بفضل موارد من الصندوق، تقدّم المساعدة إلى زهاء 200 1 منشأة صناعية تحويلية في أزيد من 50 بلدا، مما أدى إلى استحداث أو استبقاء قرابة 000 146 منصب شغل، وتضطلع حاليا بتنفيذ 150 مشروعا في جميع المناطق