RESPONDING EFFECTIVELY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستجابة بفعالية
• اﻻستجابة الفعالة
• التصدي بفعالية
• الاستجابة بصورة فعالة
• والتصدي بفعالية
• اﻻستجابة بفعالية
• الاستجابة على نحو فعال

Examples of using Responding effectively in English and their translations into Arabic

Responding effectively to new displacement.
الاستجابة استجابة فعّالة لحالات التشريد الجديدة

But the United Nations still faces many challenges in responding effectively to humanitarian crises.
ولكن اﻷمم المتحدة ﻻ تزال تواجه تحديات كثيرة في اﻻستجابة بفعالية لﻷزمات اﻹنسانية

For UNDP, responding effectively to this increasing demand means building certain kinds of in-house expertise.
وبالنسبة للبرنامج اﻹنمائي، تعني اﻻستجابة الفعالة لهذا الطلب المتزايد تكوين أنواع معينة من الخبرة الداخلية

Improve prison conditions, including by responding effectively to prisoners ' complaints(Australia);
تحسين أوضاع السجن، بما في ذلك من خلال الاستجابة بفعالية لشكاوى السجناء(أستراليا)

Responding effectively to everyday problems, such as food burning on the stove or unexpected driving situations, becomes increasingly challenging.
يؤدى مرض الزهايمر إلى خلل في الاستجابة الفعالة لمشاكل الحياة اليومية، مثل حرق الطعام على الموقد وأن تصبح القيادة تحدياً متزايداً

The Office of the Prosecutor encourages Serbian authorities to continue responding effectively to its requests for assistance.
ويشجع مكتب المدعي العام السلطات الصربية على مواصلة الاستجابة بفعالية لطلباته المتعلقة بالمساعدة

Responding effectively to the challenge of sustainable development will require much greater clarity and specificity regarding the role of United Nations operational activities for development.
وستتطلب الاستجابة الفعّالة لتحدي التنمية المستدامة قدرا أكبر بكثير من التوضيح والتخصيص فيما يتعلق بالدور الذي تقوم به أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية

UNDP acknowledged the need for balance between responding effectively to development challenges and rewarding strong performance.
وأقر البرنامج الإنمائي بالحاجة لتحقيق توازن بين التصدي بصورة فعالة لتحديات التنمية والمكافأة على الأداء القوي

I urge all Governments, as well as the institutions of civil society more broadly, to support the efforts of the United Nations in responding effectively to this challenge.
وأناشد جميع الحكومات، وكذلك مؤسسات المجتمع المدني بصورة أعم، بدعم جهود الأمم المتحدة في الاستجابة بصورة فعالة لهذا التحدي

(vi) Project contingency plans for responding effectively to potentially adverse incidents arising from the activities;
Apos; 6' خطط طوارئ للاستجابة بفعالية لما قد ينجم عن الأنشطة من حوادث يمكن أن تكون ضارة

He would welcome members ' ideas on how to mobilize the needed resources and continue responding effectively to the needs of all children in crises.
ورحب بأن يقوم الأعضاء بتقديم أفكار بشأن سُبل تعبئة الموارد اللازمة ومواصلة الاستجابة الفعالة لاحتياجات جميع الأطفال العالقين في الأزمات

The Secretary-General stressed three priorities for responding effectively in the immediate aftermath of conflict: establishing viable political processes to buttress peace agreements, restoring security and the rule of law, and delivering immediate and tangible benefits to people.
وشدد الأمين العام على أولويات ثلاث للاستجابة على نحو فعال في الفترة التي تلي النـزاع مباشرة هي: إنشاء عمليات سياسية تتمتع بمقومات الاستمرار لتعزيز اتفاقات السلام، وإعادة نشر الأمن وسيادة القانون، وإيصال منافع فورية وملموسة للناس

Bearing in mind the tight trial schedule, the Office of the Prosecutor encourages Serbian authorities to continue responding effectively to its requests for assistance.
ومع مراعاة الجداول الزمنية الصارمة للمحاكمات، يشجع مكتب المدعي العام السلطات الصربية على مواصلة الاستجابة بفعالية لطلباته المتعلقة بالحصول على المساعدة

Acknowledging the increased efficiency of UNDP in responding effectively to the needs of programme countries during the tenure of Mr. Derviş.
وإذ يعترف بزيادة كفاءة البرنامج الإنمائي في الاستجابة بفعالية لاحتياجات البلدان المشمولة ببرامجه خلال فترة تولي السيد درويش لمنصبه

Bearing in mind the tight trial schedule, the Office of the Prosecutor encourages Serbian authorities to continue responding effectively to its requests for assistance.
وإذ يضع مكتب المدعي العام في اعتباره الجدول الزمني الضيق للمحاكمات، فإنه يشجع السلطات الصربية على مواصلة الاستجابة بفعالية لطلباته المتعلقة بالحصول على المساعدة

Further transitional provisions aimed at preventing and responding effectively to child trafficking for all purposes have also been included in the Children ' s Act 38 of 2005.
كما أدرجت كذلك في قانون الطفل 38 لعام 2005 أحكام انتقالية تهدف إلى منع الاتجار بالأطفال لجميع الأغراض والتصدي الفعال له

Her delegation believed that the draft articles provided useful guidance to both affected and assisting States on responding effectively to the significant challenges posed by disasters.
ويعتقد وفدها بأن مشاريع المواد تتضمن توجيهات مفيدة لكل من الدول المتضررة والمساعِدة بشأن الاستجابة بشكل فعال للتحديات الكبيرة التي تطرحها الكوارث

During the Workshop, speakers acknowledged the critical importance of responding effectively to the challenge of computer-related crime, noting in particular its rapid evolution and the diversity of offences encompassed by it.
خلال حلقة العمل، سلّم المتكلمون بالأهمية الحاسمة في التصدي بفعالية للتحدي الذي تشكله الجرائم الحاسوبية، ملاحظين خصوصا تطورها السريع وتنوّع الجرائم التي تشتمل عليها

(b) Allocate sufficient financial resources to the Government of Southern Sudan with a view to the establishment of trained and efficient police and security services, capable of responding effectively to unrest; and.
(ب) تخصيص موارد مالية كافية لحكومة جنوب السودان بغية إنشاء قوات شرطة وأمن مدربة وفعالة قادرة على التصدي بفعالية للاضطرابات

Discrimination and stigma must be addressed as an integral part of responding effectively to HIV among refugees and migrants in host communities.
ويجب معالجة التمييز والوصم بوصفهما جزءا لا يتجزأ من الاستجابة بفعالية للفيروس بين اللاجئين والمهاجرين في المجتمعات المضيفة

Responding effectively to the challenge of integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainable development will require a unified strategic approach to United Nations operational activities for development and greater clarity as to the roles of different entities.
والاستجابة على الوجه الفعال للتحدي المتمثل في الدمج المتكامل للأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة يقتضي اتباع نهج استراتيجي موحد بصدد الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية، وزيادة الوضوح فيما يتعلق بأدوار الكيانات المختلفة

Thus, international organizations face a particular problem in responding effectively to this important challenge, both individually and collectively.
وهكذا تواجه المنظمات الدولية، فرادى ومجتمعة على حد سواء، مشكلة خاصة في اﻻستجابة على نحو فعال لهذا التحدي الهام

As the United Nations focal point for human rights, OHCHR has a crucial role to play in building awareness of this new human rights instrument and responding effectively to the challenge of its implementation at the national level.
ولمفوضية حقوق الإنسان، بوصفها جهة التنسيق لشؤون حقوق الإنسان في الأمم المتحدة، دور حاسم في إذكاء الوعي بهذا الصك الجديد لحقوق الإنسان والتصدي بفعالية لتحدي تنفيذه على الصعيد الوطني

The Office of the Prosecutor encourages the Serbian authorities to continue responding effectively to its requests for assistance, which will be crucial to the successful completion of the Tribunal ' s remaining trials and appeals. 2.
ويشجع مكتب المدعي العام السلطات الصربية على مواصلة الاستجابة بفعالية لطلباته بشأن تقديم المساعدة، وهو ما سيكون حاسما من أجل الإنجاز الناجح للمحاكمات ودعاوى الاستئناف المتبقية لدى المحكمة

The Special Coordinator and his Deputy, in his capacity as Humanitarian Coordinator, will work with the United Nations country team to assist the authorities in Lebanon in responding effectively to challenges arising from the presence of refugees.
وسيعمل المنسق الخاص ونائبه، بوصفه منسق الشؤون الإنسانية، مع فريق الأمم المتحدة القطري لمساعدة السلطات في لبنان في الاستجابة بصورة فعالة للتحديات الناشئة عن وجود اللاجئين

The Office also plans to devote more of its time and resources to planning for and responding effectively to natural disasters, which have recently been on the rise due to changes in the Earth ' s environment.
ويعتزم المكتب أيضا تكريس المزيد من وقته وموارده من أجل التخطيط والتصدي بفعالية للكوارث الطبيعية التي ما برحت تتزايد مؤخرا نتيجة التغيرات في بيئة كوكب الأرض

Under his leadership the United Nations has made important strides in raising awareness and in many instances responding effectively to the critical situation of the poor and more vulnerable.
فقد قطعت الأمم المتحدة في ظل قيادته خطوات هامة فيما يتعلق بتعزيز الوعي والاستجابة على نحو فعال وفي العديد من المناسبات للحالة المتردية للفقراء والفئات الأكثر ضعفا

We look forward to the cooperative efforts of the new members in responding effectively to the demands of the CD business, especially regarding work on an FMCT.
ونحن نتطلع إلى الجهود التعاونية للأعضاء الجدد في الاستجابة بصورة فعالة لمتطلبات أعمال مؤتمر نزع السلاح، لا سيما فيما يتعلق بعمل معاهدة وقف إنتاج المواد الإنشطارية

A continuing trend towards increasing international cooperation, openness and transparency will undoubtedly assist countries in responding effectively and learning the necessary lessons from the Fukushima Daiichi accident.
ومما لا شك فيه أن وجود اتجاه مستمر نحو زيادة التعاون الدولي والانفتاح والشفافية سيساعد البلدان في الاستجابة بفعالية وتعلم الدروس الضرورية من حادث فوكوشيما داييشي

How to use "responding effectively" in a sentence

To practice methods for responding effectively to feedback from group participants.

Our system is not responding effectively to the needs of victims.

mainstream services capable of responding effectively to survivors with complex trauma.

A workshop for understanding and responding effectively in our client work.

Responding effectively is not a sum of skills we have learned.

She silenced and shamed her child instead responding effectively and compassionately.

This website provides extensive advice on responding effectively to students' writing.

Demonstrated ability to work strategically while responding effectively to operational matters.

This presentation also includes tips on responding effectively to referee reports.

Sharing knowledge and responding effectively to a changing, challenging security environment.